Nouvelle Segond révisée
Jérémie 48:27
27Israël n'a-t-il pas été pour toi en butte à la dérision? Avait-il donc été trouvé parmi les voleurs, Pour que tu ne parles de lui qu'en hochant (la tête)?
Jérémie 48:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Israël n’a-t-il pas été pour toi un objet de raillerie ? Avait-il donc été surpris parmi les voleurs, Pour que tu ne parles de lui qu’en secouant la tête ?
- Bible Segond 21 (S21)Israël n’était-il pas devenu l’objet de tes moqueries? Avait-il donc été surpris parmi des voleurs, pour que tu ne parles de lui qu'en secouant la tête?
- Bible du Semeur (BDS)Il est vrai : Israël |est devenu pour toi |objet de raillerie ; a-t-il été surpris |au milieu des voleurs pour qu’à chaque occasion |où tu parles de lui, |tu te moques de lui ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Israël n'a-t-il pas été pour toi un objet de raillerie? Avait-il donc été surpris parmi les voleurs, Pour que tu ne parles de lui qu'en secouant la tête?
Contexte de Jérémie 48:27
25La force de Moab est abattue, Et son bras est brisé – Oracle de l'Éternel. 26Enivrez-le, Car il s'est élevé contre l'Éternel! Que Moab se débatte dans son vomissement, Et qu'il soit lui aussi en butte à la dérision! Israël n'a-t-il pas été pour toi en butte à la dérision? Avait-il donc été trouvé parmi les voleurs, Pour que tu ne parles de lui qu'en hochant (la tête)? 28Abandonnez les villes Et demeurez dans les rochers, Habitants de Moab! Soyez comme la colombe Qui fait son nid au flanc de l'ouverture d'une caverne! 29Nous avons appris l'orgueil de Moab, Un orgueil extrême, Son arrogance, son orgueil, sa fierté Et son cœur altier.
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:27 mot à mot
וְאִ֣ם׀ ל֣וֹא הַשְּׂחֹ֗ק הָיָ֤ה לְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־בְּגַנָּבִ֖ים נִמְצָ֑א כִּֽי־מִדֵּ֧י דְבָרֶ֥יךָ בּ֖וֹ תִּתְנוֹדָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- aאִם'im · si : certainement ouiH518
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- raillerieשְׂחֹקώechôq ώechôq · rireH7814
- surprisמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- lesכִּיkîy · carH3588
- voleursגַּנָּבgannâb · voleurH1590
- ,דַּיday · suffisanceH1767
- parlesדָּבָרdâbâr · parole : action de parlerH1697
- secouantנוּדnûd · errerH5110
Références croisées de Jérémie 48:27
- Psaumes 44:13Tu vends ton peuple pour rien, Tu n'en augmentes pas le prix.
- Psaumes 79:4Nous sommes devenus l'opprobre de nos voisins, La moquerie et la risée de ceux qui nous entourent.
- Proverbes 24:17Ne te réjouis pas si ton ennemi tombe, Et quand il trébuche, que ton cœur ne soit pas dans l'allégresse,
- Lamentations 2:15Tous les passants Battent des mains sur toi, Ils sifflent, hochent la tête Contre la fille de Jérusalem: Est-ce là cette ville qu'on appelait Une beauté parfaite, la joie de toute la terre?
- Ézéchiel 25:8Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que Moab et Séir ont dit: Voici la maison de Juda, Elle est comme toutes les nations!
- Ézéchiel 26:2Fils d'homme, Parce que Tyr a dit contre Jérusalem: Ah! Ah! Elle est brisée, la porte des peuples! Elle se tourne vers moi, Je me remplirai, elle est déserte! A cause de cela, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel:
- Ézéchiel 35:15A cause de la joie que tu as éprouvée Parce que l'héritage de la maison d'Israël était désolé, Je te traiterai de la même manière; Tu deviendras une désolation, montagne de Séir, Toi, ainsi qu'Édom tout entier; Et l'on reconnaîtra que je suis l'Éternel.
- Ézéchiel 36:2Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que l'ennemi a dit sur vous: Ah! ah! Ces hauteurs éternelles Sont devenues notre possession!
- Abdias 1:12N'arrête pas tes regards sur le jour de ton frère, Le jour de son infortune, Ne te réjouis pas au sujet des fils de Juda Au jour de leur ruine, N'ouvre pas tout grand ta bouche Au jour de la détresse!
- Michée 7:8Ne te réjouis pas à mon sujet, mon ennemie! Car si je tombe, je me relève; Si je suis assise dans les ténèbres, L'Éternel est ma lumière.
- Sophonie 2:8J'ai entendu les injures de Moab Et les blasphèmes par lesquels les Ammonites Déshonoraient mon peuple Et s'élevaient contre ses frontières.
- Matthieu 7:2C'est du jugement dont vous jugez qu'on vous jugera, de la mesure dont vous mesurez qu'on vous mesurera.
- Jérémie 2:26Comme un voleur a honte lorsqu'il est découvert, Ainsi ont eu honte ceux de la maison d'Israël, Eux, leurs rois, leurs ministres, Leurs sacrificateurs et leurs prophètes,
- Matthieu 26:55A ce moment, Jésus dit à la foule: Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour vous emparer de moi. J'étais tous les jours assis dans le temple, j'enseignais et vous ne vous êtes pas saisis de moi.
- Matthieu 27:38Avec lui furent alors crucifiés deux brigands, l'un à droite, l'autre à gauche.
Commentaires sur Jérémie 48:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Israël n’était-il pas une dérision pour toi ? — N’as-tu pas tourné mon peuple en dérision, en disant que son Dieu ne valait pas mieux que les dieux des autres nations ? Voir Ézéchiel 25:8. A-t-il été trouvé parmi des voleurs ? — Les Israélites sont-ils venus te voler et te piller ? Pourquoi donc les tourner en dérision et te réjouir de leur désolation lorsque leurs ennemis prenaient le dessus sur eux ? C’est ce que le Seigneur ressent particulièrement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27A-t-il été trouvé - Ou, "a-t-il été trouvé parmi les voleurs, qu'aussi souvent que tu parles de lui" tu remues la tête ? - de mépris pour un ennemi déchu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-47La destruction de Moab est ici prédite, afin que cette nation se réveille, par un repentir national et qu’elle change de conduite pour prévenir toute épreuve céleste ; chacun de ses habitants était aussi invité à se repentir et à préparer son cœur en conséquence. La lecture de ce long texte de menaces, et la considération d’une telle terreur décrite, nous sera utile, pour nous rendre compte de la puissance de la colère de l’Éternel et de l’effroi que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27La haine de Moab contre Israël est finalement dirigée contre le Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Avec des voleurs. Jérémie compare bien son peuple à un voleur (2.26), mais il ne peut tolérer cette accusation de la part de Moab qui se réjouit de l'humiliation d'Israël (Sophonie 2.8-10). Tu hoches la tête. Signe de dédain et de raillerie.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires