Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 46:23
23Succiderunt saltum ejus, ait Dominus, qui supputari non potest : multiplicati sunt super locustas, et non est eis numerus.
Jérémie 46:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils abattent sa forêt, dit l’Éternel, Bien qu’elle soit impénétrable ; Car ils sont plus nombreux que les sauterelles, On ne pourrait les compter.
- Bible Segond 21 (S21)Ils abattent sa forêt bien qu'elle soit impénétrable, déclare l'Eternel, car ils sont plus nombreux que les sauterelles. On ne peut pas les compter.
- Bible du Semeur (BDS)Ils coupent sa forêt qui est impénétrable, l’Eternel le déclare, car ils sont plus nombreux |que des criquets, on ne peut les compter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils abattent sa forêt, dit l'Eternel, Bien qu'elle soit impénétrable; Car ils sont plus nombreux que les sauterelles, On ne pourrait les compter.
Contexte de Jérémie 46:23
21Mercenarii quoque ejus, qui versabantur in medio ejus quasi vituli saginati, versi sunt, et fugerunt simul, nec stare potuerunt : quia dies interfectionis eorum venit super eos, tempus visitationis eorum. 22Vox ejus quasi æris sonabit : quoniam cum exercitu properabunt, et cum securibus venient ei quasi cædentes ligna. Succiderunt saltum ejus, ait Dominus, qui supputari non potest : multiplicati sunt super locustas, et non est eis numerus. 24Confusa est filia Ægypti, et tradita in manu populi aquilonis. 25Dixit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego visitabo super tumultum Alexandriæ, et super Pharaonem, et super Ægyptum, et super deos ejus, et super reges ejus, et super Pharaonem, et super eos qui confidunt in eo :
Lire Jérémie 46 en entierJérémie 46:23 mot à mot
כָּרְת֤וּ יַעְרָהּ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֖י לֹ֣א יֵֽחָקֵ֑ר כִּ֤י רַבּוּ֙ מֵֽאַרְבֶּ֔ה וְאֵ֥ין לָהֶ֖ם מִסְפָּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- abattentכָּרַתkârath · couperH3772
- forêtיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Bienכִּיkîy · carH3588
- impénétrableלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- impénétrableחָקַרchâqar · rechercherH2713
- nombreuxרָבַבrâbab · multiplierH7231
- sauterellesאַרְבֶּה'arbeh · sauterelleH697
- neאַ֫יִן'ayin · rienH369
- compterמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
Références croisées de Jérémie 46:23
- Ésaïe 10:18Et gloria saltus ejus, et carmeli ejus, ab anima usque ad carnem consumetur ; et erit terrore profugus.
- Ézéchiel 20:46Fili hominis, pone faciem tuam contra viam austri, et stilla ad africum, et propheta ad saltum agri meridiani.
- Juges 6:5Ipsi enim et universi greges eorum veniebant cum tabernaculis suis, et instar locustarum universa complebant, innumera multitudo hominum et camelorum, quidquid tetigerant devastantes.
- Juges 7:12Madian autem et Amalec, et omnes orientales populi, fusi jacebant in valle, ut locustarum multitudo : cameli quoque innumerabiles erant, sicut arena quæ jacet in littore maris.
- Joël 2:25Et reddam vobis annos, quos comedit locusta, bruchus, et rubigo, et eruca : fortitudo mea magna quam misi in vos.
- Apocalypse 9:2Et aperuit puteum abyssi : et ascendit fumus putei, sicut fumus fornacis magnæ : et obscuratus est sol, et aër de fumo putei :
Commentaires sur Jérémie 46:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Ils abattront sa forêt — On suppose que cela signifie ses villes, dont l’Égypte ne comptait pas moins de mille vingt.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Or, “Ils ont abattu sa forêt, dit Yahvé, car elle est impénétrable,” c’est-à-dire que, tout comme une forêt sans chemin doit être défrichée pour faciliter l’agriculture et le passage des hommes dans les deux sens, le faux culte et la prospérité matérielle de l’Égypte doivent être renversés. Sauterelles - L’armée envahissante avance, aussi nombreuse que les sauterelles qui dévorent toute la végétation du pays où elles se posent.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-26Ceux qui, comme les Égyptiens, ont empiété sur leurs voisins, seront à leur tour envahis. L’Égypte était maintenant comme une jeune génisse, non accoutumée au joug de la soumission ; mais la destruction allait survenir du nord : les Chaldéens était sur le point de surgir pour la conquérir. Le réconfort et la paix furent annoncés aux enfants d’Israël, afin de les encourager lorsque les jugements divins frapperaient les nations dans lesquelles ils se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23L'image du serpent sifflant illustre la panique qui a saisi l'Égypte. Les envahisseurs découperont les hommes en morceaux comme des bûcherons, après avoir envahi le pays comme des sauterelles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 46:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 46
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires