Bible Segond 1910
Jérémie 20:11
11Mais l’Éternel est avec moi comme un héros puissant ; C’est pourquoi mes persécuteurs chancellent et n’auront pas le dessus ; Ils seront remplis de confusion pour n’avoir pas réussi : Ce sera une honte éternelle qui ne s’oubliera pas.
Jérémie 20:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)»Cependant, l'Eternel est avec moi, pareil à un héros redoutable. C'est pourquoi mes persécuteurs trébucheront, ils ne seront pas les plus forts. Leur honte sera grande car ils ne réussiront pas, ils seront déshonorés pour toujours, et cela ne s'oubliera pas.
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’Eternel est avec moi |comme un puissant guerrier ; ceux qui me persécutent |vont trébucher, et ils ne l’emporteront pas. Ils seront tout honteux |car ils ne réussiront pas. Leur honte sera éternelle, |on ne l’oubliera pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais l'Eternel est avec moi comme un héros puissant; C'est pourquoi mes persécuteurs chancellent et n'auront pas le dessus; Ils seront remplis de confusion pour n'avoir pas réussi: Ce sera une honte éternelle qui ne s'oubliera pas.
- Bible Darby (DBY)Mais l’Éternel est avec moi comme un homme puissant ; c’est pourquoi mes persécuteurs trébucheront, et ne prévaudront pas ; ils seront fort honteux, car ils n’ont pas réussi : confusion éternelle qui ne sera point oubliée !
Contexte de Jérémie 20:11
9Si je dis : Je ne ferai plus mention de lui, Je ne parlerai plus en son nom, Il y a dans mon cœur comme un feu dévorant Qui est renfermé dans mes os. Je m’efforce de le contenir, et je ne le puis. 10Car j’apprends les mauvais propos de plusieurs, L’épouvante qui règne à l’entour : Accusez-le, et nous l’accuserons ! Tous ceux qui étaient en paix avec moi Observent si je chancelle : Peut-être se laissera-t-il surprendre, Et nous serons maîtres de lui, Nous tirerons vengeance de lui ! Mais l’Éternel est avec moi comme un héros puissant ; C’est pourquoi mes persécuteurs chancellent et n’auront pas le dessus ; Ils seront remplis de confusion pour n’avoir pas réussi : Ce sera une honte éternelle qui ne s’oubliera pas. 12L’Éternel des armées éprouve le juste, Il pénètre les reins et les cœurs. Je verrai ta vengeance s’exercer contre eux, Car c’est à toi que je confie ma cause. 13Chantez à l’Éternel, louez l’Éternel ! Car il délivre l’âme du malheureux de la main des méchants.
Lire Jérémie 20 en entierJérémie 20:11 mot à mot
וַֽיהוָ֤ה אוֹתִי֙ כְּגִבּ֣וֹר עָרִ֔יץ עַל־כֵּ֛ן רֹדְפַ֥י יִכָּשְׁל֖וּ וְלֹ֣א יֻכָ֑לוּ בֹּ֤שׁוּ מְאֹד֙ כִּֽי־לֹ֣א הִשְׂכִּ֔ילוּ כְּלִמַּ֥ת עוֹלָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃Lire en interlinéaire
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- moiאֵת'êth · [Obj.]H853
- hérosגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- puissantעָרִיץ‛ârîyts · impitoyableH6184
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- persécuteursרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- chancellentכָּשַׁלkâshal · trébucherH3782
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- dessusיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- remplisמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- confusionבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- pourכִּיkîy · carH3588
- réussiשָׂכַלώâkal · être prudentH7919
- honteכְּלִמָּהkelimmâh · honteH3639
- éternelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- oublieraשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
Références croisées de Jérémie 20:11
- Jérémie 1:8Ne les crains point, car je suis avec toi pour te délivrer, dit l’Éternel.
- Jérémie 15:20Je te rendrai pour ce peuple comme une forte muraille d’airain ; Ils te feront la guerre, mais ils ne te vaincront pas ; Car je serai avec toi pour te sauver et te délivrer, Dit l’Éternel.
- Ésaïe 41:10Ne crains rien, car je suis avec toi ; Ne promène pas des regards inquiets, car je suis ton Dieu ; Je te fortifie, je viens à ton secours, Je te soutiens de ma droite triomphante.
- Romains 8:31Que dirons-nous donc à l’égard de ces choses ? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ?
- 2 Timothée 4:17C’est le Seigneur qui m’a assisté et qui m’a fortifié, afin que la prédication fût accomplie par moi et que tous les païens l’entendissent. Et j’ai été délivré de la gueule du lion.
- Psaumes 47:2Vous tous, peuples, battez des mains ! Poussez vers Dieu des cris de joie !
- Psaumes 65:5Heureux celui que tu choisis et que tu admets en ta présence, Pour qu’il habite dans tes parvis ! Nous nous rassasierons du bonheur de ta maison, De la sainteté de ton temple.
- Psaumes 66:5Venez et contemplez les œuvres de Dieu ! Il est redoutable quand il agit sur les fils de l’homme.
- Jérémie 17:18Que mes persécuteurs soient confus, et que je ne sois pas confus ; Qu’ils tremblent, et que je ne tremble pas, moi ! Fais venir sur eux le jour du malheur, Frappe-les d’une double plaie !
- Deutéronome 32:35À moi la vengeance et la rétribution, Quand leur pied chancellera ! Car le jour de leur malheur est proche, Et ce qui les attend ne tardera pas.
- Psaumes 27:1De David. L’Éternel est ma lumière et mon salut : De qui aurais-je crainte ? L’Éternel est le soutien de ma vie : De qui aurais-je peur ?
- Jean 18:4Jésus, sachant tout ce qui devait lui arriver, s’avança, et leur dit : Qui cherchez-vous ?
- Jérémie 1:19Ils te feront la guerre, mais ils ne te vaincront pas ; car je suis avec toi pour te délivrer, dit l’Éternel.
- Jérémie 23:40Je mettrai sur vous un opprobre éternel Et une honte éternelle, Qui ne s’oublieront pas.
- Psaumes 6:10L’Éternel exauce mes supplications, L’Éternel accueille ma prière.
- Psaumes 35:26Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui se réjouissent de mon malheur ! Qu’ils revêtent l’ignominie et l’opprobre, Ceux qui s’élèvent contre moi !
Commentaires sur Jérémie 20:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Mais l'Éternel est avec moi comme un puissant et redoutable - C'est ainsi qu'il fut délivré de toutes ses craintes, grâce à sa grande confiance dans le Dieu fort, et qu'il put poursuivre son travail en toute tranquillité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-18Versets 7-18 Dans la suite du chapitre, nous avons un accès de profonde émotion, dont la première partie se termine par un cri d'espérance Jérémie 20:13, suivi cependant de malédictions sur le jour de sa naissance. Est-ce le résultat de sentiments blessés par les indignités d'une flagellation publique et d'une nuit passée au pilori ? Ou n'était-ce pas l'agonie mentale de savoir que son ministère avait (comme il semblait) échoué ? Il se tient en effet…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le prophète se plaint de l'insulte et des dommages qu'il a endurés. Le verset 7 doit être lu sérieusement : « Tu m'as persuadé, Éternel, et je me suis laissé persuader ; Tu m'as saisi, tu m'as vaincu. Et je suis chaque jour un objet de raillerie, tout le monde se moque de moi ». Tant que nous pouvons constater que nous sommes dans les voies que Dieu nous a tracées, celles du devoir, et que nous rencontrons des difficultés et des découragements, c'est de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Jérémie reconnait que Dieu est un grand guerrier à ses côtés. Ses persécuteurs n'ont aucune chance face à lui, et vont échouer lamentablement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 à 13 Mais du milieu de ces adversaires qui murmurent ou blasphèment autour de lui, il regarde à Dieu et reprend courage. Héros puissant : qui, après m'avoir pris à son service, est puissant pour me secourir. Comparez 15.21. Parce qu'ils n'auront pas été habiles. Comme le mot hébreu traduit par être habile signifie en même temps avoir du succès, le sens est : toute leur habileté aura échoué.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 20:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 20
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires