Jérémie 27:9

Jérémie 27:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et vous, n’écoutez pas vos prophètes, vos devins, vos songeurs, vos astrologues, vos magiciens, qui vous disent : Vous ne serez point asservis au roi de Babylone !
• Bible Segond 21 (S21)Et vous, n'écoutez pas vos prophètes, vos devins, vos rêves, vos astrologues, vos sorciers, ceux qui vous affirment que vous ne serez pas asservis au roi de Babylone!
• Bible du Semeur (BDS)Vous donc, n’écoutez pas vos prophètes, vos devins, vos oracles, vos augures et vos magiciens qui affirment que vous ne serez pas assujettis au roi de Babylone.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous, n'écoutez pas vos prophètes, vos devins, vos songeurs, vos astrologues, vos magiciens, qui vous disent: Vous ne serez point asservis au roi de Babylone!

Contexte de Jérémie 27:9

7Et toutes les nations le serviront, lui, et son fils et le fils de son fils, jusqu’à ce que vienne le temps de son pays aussi, et que plusieurs nations et de grands rois l’asservissent. 8Et il arrivera que la nation ou le royaume qui ne le servira pas, lui, Nebucadnetsar, roi de Babylone, et qui n’aura pas mis son cou sous le joug du roi de Babylone, je visiterai cette nation, dit l’Éternel, par l’épée, et par la famine, et par la peste, jusqu’à ce que je les aie consumés par sa main. Et vous, n’écoutez pas vos prophètes, et vos devins, et vos songeurs, et vos chercheurs de présages, et vos magiciens, qui vous parlent, disant : Vous ne servirez pas le roi de Babylone. 10Car ils vous prophétisent le mensonge, pour vous faire aller loin de votre terre, et pour que je vous jette dehors, et que vous périssiez. 11Et la nation qui mettra son cou sous le joug du roi de Babylone et le servira, je la laisserai dans sa terre, dit l’Éternel, et elle la labourera et y demeurera.

Jérémie 27:9 mot à mot

וְ֠אַתֶּם אַל־תִּשְׁמְע֨וּ אֶל־נְבִיאֵיכֶ֜ם וְאֶל־קֹֽסְמֵיכֶ֗ם וְאֶל֙ חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם וְאֶל־עֹֽנְנֵיכֶ֖ם וְאֶל־כַּשָּׁפֵיכֶ֑ם אֲשֶׁר־הֵ֞ם אֹמְרִ֤ים אֲלֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תַעַבְד֖וּ אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃Lire en interlinéaire

• vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
• écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• pasאַל'al · ne pasH408
• vosאֶל'êl 'el · versH413
• prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
• devinsקָסַםqâsam · pratiquer la divinationH7080
• songeursחֲלוֹםchălôm chălôm · rêveH2472
• présagesעָנַן‛ânan · pratiquer la divinationH6049
• magiciensכַּשָּׁףkashshâph · sorcierH3786
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• parlentאָמַר'âmar · direH559
• ·הֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• servirezעָבַד‛âbad · servirH5647
• leלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894

Références croisées de Jérémie 27:9

• Jérémie 27:14Et n’écoutez pas les paroles des prophètes qui vous parlent, disant : Vous ne servirez pas le roi de Babylone ; car ils vous prophétisent le mensonge.
• Jérémie 14:14Et l’Éternel me dit : Les prophètes prophétisent le mensonge en mon nom ; je ne les ai pas envoyés, et je ne leur ai pas donné d’ordre, et je ne leur ai pas parlé ; ils vous prophétisent une vision de mensonge, et la divination, et la vanité, et la tromperie de leur cœur.
• Jérémie 23:16Ainsi dit l’Éternel des armées : N’écoutez pas les paroles des prophètes qui vous prophétisent ; ils vous entraînent à des choses vaines, ils disent la vision de leur cœur, non [celle qui sort] de la bouche de l’Éternel.
• Jérémie 29:8Car ainsi dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Que vos prophètes qui sont au milieu de vous, et vos devins, ne vous séduisent pas, et n’écoutez pas vos songes que vous vous plaisez à faire ;
• Exode 7:11Cependant le Pharaon appela aussi les sages et les magiciens ; eux aussi, les devins d’Égypte, en firent autant par leurs enchantements :
• Deutéronome 18:10il ne se trouvera au milieu de toi personne qui fasse passer par le feu son fils ou sa fille, ni devin qui se mêle de divination, ni chercheur de présages, ni enchanteur, ni magicien,
• Josué 13:22Les fils d’Israël tuèrent par l’épée Balaam, fils de Béor, le devin, avec les autres qui furent tués.
• Ésaïe 8:19S’ils vous disent : Enquérez-vous des évocateurs d’esprits et des diseurs de bonne aventure, qui murmurent et qui chuchotent !… un peuple ne doit-il pas [plutôt] s’enquérir de son Dieu ? [ira-t-il] aux morts pour les vivants ?
• Michée 3:7Et les voyants seront honteux, et les devins seront rouges de confusion, et ils se couvriront tous la barbe, parce qu’il n’y a pas de réponse de Dieu.
• Zacharie 10:2Car les théraphim ont dit des paroles vaines, et les devins ont vu un mensonge, et ils ont prononcé des songes trompeurs ; ils consolent en vain. C’est pourquoi ils sont partis comme le petit bétail ; ils sont opprimés, parce qu’il n’y a pas de berger.
• Malachie 3:5Et je m’approcherai de vous en jugement, et je m’empresserai de témoigner contre les magiciens et contre les adultères, et contre ceux qui jurent faussement, et contre ceux qui oppriment l’ouvrier quant à son salaire, [ou] la veuve et l’orphelin, et qui portent atteinte [au droit] de l’étranger, et ne me craignent pas, dit l’Éternel des armées.
• Actes 8:11Ils s’attachaient à lui parce que, depuis longtemps, il les étonnait par ses [actes] de magie.
• Apocalypse 9:21et ils ne se repentirent pas de leurs meurtres, ni de leur magie, ni de leur fornication, ni de leurs vols.
• Apocalypse 18:23La lumière de la lampe ne brillera plus au milieu de toi ; la voix de l’époux et de l’épouse, on ne l’entendra plus au milieu de toi ; car tes marchands étaient les grands de la terre ; car, par ta magie, toutes les nations ont été égarées.
• Apocalypse 21:8Mais quant aux lâches, aux incrédules, aux dépravés, aux meurtriers, aux fornicateurs, aux magiciens, aux idolâtres et à tous les menteurs, leur part sera dans l’étang brûlant de feu et de soufre, qui est la seconde mort.
• Apocalypse 22:15Dehors les chiens, les magiciens, les fornicateurs, les meurtriers, les idolâtres, et quiconque aime et pratique le mensonge !

Commentaires sur Jérémie 27:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9N'écoutez donc pas vos prophètes - Qui prétendent avoir une révélation du ciel. Ni à vos devins - קסמיכם kosemeychem, de קסם kasam, présager ou pronostiquer. Personnes qui devinaient l'avenir par certains signes dans la création animée ou inanimée. Ni à vos rêveurs - חלמתיכם chalomotheychem, de חלם chalam, briser en morceaux ; d'où חלום chalom, un rêve, parce qu'il est composé de fragments brisés. Les interprètes de rêves, qui, à partir de ces lambeaux…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Rêveurs - littéralement, comme dans la marge. Les gens font des rêves pour eux-mêmes et vont chez les devins pour en demander l'explication.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Jérémie est invité par Dieu, à préparer des symboles, exhortant les nations environnantes à être assujetties au roi de Babylone. Dieu dispose des nations, comme bon Lui semble. Quelles que soient les richesses octroyées ici-bas, toutes sont réparties conformément à Sa volonté : nous devons en conséquence, nous satisfaire de cet état de fait. La répartition des biens de ce monde peut nous sembler injuste : il plait en fait au Seigneur de les donner sans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Jérémie met en garde contre ceux qui délivrent des messages contraires à ceux de l'Éternel. Les faux prophètes font des prédictions en faveur du culte des idoles ; les diseurs de bonne aventure prétendent avoir la capacité de prédire les événements futurs en lisant les étoiles, en observant des boules de cristal ou en analysant les foies d'animaux. Les interprètes de rêves prédisent l'avenir en analysant les rêves des gens et en expliquant ce qui va se…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Le prophète désigne ici les diverses catégories de devins qui se trouvaient chez les peuples auxquels il s'adresse. Les inscriptions assyriennes et babyloniennes prouvent que les souverains d'Orient ne faisaient rien sans consulter les dieux. Ezéchiel nous montre, Ezéchiel 21.26, Nébucadnetsar consultant deux sortes de présages pour savoir s'il doit se diriger sur Jérusalem ou sur la capitale des Ammonites.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 27:9

• Ammonites
• Babylone
• Edom
• Enseignement
• Ministre, Christian
• Nebucadnetsar
• Pneu
• Rêve
• Sidon
• Sorcellerie
• Édomites

Dans les dictionnaires

• Enchanteurs
• Nebucadnetsar
• Tyr
• Âges du monde
• Moabites
• Divination
• Jérémie (le prophète)
• Joug
• Symbolisme
• Magie

Commentaires sur Jérémie 27

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings