Vulgate clémentine (latin)
Genèse 17:5
5Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram, sed appellaberis Abraham : quia patrem multarum gentium constitui te.
Genèse 17:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On ne t’appellera plus Abram ; mais ton nom sera Abraham, car je te rends père d’une multitude de nations.
- Bible Segond 21 (S21)On ne t'appellera plus Abram, mais ton nom sera Abraham, car *je te rends père d'un grand nombre de nations.
- Bible du Semeur (BDS)Désormais ton nom ne sera plus Abram (Père éminent), mais Abraham, car je ferai de toi le père d’une multitude de peuples.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On ne t'appellera plus Abram; mais ton nom sera Abraham, car je te rends père d'une multitude de nations.
Contexte de Genèse 17:5
3Cecidit Abram pronus in faciem. 4Dixitque ei Deus : Ego sum, et pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium. Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram, sed appellaberis Abraham : quia patrem multarum gentium constitui te. 6Faciamque te crescere vehementissime, et ponam te in gentibus, regesque ex te egredientur. 7Et statuam pactum meum inter me et te, et inter semen tuum post te in generationibus suis, fœdere sempiterno : ut sim Deus tuus, et seminis tui post te.
Lire Genèse 17 en entierGenèse 17:5 mot à mot
וְלֹא־יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד אֶת־שִׁמְךָ֖ אַבְרָ֑ם וְהָיָ֤ה שִׁמְךָ֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֛י אַב־הֲמ֥וֹן גּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- appelleraקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- ·שֵׁםshêm · nomH8034
- Abramאַבְרָם'abrâm · AbramH87
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- carכִּיkîy · carH3588
- rendsנָתַןnâthan · faireH5414
- pèreאָב'âb · pèreH1
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Genèse 17:5
- Genèse 17:15Dixit quoque Deus ad Abraham : Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram.
- Genèse 32:28At ille : Nequaquam, inquit, Jacob appellabitur nomen tuum, sed Israël : quoniam si contra Deum fortis fuisti, quanto magis contra homines prævalebis ?
- Nombres 13:16De tribu Gad, Guel filium Machi.
- 2 Samuel 12:25Misitque in manu Nathan prophetæ, et vocavit nomen ejus, Amabilis Domino, eo quod diligeret eum Dominus.
- Néhémie 9:7Tu ipse, Domine Deus, qui elegisti Abram, et eduxisti eum de igne Chaldæorum, et posuisti nomen ejus Abraham :
- Ésaïe 62:2Et videbunt gentes justum tuum, et cuncti reges inclytum tuum ; et vocabitur tibi nomen novum, quod os Domini nominabit.
- Ésaïe 65:15et dimittetis nomen vestrum in juramentum electis meis ; et interficiet te Dominus Deus, et servos suos vocabit nomine alio :
- Jérémie 20:3Cumque illuxisset in crastinum, eduxit Phassur Jeremiam de nervo, et dixit ad eum Jeremias : Non Phassur vocavit Dominus nomen tuum, sed Pavorem undique.
- Jérémie 23:6In diebus illis salvabitur Juda, et Israël habitabit confidenter : et hoc est nomen quod vocabunt eum : Dominus justus noster.
- Matthieu 1:21Pariet autem filium : et vocabis nomen ejus Jesum : ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum.
- Jean 1:42Et adduxit eum ad Jesum. Intuitus autem eum Jesus, dixit : Tu es Simon, filius Jona ; tu vocaberis Cephas, quod interpretatur Petrus.
- Apocalypse 2:17Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis : Vincenti dabo manna absconditum, et dabo illi calculum candidum : et in calculo nomen novum scriptum, quod nemo scit, nisi qui accipit.
Commentaires sur Genèse 17:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ton nom sera Abraham - Abram אברם signifie littéralement un père élevé ou exalté. Ab -ra -ham אברהם ne diffère du précédent que par une lettre ; il comporte ה he devant le dernier radical. Bien que cela puisse paraître très simple et facile, la véritable étymologie et le sens du mot sont très difficiles à attribuer. La raison donnée pour le changement apporté au nom du patriarche est la suivante : Car je t'ai fait père d'une multitude de nations, גוים…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-27Versets 1-27 - Le scellement de l'alliance 1. שׁדי shaday Shaddai, " Irrésistible, capable de détruire, et par déduction de faire, tout-puissant " שׁדד shādad " être fort, détruire " Ce nom se retrouve six fois dans la Genèse, et trente et une fois dans Job. 5. אברהם 'abrâhām Abraham, de אברם 'abrām "grand-père", et הם hām la partie radicale de המין hāmôn une "multitude", est obtenue par une abréviation euphonique אברהם 'abrâhām "père d'une multitude". La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6L'engagement divin s'est accompli en temps voulu. La semence promise était en réalité Christ, avec les chrétiens en Son sein. Tous ceux qui, comme Abram, marchent par la foi, sont bénis et sont participants des mêmes promesses de bénédiction qui lui ont été adressées. Pour marquer ce témoignage, son nom fut changé d'Abram, « père élevé » en Abraham, « père d'une multitude ». Toute la joie et l'amour inhérents au monde chrétien découlent en partie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Dieu garantit sa promesse en changeant le nom d'Abram. Le nom Abram évoque sa noble lignée, car Téra est un "père haut placé" (11.27). Son nouveau nom, Abraham (hébreu ’ab hamon), est un jeu de mots sur la promesse qui lui a été faite d'avoir sa propre descendance (voir aussi Jn 8.31–59 ; Rm 4.16–17 ; Ga 3.7,15–19,29). À chaque fois que ce nouveau nom sera prononcé, lui et sa famille se souviendront qu'il donnera naissance à une multitude de nations.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 17:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires