Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 30:20
20Et erunt filii ejus sicut a principio, et cœtus ejus coram me permanebit, et visitabo adversum omnes qui tribulant eum.
Jérémie 30:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses fils seront comme autrefois, Son assemblée subsistera devant moi, Et je châtierai tous ses oppresseurs.
- Bible Segond 21 (S21)Ses fils redeviendront comme ils l’étaient par le passé, son assemblée subsistera devant moi et j’interviendrai contre tous ses oppresseurs.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui descendent de Jacob |seront comme autrefois et leur communauté |devant moi sera stable ; je punirai |tous ceux qui les oppriment.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses fils seront comme autrefois, Son assemblée subsistera devant moi, Et je châtierai tous ses oppresseurs.
Contexte de Jérémie 30:20
18Hæc dicit Dominus : Ecce ego convertam conversionem tabernaculorum Jacob, et tectis ejus miserebor : et ædificabitur civitas in excelso suo, et templum juxta ordinem suum fundabitur : 19et egredietur de eis laus, voxque ludentium. Et multiplicabo eos, et non minuentur : et glorificabo eos, et non attenuabuntur. Et erunt filii ejus sicut a principio, et cœtus ejus coram me permanebit, et visitabo adversum omnes qui tribulant eum. 21Et erit dux ejus ex eo, et princeps de medio ejus producetur : et applicabo eum, et accedet ad me. Quis enim iste est qui applicet cor suum ut appropinquet mihi ? ait Dominus : 22et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum.
Lire Jérémie 30 en entierJérémie 30:20 mot à mot
וְהָי֤וּ בָנָיו֙ כְּקֶ֔דֶם וַעֲדָת֖וֹ לְפָנַ֣י תִּכּ֑וֹן וּפָ֣קַדְתִּ֔י עַ֖ל כָּל־לֹחֲצָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- autrefoisקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : ancienH6924
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- subsisteraכּוּןkûn · établir : fixerH3559
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- châtieraiפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- sesעַל‛al · surH5921
- oppresseursלָחַץlâchats · opprimerH3905
Références croisées de Jérémie 30:20
- Jérémie 32:39Et dabo eis cor unum, et viam unam, ut timeant me universis diebus, et bene sit eis, et filiis eorum post eos.
- Genèse 17:5Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram, sed appellaberis Abraham : quia patrem multarum gentium constitui te.
- Psaumes 90:16Longitudine dierum replebo eum, et ostendam illi salutare meum.
- Psaumes 102:18his qui servant testamentum ejus, et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea.
- Ésaïe 1:26Et restituam judices tuos ut fuerunt prius, et consiliarios tuos sicut antiquitus ; post hæc vocaberis civitas justi, urbs fidelis.
- Jérémie 30:16Propterea omnes qui comedunt te devorabuntur, et universi hostes tui in captivitatem ducentur : et qui te vastant vastabuntur, cunctosque prædatores tuos dabo in prædam.
- Jérémie 2:3Sanctus Israël Domino, primitiæ frugum ejus : omnes qui devorant eum delinquunt : mala venient super eos, dicit Dominus.
- Jérémie 50:33Hæc dicit Dominus exercituum : Calumniam sustinent filii Israël, et filii Juda simul : omnes qui ceperunt eos, tenent : nolunt dimittere eos.
- Ésaïe 49:26Et cibabo hostes tuos carnibus suis, et quasi musto, sanguine suo inebriabuntur, et sciet omnis caro quia ego Dominus salvans te, et redemptor tuus fortis Jacob.
- Ésaïe 51:22Hæc dicit dominator tuus Dominus, et Deus tuus, qui pugnabit pro populo suo : Ecce tuli de manu tua calicem soporis, fundum calicis indignationis meæ : non adjicies ut bibas illum ultra.
Commentaires sur Jérémie 30:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Leurs enfants aussi - Ils auront l'éducation de leurs propres enfants comme auparavant. Et leur assemblée - Leurs assemblées religieuses. Seraétablie - Sera, dans les derniers jours, incorporée à ceux "qui servent le Seigneur leur Dieu, et qui adorent le Messie, fils de David"Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-22Versets 18-22 Le prophète parle de Juda comme du type de l'Eglise, avec l'Emmanuel comme roi. Jérémie 30:18 lestentes - Le mot suggère qu'une grande partie du peuple était encore nomade. La ville, le palais - Ou, chaque ville, chaque palais. Le monticule désigne une montagne artificielle destinée à mettre la ville à l'abri des inondations et à accroître la solidité des fortifications. Elledemeurera comme elle l'était - Elle sera plutôt habitée selon ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-24Nous avons en effet, plusieurs indications relatives aux bienfaits que Dieu accordera à Ses enfants, par le biais du grand Sacrificateur, représenté par Christ. Le rôle spécifique de ce Dernier, le « Médiateur », est de conduire les âmes à Dieu. Il doit, à cet effet, accomplir la volonté de Son Père, et manifester Sa compassion envers les hommes déchus à cause du péché. Jésus-Christ est vraiment merveilleux ! Les enfants d'Israël allaient encore être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21La Jérusalem reconstruite sera le centre d'une nation prospère et en pleine expansion. Sa population croissante ressentira de la joie et chantera des cantiques de gratitude. La ville sera honorée par ses voisins, et ses rues seront remplies d'enfants qui grandiront et s'épanouiront. La nation aura de nouveau son propre dirigeant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 30:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires