Ostervald
Jérémie 46:23
23Ils coupent sa forêt, dit l'Éternel, parce qu'elle est impénétrable. Car ils sont plus nombreux que les sauterelles, on ne pourrait les compter.
Jérémie 46:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils abattent sa forêt, dit l’Éternel, Bien qu’elle soit impénétrable ; Car ils sont plus nombreux que les sauterelles, On ne pourrait les compter.
- Bible Segond 21 (S21)Ils abattent sa forêt bien qu'elle soit impénétrable, déclare l'Eternel, car ils sont plus nombreux que les sauterelles. On ne peut pas les compter.
- Bible du Semeur (BDS)Ils coupent sa forêt qui est impénétrable, l’Eternel le déclare, car ils sont plus nombreux |que des criquets, on ne peut les compter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils abattent sa forêt, dit l'Eternel, Bien qu'elle soit impénétrable; Car ils sont plus nombreux que les sauterelles, On ne pourrait les compter.
Contexte de Jérémie 46:23
21Ses mercenaires aussi sont chez elle comme des veaux bien nourris. Mais eux aussi, ils tournent le dos, ils fuient ensemble; ils ne tiennent pas ferme; car le jour de la calamité est venu sur eux, le temps de leur visitation. 22Sa voix se fait entendre comme celle du serpent; car ils marchent avec une armée, et ils viennent contre elle avec des haches, comme des bûcherons. Ils coupent sa forêt, dit l'Éternel, parce qu'elle est impénétrable. Car ils sont plus nombreux que les sauterelles, on ne pourrait les compter. 24La fille d'Égypte est honteuse; elle est livrée entre les mains d'un peuple du nord. 25L'Éternel des armées, le Dieu d'Israël a dit: Voici, je vais punir Amon de No, Pharaon, l'Égypte, ses dieux et ses rois, Pharaon et ceux qui se confient en lui.
Lire Jérémie 46 en entierJérémie 46:23 mot à mot
כָּרְת֤וּ יַעְרָהּ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֖י לֹ֣א יֵֽחָקֵ֑ר כִּ֤י רַבּוּ֙ מֵֽאַרְבֶּ֔ה וְאֵ֥ין לָהֶ֖ם מִסְפָּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- abattentכָּרַתkârath · couperH3772
- forêtיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Bienכִּיkîy · carH3588
- impénétrableלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- impénétrableחָקַרchâqar · rechercherH2713
- nombreuxרָבַבrâbab · multiplierH7231
- sauterellesאַרְבֶּה'arbeh · sauterelleH697
- neאַ֫יִן'ayin · rienH369
- compterמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
Références croisées de Jérémie 46:23
- Ésaïe 10:18Qui consumera, de fond en comble, la gloire de sa forêt et de son verger. Il en sera comme d'un malade qui s'en va.
- Juges 6:5Car ils montaient, eux et leurs troupeaux, et leurs tentes, comme une multitude de sauterelles; et eux et leurs chameaux étaient innombrables; et ils venaient dans le pays pour le ravager.
- Juges 7:12Or, les Madianites, les Amalécites et tous les fils de l'Orient étaient répandus dans la vallée, nombreux comme des sauterelles, et leurs chameaux étaient sans nombre, comme le sable qui est sur le bord de la mer, tant il y en avait.
- Joël 2:25Et je vous rendrai les années qu'a dévorées la sauterelle, le jélek, le hasil, et le gazam, ma grande armée, que j'avais envoyée contre vous.
- Apocalypse 9:2Et il ouvrit le puits de l'abîme, et il monta du puits une fumée, comme la fumée d'une grande fournaise; et le soleil et l'air furent obscurcis de la fumée du puits;
Commentaires sur Jérémie 46:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Ils abattront sa forêt — On suppose que cela signifie ses villes, dont l’Égypte ne comptait pas moins de mille vingt.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Or, “Ils ont abattu sa forêt, dit Yahvé, car elle est impénétrable,” c’est-à-dire que, tout comme une forêt sans chemin doit être défrichée pour faciliter l’agriculture et le passage des hommes dans les deux sens, le faux culte et la prospérité matérielle de l’Égypte doivent être renversés. Sauterelles - L’armée envahissante avance, aussi nombreuse que les sauterelles qui dévorent toute la végétation du pays où elles se posent.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-26Ceux qui, comme les Égyptiens, ont empiété sur leurs voisins, seront à leur tour envahis. L’Égypte était maintenant comme une jeune génisse, non accoutumée au joug de la soumission ; mais la destruction allait survenir du nord : les Chaldéens était sur le point de surgir pour la conquérir. Le réconfort et la paix furent annoncés aux enfants d’Israël, afin de les encourager lorsque les jugements divins frapperaient les nations dans lesquelles ils se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23L'image du serpent sifflant illustre la panique qui a saisi l'Égypte. Les envahisseurs découperont les hommes en morceaux comme des bûcherons, après avoir envahi le pays comme des sauterelles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 46:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 46
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires