Bible du Semeur
Jérémie 48:15
15Le dévastateur de Moab vient attaquer ses villes, la fleur de sa jeunesse |va tout droit au massacre, c’est là ce que déclare |le Roi qui a pour nom : |le Seigneur des armées célestes.
Jérémie 48:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moab est ravagé, ses villes montent en fumée, L’élite de sa jeunesse est égorgée, Dit le roi, dont l’Éternel des armées est le nom.
- Bible Segond 21 (S21)Moab est dévasté, ses villes partent en fumée, l'élite de ses jeunes gens descend au massacre, déclare le roi, celui dont le nom est l'Eternel, le maître de l’univers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moab est ravagé, ses villes montent en fumée, L'élite de sa jeunesse est égorgée, Dit le roi, dont l'Eternel des armées est le nom.
- Bible Darby (DBY)Moab est dévasté, et ses villes montent [en fumée], et l’élite de ses jeunes gens descend à la tuerie, dit le Roi ; l’Éternel des armées est son nom.
Contexte de Jérémie 48:15
13Alors Moab, honteux, |rougira de Kemosh comme le peuple d’Israël a rougi de Béthel |en qui il se confiait. 14Comment osez-vous dire : « Nous sommes des guerriers, des soldats aguerris |pour le combat » ? Le dévastateur de Moab vient attaquer ses villes, la fleur de sa jeunesse |va tout droit au massacre, c’est là ce que déclare |le Roi qui a pour nom : |le Seigneur des armées célestes. 16La ruine de Moab |est tout près d’arriver, le malheur fond sur lui, |précipitant ses pas. 17Faites-lui vos condoléances, vous qui êtes autour de lui, et vous qui connaissez |sa renommée ! Dites : « Ah ! Comme il est brisé, |ce bâton si puissant, ce sceptre si glorieux ! »
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:15 mot à mot
שֻׁדַּ֤ד מוֹאָב֙ וְעָרֶ֣יהָ עָלָ֔ה וּמִבְחַ֥ר בַּֽחוּרָ֖יו יָרְד֣וּ לַטָּ֑בַח נְאֻ֨ם־הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- ravagéשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- montentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- éliteמִבְחָרmibchâr · meilleurH4005
- jeunesseבָּחוּרbâchûr bâchûr · jeune hommeH970
- estיָרַדyârad · descendreH3381
- égorgéeטֶ֫בַחţebach · abattageH2874
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de Jérémie 48:15
- Jérémie 48:8et le dévastateur |fondra sur chaque ville ; non, aucune cité |ne sera épargnée. La vallée est ruinée, |le plateau ravagé, c’est ce que l’Eternel a dit.
- Ésaïe 40:30Les jeunes gens se lassent |et ils s’épuisent, et même de robustes gaillards tombent,
- Jérémie 48:4Voilà que Moab est brisé, et l’on entend les cris |de ses petits.
- Jérémie 50:27Massacrez ses guerriers, |tous ses jeunes taureaux : qu’on les mène au carnage ! Ah ! quel malheur pour eux, |le temps est arrivé, c’est le jour de leur châtiment !
- Jérémie 51:40Je les ferai descendre |tout comme des agneaux |à l’abattoir, comme des béliers et des boucs.
- Ésaïe 34:2Car l’Eternel est en colère contre l’ensemble des nations, il est furieux |contre toutes leurs troupes, il les voue à lui-même : il les livre au massacre.
- Jérémie 46:18Aussi vrai que je vis, c’est là ce que déclare |le Roi qui a pour nom |le Seigneur des armées célestes, aussi vrai que le mont Thabor |est parmi les montagnes, et que le mont Carmel |est au bord de la mer, |il vient !
- Jérémie 51:57J’enivrerai |ses ministres, ses sages, ses gouverneurs et ses préfets, |ainsi que ses guerriers, et ils s’endormiront |d’un sommeil éternel sans plus se réveiller. C’est là ce que déclare |le roi qui a pour nom |le Seigneur des armées célestes.
- Psaumes 24:8Qui est ce Roi glorieux ? C’est l’Eternel, |le Fort et le Vaillant, oui, l’Eternel, |vaillant dans les combats.
- Psaumes 47:2Vous, tous les peuples, |battez des mains ! Poussez vers Dieu |des cris de joie !
- Zacharie 14:9En ce jour-là, l’Eternel sera roi de toute la terre. En ce jour-là, l’Eternel sera le seul Dieu et on le priera lui seul.
- Malachie 1:14Maudit soit le tricheur qui a dans son troupeau un mâle, qui s’engage par un vœu, puis qui offre au Seigneur une bête tarée. Car je suis un grand Roi, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, et les peuples non israélites me craindront.
- Apocalypse 19:16Sur son manteau et sur sa cuisse est inscrit un titre : « Roi des rois et Seigneur des seigneurs ».
- Jacques 5:4Vous n’avez pas payé leur juste salaire aux ouvriers qui ont moissonné vos champs. Cette injustice crie contre vous et les clameurs des moissonneurs sont parvenues jusqu’aux oreilles du Seigneur des armées célestes.
Commentaires sur Jérémie 48:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Plutôt : "Moab est dévasté", et ses villes sont montées, c'est-à-dire qu'elles ont été incendiées Josué 8:20-21. D'autres rendent : " Le dévastateur de Moab et de ses villes monte à l'assaut, et les jeunes gens qu'il avait choisis sont descendus à la boucherie. "Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-47La destruction de Moab est ici prédite, afin que cette nation se réveille, par un repentir national et qu’elle change de conduite pour prévenir toute épreuve céleste ; chacun de ses habitants était aussi invité à se repentir et à préparer son cœur en conséquence. La lecture de ce long texte de menaces, et la considération d’une telle terreur décrite, nous sera utile, pour nous rendre compte de la puissance de la colère de l’Éternel et de l’effroi que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-47Moab, l'une des deux nations issues de Lot, le neveu d'Abraham (Gn 19.36–38), est la prochaine à être jugée au tribunal de l'Éternel (cf. Es 15–16). Le territoire de Moab se situait entre la rivière de l'Arnon et le ruisseau de Zéred à l'est de la mer Morte. Les Moabites se pensaient alors en sécurité, relativement à l'abri de la portée militaire des Babyloniens. Cependant, l'Éternel trouve que les Moabites sont avides et cruels, et leur culte perfide et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Il y a un contraste voulu entre la fumée des villes incendiées qui monte au ciel, et l'élite de l'armée qui descend, pour se faire massacrer, dans la plaine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 48:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires