Vulgate clémentine (latin)
Job 33:9
9Mundus sum ego, et absque delicto : immaculatus, et non est iniquitas in me.
Job 33:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis pur, je suis sans péché, Je suis net, il n’y a point en moi d’iniquité.
- Bible Segond 21 (S21)‘Je suis pur, je n’ai pas commis de transgression. Je suis irréprochable, je n’ai pas commis de faute.
- Bible du Semeur (BDS)« Je suis irréprochable |et je n’ai pas commis |de transgression ; moi, je suis innocent, |je n’ai rien fait de mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis pur, je suis sans péché, Je suis net, il n'y a point en moi d'iniquité.
Contexte de Job 33:9
7Verumtamen miraculum meum non te terreat, et eloquentia mea non sit tibi gravis. 8Dixisti ergo in auribus meis, et vocem verborum tuorum audivi : Mundus sum ego, et absque delicto : immaculatus, et non est iniquitas in me. 10Quia querelas in me reperit, ideo arbitratus est me inimicum sibi. 11Posuit in nervo pedes meos ; custodivit omnes semitas meas.
Lire Job 33 en entierJob 33:9 mot à mot
זַ֥ךְ אֲנִ֗י בְּֽלִ֫י פָ֥שַׁע חַ֥ף אָנֹכִ֑י וְלֹ֖א עָוֹ֣ן לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 33:9
- Job 9:17In turbine enim conteret me, et multiplicabit vulnera mea, etiam sine causa.
- Job 10:7et scias quia nihil impium fecerim, cum sit nemo qui de manu tua possit eruere ?
- Job 11:4Dixisti enim : Purus est sermo meus, et mundus sum in conspectu tuo.
- Job 16:17Facies mea intumuit a fletu, et palpebræ meæ caligaverunt.
- Job 23:11Vestigia ejus secutus est pes meus : viam ejus custodivi, et non declinavi ex ea.
- Job 27:5Absit a me ut justos vos esse judicem : donec deficiam, non recedam ab innocentia mea.
- Job 29:14Justitia indutus sum, et vestivi me, sicut vestimento et diademate, judicio meo.
- Job 9:23Si flagellat, occidat semel, et non de pœnis innocentum rideat.
- Job 17:8Stupebunt justi super hoc, et innocens contra hypocritam suscitabitur.
- Jérémie 2:35Et dixisti : Absque peccato et innocens ego sum, et propterea avertatur furor tuus a me. Ecce ego judicio contendam tecum, eo quod dixeris : Non peccavi.
Commentaires sur Job 33:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Je suis pur - Je suis pur et saint. Sans transgression - Job n'avait pas employé ces expressions, et il n'avait pas l'intention de soutenir qu'il était absolument exempt de péché ; voir Job 9:20. Il avait soutenu qu'il n'était pas accusé des transgressions dont ses trois amis soutenaient qu'il était coupable, et ce faisant il avait utilisé un langage fort, et un langage qui semblait même impliquer qu'il était sans transgression ; voir Job 9:30; Job 10:7…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Élihu expose à Job les conséquences de la Justice et de la Bonté divines. Quand nous entendons des propos qui déshonorent Dieu, nous devons afficher clairement notre désapprobation. Job estimait que Dieu l'avait puni avec sévérité. Élihu a rétorqué vivement qu'il se trompait et qu'il devrait s'humilier devant Dieu, en se repentant de ses propos. Dieu ne nous doit absolument rien ! C'est de la folie d'oser contester avec Dieu, faibles créatures que nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Job prétendait être pur et sans péché, en utilisant divers termes (9.21 ; 10.6–7 ; 11.4 ; 13.23–24 ; 15.14–16 ; 16.17 ; 31.1–40).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 33:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 33
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires