Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 2:35
35Et dixisti : Absque peccato et innocens ego sum, et propterea avertatur furor tuus a me. Ecce ego judicio contendam tecum, eo quod dixeris : Non peccavi.
Jérémie 2:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malgré cela, tu dis : Oui, je suis innocente ! Certainement sa colère s’est détournée de moi ! Voici, je vais contester avec toi, Parce que tu dis : Je n’ai point péché.
- Bible Segond 21 (S21)Malgré cela, tu dis: ‘Oui, je suis innocente, certainement que sa colère s'est détournée de moi!’ »Je vais te juger sur ce que tu as dit, je vais contester avec toi parce que tu dis: ‘Je n'ai pas commis de péché.’
- Bible du Semeur (BDS)Et malgré tout cela, tu dis : « Moi, je suis innocente. La colère divine |va très certainement |se détourner de moi ! » Eh bien, moi, je vais te juger parce que tu prétends |que tu n’as pas péché.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malgré cela, tu dis: Oui, je suis innocente! Certainement sa colère s'est détournée de moi! Voici, je vais contester avec toi, Parce que tu dis: Je n'ai point péché.
Contexte de Jérémie 2:35
33Quid niteris bonam ostendere viam tuam ad quærendam dilectionem, quæ insuper et malitias tuas docuisti vias tuas, 34et in alis tuis inventus est sanguis animarum pauperum et innocentum ? non in fossis inveni eos, sed in omnibus quæ supra memoravi. Et dixisti : Absque peccato et innocens ego sum, et propterea avertatur furor tuus a me. Ecce ego judicio contendam tecum, eo quod dixeris : Non peccavi. 36Quam vilis facta es nimis, iterans vias tuas ! et ab Ægypto confunderis, sicut confusa es ab Assur. 37Nam et ab ista egredieris, et manus tuæ erunt super caput tuum : quoniam obtrivit Dominus confidentiam tuam, et nihil habebis prosperum in ea.
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:35 mot à mot
וַתֹּֽאמְרִי֙ כִּ֣י נִקֵּ֔יתִי אַ֛ךְ שָׁ֥ב אַפּ֖וֹ מִמֶּ֑נִּי הִנְנִי֙ נִשְׁפָּ֣ט אוֹתָ֔ךְ עַל־אָמְרֵ֖ךְ לֹ֥א חָטָֽאתִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disאָמַר'âmar · direH559
- Ouiכִּיkîy · carH3588
- innocenteנָקָהnâqâh · être purH5352
- Certainementאַךְ'ak · assurémentH389
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- détournéeשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- moiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- contesterשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- toiאֵת'êth · [Obj.]H853
- Parceעַל‛al · surH5921
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
Références croisées de Jérémie 2:35
- Jérémie 2:23Quomodo dicis : Non sum polluta ; post Baalim non ambulavi ? Vide vias tuas in convalle ; scito quid feceris : cursor levis explicans vias suas.
- Job 33:9Mundus sum ego, et absque delicto : immaculatus, et non est iniquitas in me.
- Proverbes 28:13Qui abscondit scelera sua non dirigetur ; qui autem confessus fuerit et reliquerit ea, misericordiam consequetur.
- Ésaïe 58:3Quare jejunavimus, et non aspexisti ; humiliavimus animas nostras, et nescisti ? Ecce in die jejunii vestri invenitur voluntas vestra, et omnes debitores vestros repetitis.
- Romains 7:9Ego autem vivebam sine lege aliquando : sed cum venisset mandatum, peccatum revixit.
- Jérémie 2:9Propterea adhuc judicio contendam vobiscum, ait Dominus, et cum filiis vestris disceptabo.
- 1 Jean 1:8Si dixerimus quoniam peccatum non habemus, ipsi nos seducimus, et veritas in nobis non est.
Commentaires sur Jérémie 2:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Parce que je suis innocent - Ils continuaient à affirmer leur innocence, et s'attendaient donc à ce que les jugements de Dieu soient rapidement levés ! Je plaiderai avec toi - Je maintiendrai ma procédure, je la suivrai jusqu'à la condamnation et j'infligerai le châtiment mérité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Parce que je suis innocent - Mais "je suis innocent", ou "je suis acquitté". Ces taches de sang ne peuvent pas être sur mes jupes, car maintenant, aux jours du roi Josias, l'idolâtrie de Manassé a été supprimée. S'est détourné de moi - Ou, s'est détourné "de moi". Plaidez - Ou, entrez en jugement.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-37La nation d'Israël n'avait pas été encore atteinte par les jugements divins, en conséquence, elle ne cherchait qu'à se justifier devant l'Éternel. Le monde appartient à ceux qui le bâtissent : il n'est que désert et ténèbres spirituels pour les impies ; ceux qui, par contre, demeurent en Dieu, vivent dans Sa lumière, en des endroits plaisants. Ce texte traduit l'expression de pécheurs présomptueux. Les Juifs avaient longtemps rejeté les avertissements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35La condition pécheresse d'Israël est évidente dans la réplique arrogante du peuple. Ils prétendent être innocents et que Dieu est inutilement en colère contre eux. Dieu répond au peuple qui ne veut pas reconnaître sa culpabilité en décrétant qu'il sera sévère dans sa punition et qu'il ne tolérera pas le déni de leurs méfaits (Pr 23.13 ; Ml 2.17 ; 3.8 ; 1Jn 1.8, 10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 35Et tu dis : voilà leur plaidoirie mentionnée verset 29. Me voici pour te faire le procès. Dieu ne plaide déjà plus, il juge ; et le péché qu'il condamne en premier lieu, c'est la propre justice. Le répit momentané dont Israël jouissait sous Josias, au lieu d'être envisagé par le peuple comme un motif de conversion, était interprété comme un démenti donné par l'événement aux menaces des anciens prophètes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires