Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 23:27
27Qui volunt facere ut obliviscatur populus meus nominis mei, propter somnia eorum quæ narrat unusquisque ad proximum suum, sicut obliti sunt patres eorum nominis mei propter Baal ?
Jérémie 23:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils pensent faire oublier mon nom à mon peuple Par les songes que chacun d’eux raconte à son prochain, Comme leurs pères ont oublié mon nom pour Baal.
- Bible Segond 21 (S21)Ils veulent faire oublier mon nom à mon peuple par les rêves qu’ils se racontent les uns aux autres, tout comme leurs ancêtres ont oublié mon nom au profit de Baal.
- Bible du Semeur (BDS)Veulent-ils, par les songes qu’ils se racontent mutuellement, me faire oublier par mon peuple tout comme leurs ancêtres m’ont oublié pour Baal ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils pensent faire oublier mon nom à mon peuple Par les songes que chacun d'eux raconte à son prochain, Comme leurs pères ont oublié mon nom pour Baal.
Contexte de Jérémie 23:27
25Audivi quæ dixerunt prophetæ prophetantes in nomine meo mendacium, atque dicentes : Somniavi, somniavi. 26Usquequo istud est in corde prophetarum vaticinantium mendacium, et prophetantium seductiones cordis sui ? Qui volunt facere ut obliviscatur populus meus nominis mei, propter somnia eorum quæ narrat unusquisque ad proximum suum, sicut obliti sunt patres eorum nominis mei propter Baal ? 28Propheta qui habet somnium, narret somnium : et qui habet sermonem meum, loquatur sermonem meum vere. Quid paleis ad triticum ? dicit Dominus. 29Numquid non verba mea sunt quasi ignis, dicit Dominus, et quasi malleus conterens petram ?
Lire Jérémie 23 en entierJérémie 23:27 mot à mot
הַחֹשְׁבִ֗ים לְהַשְׁכִּ֤יחַ אֶת־עַמִּי֙ שְׁמִ֔י בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יְסַפְּר֖וּ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁכְח֧וּ אֲבוֹתָ֛ם אֶת־שְׁמִ֖י בַּבָּֽעַל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pensentחָשַׁבchâshab · concevoir : penserH2803
- oublierשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- songesחֲלוֹםchălôm chălôm · rêveH2472
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- raconteסָפַרsâphar · raconterH5608
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- Commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- pèresאָב'âb · pèreH1
- Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
Références croisées de Jérémie 23:27
- Deutéronome 13:1Si surrexerit in medio tui prophetes, aut qui somnium vidisse se dicat, et prædixerit signum atque portentum,
- Actes 13:8Resistebat autem illis Elymas magus (sic enim interpretatur nomen ejus), quærens avertere proconsulem a fide.
- 2 Timothée 2:17et sermo eorum ut cancer serpit : ex quibus est Hymenæus et Philetus,
- 2 Timothée 3:6ex his enim sunt qui penetrant domos, et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis, quæ ducuntur variis desideriis :
- Juges 3:7Feceruntque malum in conspectu Domini, et obliti sunt Dei sui, servientes Baalim et Astaroth.
- Juges 8:33Postquam autem mortuus est Gedeon, aversi sunt filii Israël, et fornicati sunt cum Baalim. Percusseruntque cum Baal fœdus, ut esset eis in deum :
- Juges 10:6Filii autem Israël peccatis veteribus jungentes nova, fecerunt malum in conspectu Domini, et servierunt idolis, Baalim et Astaroth, et diis Syriæ ac Sidonis et Moab et filiorum Ammon et Philisthiim : dimiseruntque Dominum, et non coluerunt eum.
- 2 Rois 21:3Conversusque est, et ædificavit excelsa quæ dissipaverat Ezechias pater ejus : et erexit aras Baal, et fecit lucos sicut fecerat Achab rex Israël, et adoravit omnem militiam cæli, et coluit eam.
Commentaires sur Jérémie 23:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Bay their dreams - Les rêves étaient autrefois réputés comme une espèce d'inspiration ; voir Nombres 12:6; 1 Samuel 28:6; Joël 3:1; Daniel 7: 1. Dans le livre de la Genèse, nous trouvons de nombreux exemples ; et bien que beaucoup aient pris les rouages de leurs vaines imaginations dans le sommeil pour des révélations de Dieu, il s'est pourtant souvent révélé de cette manière : mais ces rêves se distinguaient facilement des autres. Ils étaient toujours…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Au prochain - c'est-à-dire à l'un et à l'autre, aux gens qui l'entourent, à n'importe qui. Comme leurs pères - Plutôt, "comme leurs pères ont oublié mon nom par Baal" La superstition qui attache de l'importance aux rêves maintient Dieu aussi complètement hors de l'esprit des hommes que l'idolâtrie absolue.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-32Il est impossible aux hommes de se soustraire au regard de Dieu, Celui qui voit tout : seront-ils jamais capables de discerner les jugements divins qu'ils doivent subir ? Que ces personnes puissent vraiment considérer la différence fondamentale entre les « soi-disant prophéties », mentionnées dans ce texte, et les véritables, que donnent les authentiques prophètes, serviteurs de Dieu ! Les faux docteurs cités dans ce texte n'auraient pas dû prendre leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-27Les faux prophètes accordent une grande importance aux rêves. Prétendre que l'on a fait un rêve confère soi-disant de l'autorité au message d'un prophète. Cependant, ces prophètes inventent tout ce qu'ils disent afin de détourner le peuple de l'Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Les mots : faire oublier, dépendent à la fois des deux verbes : veulent-il ? et pensent-ils ? Les uns aux autres. Ils racontent en public leurs rêves auxquels ils ne croient pas eux-mêmes, et en encouragent d'autres à rassurer le peuple par des illusions pareilles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 23:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires