King James Française
Jérémie 30:20
20Leurs enfants aussi seront comme autrefois, et sa congrégation sera affermie devant moi, et je punirai tous ceux qui l’oppriment.
Jérémie 30:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses fils seront comme autrefois, Son assemblée subsistera devant moi, Et je châtierai tous ses oppresseurs.
- Bible Segond 21 (S21)Ses fils redeviendront comme ils l’étaient par le passé, son assemblée subsistera devant moi et j’interviendrai contre tous ses oppresseurs.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui descendent de Jacob |seront comme autrefois et leur communauté |devant moi sera stable ; je punirai |tous ceux qui les oppriment.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses fils seront comme autrefois, Son assemblée subsistera devant moi, Et je châtierai tous ses oppresseurs.
Contexte de Jérémie 30:20
18Ainsi dit le SEIGNEUR: Voici je m’en vais ramener les captifs des tentes de Jacob, et ferai miséricorde sur ses demeures; et la ville sera bâtie sur son propre monceau de ruines, et le palais rétabli comme il doit être. 19Et il sortira d’eux remerciement et la voix de ceux qui sont heureux; et je les multiplierai, et ils ne seront plus diminués; je les glorifierai aussi, et ils ne seront pas rendus petits. Leurs enfants aussi seront comme autrefois, et sa congrégation sera affermie devant moi, et je punirai tous ceux qui l’oppriment. 21Et leurs notables seront de lui, et leur gouverneur sera issu du milieu de lui; et je le ferai approcher, et il viendra vers moi; car qui est celui qui ait engagé son cœur à venir vers moi? dit le SEIGNEUR. 22Et vous serez mon peuple, et je serai votre Dieu.
Lire Jérémie 30 en entierJérémie 30:20 mot à mot
וְהָי֤וּ בָנָיו֙ כְּקֶ֔דֶם וַעֲדָת֖וֹ לְפָנַ֣י תִּכּ֑וֹן וּפָ֣קַדְתִּ֔י עַ֖ל כָּל־לֹחֲצָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- autrefoisקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : ancienH6924
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- subsisteraכּוּןkûn · établir : fixerH3559
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- châtieraiפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- sesעַל‛al · surH5921
- oppresseursלָחַץlâchats · opprimerH3905
Références croisées de Jérémie 30:20
- Jérémie 32:39Et je leur donnerai un seul cœur et un seul chemin, afin qu’ils me craignent à toujours, pour leur bien et le bien de leurs enfants après eux.
- Genèse 17:5Et ton nom ne sera plus appelé Abram, mais ton nom sera Abraham ; car je t’ai établi père de beaucoup de nations.
- Psaumes 90:16Que ton œuvre paraisse à tes serviteurs, et ta gloire à leurs enfants.
- Psaumes 102:18Cela sera écrit pour la génération à venir; et le peuple qui sera créé louera le SEIGNEUR.
- Ésaïe 1:26Et je rétablirai tes juges comme la première fois, et tes conseillers comme au commencement; après cela tu seras appelée La ville de la droiture, la ville fidèle.
- Jérémie 30:16C’est pourquoi tous ceux qui te dévorent seront dévorés, et tous tes adversaires, chacun d’eux, iront en captivité; et ceux qui te saccageront seront saccagés, et tous ceux qui te pillent je les livrerai au pillage.
- Jérémie 2:3Israël était sainteté au SEIGNEUR, et les prémices de son revenu: tous ceux qui le dévorent seront coupables; du mal viendra sur eux, dit le SEIGNEUR.
- Jérémie 50:33Ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Les enfants d’Israël et les enfants de Juda ont été ensemble opprimés; et tous ceux qui les ont emmenés captifs les retiennent fermes et ont refusé de les laisser aller.
- Ésaïe 49:26Et je nourrirai ceux qui t’oppriment de leur propre chair; et ils s’enivreront de leur sang, comme avec du vin nouveau; et toute chair saura que moi, le SEIGNEUR JE SUIS ton Sauveur et ton Rédempteur, le Puissant de Jacob.
- Ésaïe 51:22Ainsi dit ton SEIGNEUR le SEIGNEUR, et ton Dieu, qui plaide la cause de son peuple: Voici j’ai pris de ta main la coupe d’étourdissement, c’est-à-dire la lie de la coupe de ma fureur; tu n’en boiras plus désormais.
Commentaires sur Jérémie 30:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Leurs enfants aussi - Ils auront l'éducation de leurs propres enfants comme auparavant. Et leur assemblée - Leurs assemblées religieuses. Seraétablie - Sera, dans les derniers jours, incorporée à ceux "qui servent le Seigneur leur Dieu, et qui adorent le Messie, fils de David"Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-22Versets 18-22 Le prophète parle de Juda comme du type de l'Eglise, avec l'Emmanuel comme roi. Jérémie 30:18 lestentes - Le mot suggère qu'une grande partie du peuple était encore nomade. La ville, le palais - Ou, chaque ville, chaque palais. Le monticule désigne une montagne artificielle destinée à mettre la ville à l'abri des inondations et à accroître la solidité des fortifications. Elledemeurera comme elle l'était - Elle sera plutôt habitée selon ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-24Nous avons en effet, plusieurs indications relatives aux bienfaits que Dieu accordera à Ses enfants, par le biais du grand Sacrificateur, représenté par Christ. Le rôle spécifique de ce Dernier, le « Médiateur », est de conduire les âmes à Dieu. Il doit, à cet effet, accomplir la volonté de Son Père, et manifester Sa compassion envers les hommes déchus à cause du péché. Jésus-Christ est vraiment merveilleux ! Les enfants d'Israël allaient encore être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21La Jérusalem reconstruite sera le centre d'une nation prospère et en pleine expansion. Sa population croissante ressentira de la joie et chantera des cantiques de gratitude. La ville sera honorée par ses voisins, et ses rues seront remplies d'enfants qui grandiront et s'épanouiront. La nation aura de nouveau son propre dirigeant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 30:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 30
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires