Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 8:16
16A Dan auditus est fremitus equorum ejus ; a voce hinnituum pugnatorum ejus commota est omnis terra : et venerunt, et devoraverunt terram et plenitudinem ejus ; urbem et habitatores ejus.
Jérémie 8:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le hennissement de ses chevaux se fait entendre du côté de Dan, Et au bruit de leur hennissement toute la terre tremble ; Ils viennent, ils dévorent le pays et ce qu’il renferme, La ville et ceux qui l’habitent.
- Bible Segond 21 (S21)«Le souffle de ses chevaux se fait entendre du côté de Dan, toute la terre tremble au bruit que fait le hennissement de leurs étalons. Ils viennent dévorer le pays et ses biens, la ville et ses habitants.
- Bible du Semeur (BDS)On entend depuis Dan |les chevaux qui hennissent. En entendant hennir |les fougueux étalons, toute la terre tremble. Les voici, ils arrivent, |dévorant le pays et tout ce qu’il contient, la ville et tous ses habitants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le hennissement de ses chevaux se fait entendre du côté de Dan, Et au bruit de leur hennissement toute la terre tremble; Ils viennent, ils dévorent le pays et ce qu'il renferme, La ville et ceux qui l'habitent.
Contexte de Jérémie 8:16
14Quare sedemus ? convenite, et ingrediamur civitatem munitam, et sileamus ibi : quia Dominus Deus noster silere nos fecit, et potum dedit nobis aquam fellis : peccavimus enim Domino. 15Exspectavimus pacem, et non erat bonum : tempus medelæ, et ecce formido. A Dan auditus est fremitus equorum ejus ; a voce hinnituum pugnatorum ejus commota est omnis terra : et venerunt, et devoraverunt terram et plenitudinem ejus ; urbem et habitatores ejus. 17Quia ecce ego mittam vobis serpentes regulos, quibus non est incantatio : et mordebunt vos, ait Dominus. 18Dolor meus super dolorem, in me cor meum mœrens.
Lire Jérémie 8 en entierJérémie 8:16 mot à mot
מִדָּ֤ן נִשְׁמַע֙ נַחְרַ֣ת סוּסָ֗יו מִקּוֹל֙ מִצְהֲל֣וֹת אַבִּירָ֔יו רָעֲשָׁ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ וַיָּב֗וֹאוּ וַיֹּֽאכְלוּ֙ אֶ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֔הּ עִ֖יר וְיֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hennissementנַחֲרָהnachar nachărâh · reniflementH5170
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Danדָּןdân · DanH1835
- bruitקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- leurכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hennissementמַצְהָלָהmatshâlâh · hennissementH4684
- ·אַבִּיר'abbîyr · puissant : étalonH47
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- trembleרָעַשׁrâ‛ash · secouerH7493
- viennentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dévorentאָכַל'âkal · mangerH398
- renfermeמְלֹאmelô' melô' melô · plénitudeH4393
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- habitentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Jérémie 8:16
- Jérémie 4:15Vox enim annuntiantis a Dan, et notum facientis idolum de monte Ephraim.
- Juges 18:29vocato nomine civitatis Dan, juxta vocabulum patris sui, quem genuerat Israël, quæ prius Lais dicebatur.
- Juges 20:1Egressi itaque sunt omnes filii Israël, et pariter congregati, quasi vir unus, de Dan usque Bersabee, et terra Galaad, ad Dominum in Maspha.
- Jérémie 4:24Vidi montes, et ecce movebantur : et omnes colles conturbati sunt.
- Habacuc 3:10Viderunt te, et doluerunt montes ; gurges aquarum transiit : dedit abyssus vocem suam ; altitudo manus suas levavit.
- Jérémie 6:23Sagittam et scutum arripiet : crudelis est et non miserebitur. Vox ejus quasi mare sonabit : et super equos ascendent, præparati quasi vir ad prælium adversum te, filia Sion.
- Jérémie 47:3a strepitu pompæ armorum, et bellatorum ejus, a commotione quadrigarum ejus, et multitudine rotarum illius. Non respexerunt patres filios manibus dissolutis,
- Juges 5:22Ungulæ equorum ceciderunt, fugientibus impetu, et per præceps ruentibus fortissimis hostium.
- Nahum 1:4Increpans mare, et exsiccans illud, et omnia flumina ad desertum deducens. Infirmatus est Basan et Carmelus, et flos Libani elanguit.
- Nahum 3:2Vox flagelli, et vox impetus rotæ, et equi frementis, et quadrigæ ferventis, et equitis ascendentis,
- Psaumes 24:1In finem. Psalmus David. Ad te, Domine, levavi animam meam :
- 1 Corinthiens 10:26Domini est terra, et plenitudo ejus.
Commentaires sur Jérémie 8:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Le hennissement de ses chevaux se fit entendre de Dan - De ce point jusqu'à la fin de Jérémie 8:15; il est répété de Babylone à Jérusalem ; et c'est par cette ville, après la bataille de Carkemisch, que Nabuchodonosor, poursuivant les Égyptiens, pénétra en Palestine. Tout le pays trembla au bruit des hennissements de ses forts - De ses chevaux de guerre. C'est une belle image ; le hennissement uni de la cavalerie des Babyloniens était si terrible que la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Dan — c.-à-d. la limite septentrionale du pays. Ses puissants — c.-à-d., “ses chevaux de guerre.”Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Au fil des jours, les enfants d'Israël commencent à discerner l'action de la main de l'Éternel. Quand il est manifeste que Dieu agit contre nous, chacun de Ses actes nous semble alors redoutable. Étant donné que le salut ne provient que du Seigneur, nous devons le saisir au moment opportun ! Existait-il un autre remède, que celui proposé par l'Éternel, pour sauver de la ruine, un tel royaume, au bord de la perdition ? N'y avait-il aucune Main compétente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Voir 6.22–23.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Tableau extrêmement animé de l'invasion ennemie ; comparez 4.15. Depuis Dan. L'ennemi est prêt à franchir la flotte septentrionale ; Dan et toute la Palestine en tremblent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 8:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires