Bible de Lausanne 1872
Jérémie 48:15
15Le dévastateur de Moab et de ses villes monte {Ou Moab est dévasté et ses villes montent [en fumée.]}, et l'élite de ses jeunes gens descend à la tuerie, dit le Roi dont le nom est l'Eternel des armées.
Jérémie 48:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moab est ravagé, ses villes montent en fumée, L’élite de sa jeunesse est égorgée, Dit le roi, dont l’Éternel des armées est le nom.
- Bible Segond 21 (S21)Moab est dévasté, ses villes partent en fumée, l'élite de ses jeunes gens descend au massacre, déclare le roi, celui dont le nom est l'Eternel, le maître de l’univers.
- Bible du Semeur (BDS)Le dévastateur de Moab vient attaquer ses villes, la fleur de sa jeunesse |va tout droit au massacre, c’est là ce que déclare |le Roi qui a pour nom : |le Seigneur des armées célestes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moab est ravagé, ses villes montent en fumée, L'élite de sa jeunesse est égorgée, Dit le roi, dont l'Eternel des armées est le nom.
Contexte de Jérémie 48:15
13Et Moab sera honteux de Kemosch, comme ceux de la maison d'Israël ont été honteux de Béthel, leur confiance. 14¶ Comment diriez-vous : Nous sommes des hommes vaillants, des gens puissants pour la bataille ? Le dévastateur de Moab et de ses villes monte {Ou Moab est dévasté et ses villes montent [en fumée.]}, et l'élite de ses jeunes gens descend à la tuerie, dit le Roi dont le nom est l'Eternel des armées. 16La calamité de Moab est près d'arriver, et son mal vient en grande hâte. 17Plaignez-le, vous tous qui l'entourez, et vous tous qui connaissez son nom. Dites : Comment s'est brisé le sceptre de force, le bâton de magnificence ?
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:15 mot à mot
שֻׁדַּ֤ד מוֹאָב֙ וְעָרֶ֣יהָ עָלָ֔ה וּמִבְחַ֥ר בַּֽחוּרָ֖יו יָרְד֣וּ לַטָּ֑בַח נְאֻ֨ם־הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- ravagéשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- montentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- éliteמִבְחָרmibchâr · meilleurH4005
- jeunesseבָּחוּרbâchûr bâchûr · jeune hommeH970
- estיָרַדyârad · descendreH3381
- égorgéeטֶ֫בַחţebach · abattageH2874
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de Jérémie 48:15
- Jérémie 48:8Le dévastateur vient contre chaque ville, en sorte qu'aucune ville n'échappe ; la vallée périt et la plaine est détruite, comme a dit l'Eternel.
- Ésaïe 40:30Les jeunes gens se fatiguent et se lassent, les jeunes hommes chancellent,
- Jérémie 48:4Moab est brisé ; les petits d'entre eux font entendre des cris ;
- Jérémie 50:27Frappez de l'épée tous ses taureaux, qu'ils descendent à la tuerie. Malheur sur eux ! car il est venu, leur jour, le temps de leur visitation.
- Jérémie 51:40Je les fais descendre comme des agneaux à la tuerie, comme des béliers avec des boucs.
- Ésaïe 34:2¶ Car il y a courroux de l'Eternel contre toutes les nations, et fureur contre toute leur armée ; il les voue à l'anathème, il les livre à la tuerie.
- Jérémie 46:18Je suis vivant ! dit le Roi dont le nom est l'Eternel des armées, [l'ennemi] viendra comme un Thabor parmi les montagnes, comme un Carmel [s'avançant] dans la mer.
- Jérémie 51:57J'enivre ses chefs et ses sages, ses gouverneurs, et ses magistrats, et ses hommes vaillants ; et ils s'endorment d'un sommeil perpétuel et ne s'éveillent plus, dit le Roi dont le nom est l'Eternel des armées !
- Psaumes 24:8Qui est ce roi de gloire ? C'est l'Eternel, le fort et le puissant ; c'est l'Eternel, le puissant à la guerre.
- Psaumes 47:2(47:3) Car l'Eternel, le Très-Haut, est redoutable ; il est grand roi sur toute la terre.
- Daniel 4:37(4:34) ¶ Maintenant, moi, Nébucadnetsar, je glorifie, je célèbre et j'honore le Roi des cieux ; car toutes ses œuvres sont vérité et ses voies sont jugement, et il est puissant pour abaisser ceux qui marchent dans l'orgueil.
- Zacharie 14:9Et l'Eternel deviendra roi sur toute la terre : en ce jour-là, l'Eternel sera seul, et son nom sera seul.
- Malachie 1:14Non, maudit est le fraudeur qui a dans son troupeau un mâle, et qui voue et sacrifie au Seigneur une [femelle] défectueuse ; car je suis Grand Roi, dit l'Eternel des armées, et mon nom est terrible parmi les nations.
- Apocalypse 19:16et il a sur son vêtement et sur sa cuisse ce nom écrit : Roi des rois et Seigneur des seigneurs.
- Jacques 5:4Voilà que le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos terres, duquel ils ont été frustrés par vous, crie ; et les clameurs de ceux qui ont moissonné sont parvenues aux oreilles du Seigneur Sabaoth (des armées).
Commentaires sur Jérémie 48:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Plutôt : "Moab est dévasté", et ses villes sont montées, c'est-à-dire qu'elles ont été incendiées Josué 8:20-21. D'autres rendent : " Le dévastateur de Moab et de ses villes monte à l'assaut, et les jeunes gens qu'il avait choisis sont descendus à la boucherie. "Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-47La destruction de Moab est ici prédite, afin que cette nation se réveille, par un repentir national et qu’elle change de conduite pour prévenir toute épreuve céleste ; chacun de ses habitants était aussi invité à se repentir et à préparer son cœur en conséquence. La lecture de ce long texte de menaces, et la considération d’une telle terreur décrite, nous sera utile, pour nous rendre compte de la puissance de la colère de l’Éternel et de l’effroi que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-47Moab, l'une des deux nations issues de Lot, le neveu d'Abraham (Gn 19.36–38), est la prochaine à être jugée au tribunal de l'Éternel (cf. Es 15–16). Le territoire de Moab se situait entre la rivière de l'Arnon et le ruisseau de Zéred à l'est de la mer Morte. Les Moabites se pensaient alors en sécurité, relativement à l'abri de la portée militaire des Babyloniens. Cependant, l'Éternel trouve que les Moabites sont avides et cruels, et leur culte perfide et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Il y a un contraste voulu entre la fumée des villes incendiées qui monte au ciel, et l'élite de l'armée qui descend, pour se faire massacrer, dans la plaine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 48:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires