Nouvelle Français courant
Jérémie 27:9
9En ce qui vous concerne, n'écoutez pas vos prophètes ni ceux qui vous prédisent l'avenir en tirant les sorts, en interprétant les rêves ou autres présages, ou encore en recourant à la sorcellerie. Ils prétendent que vous n'aurez plus à vous soumettre au roi de Babylone.
Jérémie 27:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et vous, n’écoutez pas vos prophètes, vos devins, vos songeurs, vos astrologues, vos magiciens, qui vous disent : Vous ne serez point asservis au roi de Babylone !
- Bible Segond 21 (S21)Et vous, n'écoutez pas vos prophètes, vos devins, vos rêves, vos astrologues, vos sorciers, ceux qui vous affirment que vous ne serez pas asservis au roi de Babylone!
- Bible du Semeur (BDS)Vous donc, n’écoutez pas vos prophètes, vos devins, vos oracles, vos augures et vos magiciens qui affirment que vous ne serez pas assujettis au roi de Babylone.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous, n'écoutez pas vos prophètes, vos devins, vos songeurs, vos astrologues, vos magiciens, qui vous disent: Vous ne serez point asservis au roi de Babylone!
Contexte de Jérémie 27:9
7Tous les peuples lui seront asservis, et, après lui à son fils et à son petit-fils, jusqu'au moment où son propre pays devra être assujetti à des peuples plus puissants et à de plus grands rois. 8Si un pays ou un royaume refuse de se soumettre à Nabucodonosor, dit le Seigneur, si un pays refuse de porter le joug que lui impose le roi de Babylone, j'interviendrai contre lui par la guerre, la famine et la peste. Je me servirai de Nabucodonosor pour le faire disparaître. En ce qui vous concerne, n'écoutez pas vos prophètes ni ceux qui vous prédisent l'avenir en tirant les sorts, en interprétant les rêves ou autres présages, ou encore en recourant à la sorcellerie. Ils prétendent que vous n'aurez plus à vous soumettre au roi de Babylone. 10Mais ils vous mentent ; si vous les écoutez, vous serez emmenés loin de votre terre. Je vous disperserai et vous disparaîtrez. 11Au contraire, si un pays accepte de porter le joug que lui impose le roi de Babylone et se soumet à lui, alors je le laisserai sur sa terre, et il la cultivera et l'habitera, déclare le Seigneur.
Lire Jérémie 27 en entierJérémie 27:9 mot à mot
וְ֠אַתֶּם אַל־תִּשְׁמְע֨וּ אֶל־נְבִיאֵיכֶ֜ם וְאֶל־קֹֽסְמֵיכֶ֗ם וְאֶל֙ חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם וְאֶל־עֹֽנְנֵיכֶ֖ם וְאֶל־כַּשָּׁפֵיכֶ֑ם אֲשֶׁר־הֵ֞ם אֹמְרִ֤ים אֲלֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תַעַבְד֖וּ אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- pasאַל'al · ne pasH408
- vosאֶל'êl 'el · versH413
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- devinsקָסַםqâsam · pratiquer la divinationH7080
- songeursחֲלוֹםchălôm chălôm · rêveH2472
- astrologuesעָנַן‛ânan · pratiquer la divinationH6049
- magiciensכַּשָּׁףkashshâph · sorcierH3786
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- disentאָמַר'âmar · direH559
- :הֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- asservisעָבַד‛âbad · servirH5647
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
Références croisées de Jérémie 27:9
- Jérémie 27:14N'écoutez pas les prophètes qui annoncent que vous n'aurez plus à vous soumettre au roi de Babylone. Ils vous mentent.
- Jérémie 14:14Le Seigneur me répondit : Ces prophètes qui prétendent parler de ma part sont des menteurs. Je ne les ai pas envoyés, je ne leur ai donné aucun ordre, je ne leur ai rien dit. Ce qu'ils vous annoncent, ce ne sont que des fausses révélations, des prédictions de pacotille, des inventions trompeuses !
- Jérémie 23:16Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers : N'écoutez pas ce que vous disent les prophètes ; ils vous bercent d'illusions. Ce qu'ils vous annoncent sort de leur propre esprit, cela ne vient pas de moi.
- Jérémie 29:8Voici ce que le Seigneur de l'univers, le Dieu d'Israël, déclare : Ne vous laissez pas tromper par les prophètes qui vivent parmi vous, ni par les gens qui prédisent l'avenir. Ne prenez pas au sérieux ceux qui vous expliquent vos rêves.
- Exode 7:11Le roi fit venir les sages et les sorciers d'Égypte ; grâce à leur pouvoir magique, ils réalisèrent la même chose :
- Deutéronome 18:10On ne trouvera personne chez toi qui brûle son fils ou sa fille en sacrifice, ni personne qui s'adonne à la magie ou à la sorcellerie, qui observe les présages et écoute les réponses des divinités,
- Josué 13:22Le devin Balaam, fils de Béor, fut un de ceux que les Israélites tuèrent par l'épée à ce moment-là.
- Ésaïe 8:19Certains déclarent : « Consultez les esprits des morts, qui chuchotent et murmurent en prédisant l'avenir. Il est normal, disent-ils, qu'un peuple consulte ceux qui sont ses dieux, qu'il s'adresse aux morts en faveur des vivants. » Si l'on vous dit cela,
- Michée 3:7Tous ceux qui prédisent l'avenir se couvriront le visage pour cacher leur honte, car Dieu ne leur répond plus.
- Zacharie 10:2Les statuettes de divinités répondent par des mensonges ; les devins font de fausses révélations, les rêves qu'ils racontent sont sans valeur, la consolation qu'ils apportent est trompeuse. C'est pourquoi le peuple a dû partir, malheureux comme un troupeau privé de berger.
- Malachie 3:5Je le déclare, moi le Seigneur de l'univers : “Je viendrai au milieu de vous pour vous juger. Je m'empresserai d'accuser les personnes qui pratiquent la sorcellerie, qui commettent l'adultère, qui prononcent de faux serments, qui retiennent le salaire des ouvriers, qui oppriment les veuves et les orphelins ou qui font du tort aux immigrés, toutes les personnes qui ne tiennent aucun compte de moi.”
- Actes 8:11Ils lui accordaient donc beaucoup d'attention, car il y avait longtemps qu'il les stupéfiait par ses pratiques magiques.
- Apocalypse 9:21Ils ne renoncèrent pas non plus à leurs meurtres, à leur magie, à leur débauche et à leurs vols.
- Apocalypse 18:23La lumière de la lampe ne brillera plus chez toi ; on n'y entendra plus la voix des jeunes mariés. Tes marchands étaient les plus importants du monde, et par tes sortilèges tu as égaré tous les peuples. »
- Apocalypse 21:8Quant aux lâches, aux incroyants, aux êtres abominables, aux meurtriers, à ceux qui vivent dans la débauche, qui pratiquent la magie, aux adorateurs d'idoles et à tous les menteurs, leur place est dans le lac de soufre enflammé, qui est la seconde mort. »
- Apocalypse 22:15Dehors les chiens, ceux qui pratiquent la magie, qui vivent dans la débauche, les meurtriers, les adorateurs d'idoles et tous ceux qui aiment et pratiquent le mensonge !
Commentaires sur Jérémie 27:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9N'écoutez donc pas vos prophètes - Qui prétendent avoir une révélation du ciel. Ni à vos devins - קסמיכם kosemeychem, de קסם kasam, présager ou pronostiquer. Personnes qui devinaient l'avenir par certains signes dans la création animée ou inanimée. Ni à vos rêveurs - חלמתיכם chalomotheychem, de חלם chalam, briser en morceaux ; d'où חלום chalom, un rêve, parce qu'il est composé de fragments brisés. Les interprètes de rêves, qui, à partir de ces lambeaux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Rêveurs - littéralement, comme dans la marge. Les gens font des rêves pour eux-mêmes et vont chez les devins pour en demander l'explication.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Jérémie est invité par Dieu, à préparer des symboles, exhortant les nations environnantes à être assujetties au roi de Babylone. Dieu dispose des nations, comme bon Lui semble. Quelles que soient les richesses octroyées ici-bas, toutes sont réparties conformément à Sa volonté : nous devons en conséquence, nous satisfaire de cet état de fait. La répartition des biens de ce monde peut nous sembler injuste : il plait en fait au Seigneur de les donner sans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Jérémie met en garde contre ceux qui délivrent des messages contraires à ceux de l'Éternel. Les faux prophètes font des prédictions en faveur du culte des idoles ; les diseurs de bonne aventure prétendent avoir la capacité de prédire les événements futurs en lisant les étoiles, en observant des boules de cristal ou en analysant les foies d'animaux. Les interprètes de rêves prédisent l'avenir en analysant les rêves des gens et en expliquant ce qui va se…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Le prophète désigne ici les diverses catégories de devins qui se trouvaient chez les peuples auxquels il s'adresse. Les inscriptions assyriennes et babyloniennes prouvent que les souverains d'Orient ne faisaient rien sans consulter les dieux. Ezéchiel nous montre, Ezéchiel 21.26, Nébucadnetsar consultant deux sortes de présages pour savoir s'il doit se diriger sur Jérusalem ou sur la capitale des Ammonites.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 27:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 27
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires