Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 48:32
32de planctu Jazer plorabo tibi, vinea Sabama. Propagines tuæ transierunt mare ; usque ad mare Jazer pervenerunt : super messem tuam et vindemiam tuam prædo irruit.
Jérémie 48:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vigne de Sibma, je pleure sur toi plus que sur Jaezer ; Tes rameaux allaient au delà de la mer, Ils s’étendaient jusqu’à la mer de Jaezer ; Le dévastateur s’est jeté sur ta récolte et sur ta vendange.
- Bible Segond 21 (S21)Vigne de Sibma, je pleure sur toi plus encore que sur Jaezer. Tes sarments traversaient la mer, ils atteignaient la mer de Jaezer. Le dévastateur s'est jeté sur ta récolte de fruits et sur ta vendange.
- Bible du Semeur (BDS)Comme Yaezer pleure, |je pleurerai sur toi |ô vigne de Sibma ; tes sarments s’étendaient |au-delà de la mer, et certains atteignaient |[la mer de] Yaezer. Mais le dévastateur |s’est jeté sur tes fruits d’été |et pille ta vendange.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vigne de Sibma, je pleure sur toi plus que sur Jaezer; Tes rameaux allaient au-delà de la mer, Ils s'étendaient jusqu'à la mer de Jaezer; Le dévastateur s'est jeté sur ta récolte et sur ta vendange.
Contexte de Jérémie 48:32
30Ego scio, ait Dominus, jactantiam ejus, et quod non sit juxta eam virtus ejus, nec juxta quod poterat conata sit facere. 31Ideo super Moab ejulabo, et ad Moab universam clamabo, ad viros muri fictilis lamentantes : de planctu Jazer plorabo tibi, vinea Sabama. Propagines tuæ transierunt mare ; usque ad mare Jazer pervenerunt : super messem tuam et vindemiam tuam prædo irruit. 33Ablata est lætitia et exsultatio de Carmelo et de terra Moab, et vinum de torcularibus sustuli : nequaquam calcator uvæ solitum celeuma cantabit. 34De clamore Hesebon usque Eleale et Jasa, dederunt vocem suam ; a Segor usque ad Oronaim, vitula conternante : aquæ quoque Nemrim pessimæ erunt.
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:32 mot à mot
מִבְּכִ֨י יַעְזֵ֤ר אֶבְכֶּה־לָּךְ֙ הַגֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה נְטִֽישֹׁתַ֙יִךְ֙ עָ֣בְרוּ יָ֔ם עַ֛ד יָ֥ם יַעְזֵ֖ר נָגָ֑עוּ עַל־קֵיצֵ֥ךְ וְעַל־בְּצִירֵ֖ךְ שֹׁדֵ֥ד נָפָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- Sibmaשְׂבָםώebâm ώibmâh · SibmaH7643
- pleureבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- surבְּכִיbekîy · pleursH1065
- Jaezerיַעְזֵרya‛ăzêyr ya‛zêr · JaezerH3270
- rameauxנְטִישָׁהneţîyshâh · vrilleH5189
- allaientעָבַר‛âbar · passerH5674
- merיָםyâm · merH3220
- étendaientנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Jaezerיַעְזֵרya‛ăzêyr ya‛zêr · (mer de) JaezerH3270
- dévastateurשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- jetéנָפַלnâphal · tomberH5307
- surעַל‛al · surH5921
- récolteקַ֫יִץqayits · étéH7019
- vendangeבָּצִירbâtsîyr · vendangeH1210
Références croisées de Jérémie 48:32
- Nombres 32:38et Nabo, et Baalmeon versis nominibus, Sabama quoque : imponentes vocabula urbibus, quas exstruxerunt.
- Josué 13:19et Cariathaim, et Sabama, et Sarathasar in monte convallis.
- Ésaïe 16:8Quoniam suburbana Hesebon deserta sunt, et vineam Sabama domini gentium exciderunt : flagella ejus usque ad Jazer pervenerunt, erraverunt in deserto ; propagines ejus relictæ sunt, transierunt mare.
- Nombres 21:32Misitque Moyses qui explorarent Jazer : cujus ceperunt viculos, et possederunt habitatores.
- Jérémie 22:1Hæc dicit Dominus : Descende in domum regis Juda, et loqueris ibi verbum hoc,
- Josué 21:39Itaque civitates universæ Levitarum in medio possessionis filiorum Israël fuerunt quadraginta octo
- Jérémie 48:8Et veniet prædo ad omnem urbem, et urbs nulla salvabitur : et peribunt valles, et dissipabuntur campestria, quoniam dixit Dominus :
- Jérémie 40:10Ecce ego habito in Masphath, ut respondeam præcepto Chaldæorum qui mittuntur ad nos : vos autem colligite vindemiam, et messem, et oleum, et condite in vasis vestris, et manete in urbibus vestris quas tenetis.
Commentaires sur Jérémie 48:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Vigne de Sibmah - Voir Ésaïe 16:8; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Ou encore : "Plus que les pleurs de Jazer" sur ses vignobles en ruine, "je pleurerai sur toi, vigne de Sibma" (voir la référence marginale). Jazer se trouve dans une vallée montagneuse à environ 15 miles au nord de Hesbon. Tesplantes - "Tes branches ont franchi la mer", c'est-à-dire que la puissance de Moab se fait sentir même sur la rive occidentale de la mer Morte ; "elles ont atteint, etc."Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-47La destruction de Moab est ici prédite, afin que cette nation se réveille, par un repentir national et qu’elle change de conduite pour prévenir toute épreuve céleste ; chacun de ses habitants était aussi invité à se repentir et à préparer son cœur en conséquence. La lecture de ce long texte de menaces, et la considération d’une telle terreur décrite, nous sera utile, pour nous rendre compte de la puissance de la colère de l’Éternel et de l’effroi que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32Sibma et Jaezer ont été conquis et reconstruits par la tribu de Ruben (Nb 32.3, 38 ; Jos 13.19), qui a transformé le haut plateau à l'est de la mer Morte en vignobles.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32Voir Esaïe 16.8-9, notes. Si l'on ne veut pas admettre que le texte soit fautif, il faut croire que le prophète désigne la mer que dépasse le vignoble de Sibma, les grands étangs voisins de Hesbon et par la mer de Jaézer qu'il atteint, la grande plaine desséchée El-Betsché (plus au nord, sur le chemin de Salt) qui paraît être un ancien fond de mer.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 48:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires