Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 48:15
15Vastata est Moab, et civitates illius succiderunt, et electi juvenes ejus descenderunt in occisionem, ait Rex : Dominus exercituum nomen ejus.
Jérémie 48:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moab est ravagé, ses villes montent en fumée, L’élite de sa jeunesse est égorgée, Dit le roi, dont l’Éternel des armées est le nom.
- Bible Segond 21 (S21)Moab est dévasté, ses villes partent en fumée, l'élite de ses jeunes gens descend au massacre, déclare le roi, celui dont le nom est l'Eternel, le maître de l’univers.
- Bible du Semeur (BDS)Le dévastateur de Moab vient attaquer ses villes, la fleur de sa jeunesse |va tout droit au massacre, c’est là ce que déclare |le Roi qui a pour nom : |le Seigneur des armées célestes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moab est ravagé, ses villes montent en fumée, L'élite de sa jeunesse est égorgée, Dit le roi, dont l'Eternel des armées est le nom.
Contexte de Jérémie 48:15
13Et confundetur Moab a Chamos sicut confusa est domus Israël a Bethel, in qua habebat fiduciam. 14Quomodo dicitis : Fortes sumus, et viri robusti ad præliandum ? Vastata est Moab, et civitates illius succiderunt, et electi juvenes ejus descenderunt in occisionem, ait Rex : Dominus exercituum nomen ejus. 16Prope est interitus Moab ut veniat, et malum ejus velociter accurret nimis. 17Consolamini eum, omnes qui estis in circuitu ejus : et universi qui scitis nomen ejus, dicite : Quomodo confracta est virga fortis, baculus gloriosus ?
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:15 mot à mot
שֻׁדַּ֤ד מוֹאָב֙ וְעָרֶ֣יהָ עָלָ֔ה וּמִבְחַ֥ר בַּֽחוּרָ֖יו יָרְד֣וּ לַטָּ֑בַח נְאֻ֨ם־הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- ravagéשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- montentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- éliteמִבְחָרmibchâr · meilleurH4005
- jeunesseבָּחוּרbâchûr bâchûr · jeune hommeH970
- estיָרַדyârad · descendreH3381
- égorgéeטֶ֫בַחţebach · abattageH2874
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de Jérémie 48:15
- Jérémie 48:8Et veniet prædo ad omnem urbem, et urbs nulla salvabitur : et peribunt valles, et dissipabuntur campestria, quoniam dixit Dominus :
- Ésaïe 40:30Deficient pueri, et laborabunt, et juvenes in infirmitate cadent ;
- Jérémie 48:4Contrita est Moab : annuntiate clamorem parvulis ejus.
- Jérémie 50:27Dissipate universos fortes ejus : descendant in occisionem : væ eis, quia venit dies eorum, tempus visitationis eorum !
- Jérémie 51:40Deducam eos quasi agnos ad victimam, et quasi arietes cum hædis.
- Ésaïe 34:2Quia indignatio Domini super omnes gentes, et furor super universam militiam eorum : interfecit eos, et dedit eos in occisionem.
- Jérémie 46:18Vivo ego, inquit Rex (Dominus exercituum nomen ejus), quoniam sicut Thabor in montibus, et sicut Carmelus in mari, veniet.
- Jérémie 51:57Et inebriabo principes ejus, et sapientes ejus, et duces ejus, et magistratus ejus, et fortes ejus : et dormient somnum sempiternum, et non expergiscentur, ait Rex (Dominus exercituum nomen ejus).
- Psaumes 24:8Dulcis et rectus Dominus ; propter hoc legem dabit delinquentibus in via.
- Psaumes 47:2Magnus Dominus et laudabilis nimis, in civitate Dei nostri, in monte sancto ejus.
- Zacharie 14:9Et erit Dominus rex super omnem terram : in die illa erit Dominus unus, et erit nomen ejus unum.
- Malachie 1:14Maledictus dolosus qui habet in grege suo masculum, et votum faciens immolat debile Domino : quia rex magnus ego, dicit Dominus exercituum, et nomen meum horribile in gentibus.
- Apocalypse 19:16Et habet in vestimento et in femore suo scriptum : Rex regum et Dominus dominantium.
- Jacques 5:4Ecce merces operariorum, qui messuerunt regiones vestras, quæ fraudata est a vobis, clamat : et clamor eorum in aures Domini Sabaoth introivit.
Commentaires sur Jérémie 48:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Plutôt : "Moab est dévasté", et ses villes sont montées, c'est-à-dire qu'elles ont été incendiées Josué 8:20-21. D'autres rendent : " Le dévastateur de Moab et de ses villes monte à l'assaut, et les jeunes gens qu'il avait choisis sont descendus à la boucherie. "Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-47La destruction de Moab est ici prédite, afin que cette nation se réveille, par un repentir national et qu’elle change de conduite pour prévenir toute épreuve céleste ; chacun de ses habitants était aussi invité à se repentir et à préparer son cœur en conséquence. La lecture de ce long texte de menaces, et la considération d’une telle terreur décrite, nous sera utile, pour nous rendre compte de la puissance de la colère de l’Éternel et de l’effroi que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-47Moab, l'une des deux nations issues de Lot, le neveu d'Abraham (Gn 19.36–38), est la prochaine à être jugée au tribunal de l'Éternel (cf. Es 15–16). Le territoire de Moab se situait entre la rivière de l'Arnon et le ruisseau de Zéred à l'est de la mer Morte. Les Moabites se pensaient alors en sécurité, relativement à l'abri de la portée militaire des Babyloniens. Cependant, l'Éternel trouve que les Moabites sont avides et cruels, et leur culte perfide et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Il y a un contraste voulu entre la fumée des villes incendiées qui monte au ciel, et l'élite de l'armée qui descend, pour se faire massacrer, dans la plaine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 48:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires