Vulgate clémentine (latin)
Juges 6:5
5Ipsi enim et universi greges eorum veniebant cum tabernaculis suis, et instar locustarum universa complebant, innumera multitudo hominum et camelorum, quidquid tetigerant devastantes.
Juges 6:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ils montaient avec leurs troupeaux et leurs tentes, ils arrivaient comme une multitude de sauterelles, ils étaient innombrables, eux et leurs chameaux, et ils venaient dans le pays pour le ravager.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, ils montaient avec leurs troupeaux et leurs tentes, arrivant comme un essaim de sauterelles; il était impossible de les compter, eux et leurs chameaux, et ils venaient dans le pays pour le dévaster.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, ils arrivaient en grand nombre, comme des sauterelles, avec leurs troupeaux et leurs tentes. Eux et leurs chameaux étaient innombrables, et ils envahissaient le pays pour le ravager.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ils montaient avec leurs troupeaux et leurs tentes, ils arrivaient comme une multitude de sauterelles, ils étaient innombrables, eux et leurs chameaux, et ils venaient dans le pays pour le ravager.
Contexte de Juges 6:5
3Cumque sevisset Israël, ascendebat Madian et Amalec, ceterique orientalium nationum : 4et apud eos figentes tentoria, sicut erant in herbis cuncta vastabant usque ad introitum Gazæ : nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israël, non oves, non boves, non asinos. Ipsi enim et universi greges eorum veniebant cum tabernaculis suis, et instar locustarum universa complebant, innumera multitudo hominum et camelorum, quidquid tetigerant devastantes. 6Humiliatusque est Israël valde in conspectu Madian. 7Et clamavit ad Dominum postulans auxilium contra Madianitas.
Lire Juges 6 en entierJuges 6:5 mot à mot
כִּ֡י הֵם֩ וּמִקְנֵיהֶ֨ם יַעֲל֜וּ וְאָהֳלֵיהֶ֗ם וּבָ֤אוּ כְדֵֽי־אַרְבֶּה֙ לָרֹ֔ב וְלָהֶ֥ם וְלִגְמַלֵּיהֶ֖ם אֵ֣ין מִסְפָּ֑ר וַיָּבֹ֥אוּ בָאָ֖רֶץ לְשַׁחֲתָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- montaientעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- avecהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- tentesאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- arrivaientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- commeדַּיday · suffisanceH1767
- multitudeרֹבrôb · abondanceH7230
- sauterellesאַרְבֶּה'arbeh · sauterelleH697
- innombrablesאַ֫יִן'ayin · rienH369
- innombrablesמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- chameauxגָּמָלgâmâl · chameauH1581
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ravagerשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
Références croisées de Juges 6:5
- Ésaïe 13:20Non habitabitur usque in finem, et non fundabitur usque ad generationem et generationem ; nec ponet ibi tentoria Arabs, nec pastores requiescent ibi.
- Juges 7:12Madian autem et Amalec, et omnes orientales populi, fusi jacebant in valle, ut locustarum multitudo : cameli quoque innumerabiles erant, sicut arena quæ jacet in littore maris.
- Juges 8:10Zebee autem et Salmana requiescebant cum omni exercitu suo. Quindecim enim millia viri remanserant ex omnibus turmis orientalium populorum, cæsis centum viginti millibus bellatorum educentium gladium.
- Jérémie 46:23Succiderunt saltum ejus, ait Dominus, qui supputari non potest : multiplicati sunt super locustas, et non est eis numerus.
- Juges 8:21Dixeruntque Zebee et Salmana : Tu surge, et irrue in nos : quia juxta ætatem robur est hominis. Surrexit Gedeon, et interfecit Zebee et Salmana : et tulit ornamenta ac bullas quibus colla regalium camelorum decorari solent.
- 1 Samuel 30:17Et percussit eos David a vespere usque ad vesperam alterius diei, et non evasit ex eis quisquam, nisi quadringenti viri adolescentes, qui ascenderant camelos et fugerant.
- Ésaïe 60:6Inundatio camelorum operiet te, dromedarii Madian et Epha ; omnes de Saba venient, aurum et thus deferentes, et laudem Domino annuntiantes.
- Jérémie 49:29Tabernacula eorum, et greges eorum capient : pelles eorum, et omnia vasa eorum, et camelos eorum tollent sibi, et vocabunt super eos formidinem in circuitu.
- Psaumes 83:4Etenim passer invenit sibi domum, et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos : altaria tua, Domine virtutum, rex meus, et Deus meus.
Commentaires sur Juges 6:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ils montèrent avec leur bétail et leurs tentes - Tout cela prouve qu'il s'agissait de différentes tribus de vagabonds qui n'avaient pas de résidence fixe ; mais, comme leurs descendants les Bédouins ou Arabes errants, ils se déplaçaient d'un endroit à l'autre pour trouver des proies pour eux-mêmes et du fourrage pour leur bétail.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Sauterelles - plutôt sauterelles (comparer Exode 10:4-6, Exode 10:14-15; Psaume 78:46)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le peuple d'Israël pécha de nouveau, ce qui le soumit encore à diverses épreuves. Tous ceux qui commettent l'iniquité doivent s'attendre à souffrir. Les enfants d'Israël se cachaient dans les ravins et les Cavernes ; telle est la conséquence des actes d'une conscience fautive. Le péché déprime les hommes. Les envahisseurs ne laissèrent aucune nourriture pour les Hébreux, ces derniers devant se contenter de ce qu'ils avaient sauvé dans les grottes. Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les chameaux, connus dans certains contextes dès l'an 3000 av. J.‑C., sont fréquemment associés aux nomades orientaux et à leurs raids. Il s'agit peut-être de l'un des premiers cas répertoriés d'utilisation de chameaux au sein d'une grande force militaire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 6:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires