Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 2:9
9Propterea adhuc judicio contendam vobiscum, ait Dominus, et cum filiis vestris disceptabo.
Jérémie 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi je veux encore contester avec vous, dit l’Éternel, Je veux contester avec les enfants de vos enfants.
- Bible Segond 21 (S21)»C'est pourquoi je veux encore lancer des accusations contre vous, déclare l'Eternel, je veux aussi en lancer contre vos descendants.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi je vous intente un procès, à vous et à vos descendants. L’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je veux encore contester avec vous, dit l'Eternel, Je veux contester avec les enfants de vos enfants.
Contexte de Jérémie 2:9
7Et induxi vos in terram Carmeli, ut comederetis fructum ejus et optima illius : et ingressi contaminastis terram meam, et hæreditatem meam posuistis in abominationem. 8Sacerdotes non dixerunt : Ubi est Dominus ? et tenentes legem nescierunt me, et pastores prævaricati sunt in me, et prophetæ prophetaverunt in Baal, et idola secuti sunt. Propterea adhuc judicio contendam vobiscum, ait Dominus, et cum filiis vestris disceptabo. 10Transite ad insulas Cethim, et videte : et in Cedar mittite, et considerate vehementer : et videte si factum est hujuscemodi : 11si mutavit gens deos suos, et certe ipsi non sunt dii : populus vero meus mutavit gloriam suam in idolum.
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:9 mot à mot
לָכֵ֗ן עֹ֛ד אָרִ֥יב אִתְּכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶת־בְּנֵ֥י בְנֵיכֶ֖ם אָרִֽיב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 2:9
- Jérémie 2:29Quid vultis mecum judicio contendere ? omnes dereliquistis me, dicit Dominus.
- Ésaïe 3:13Stat ad judicandum Dominus, et stat ad judicandos populos.
- Ésaïe 43:26Reduc me in memoriam, et judicemur simul : narra si quid habes ut justificeris.
- Ézéchiel 20:35Et adducam vos in desertum populorum, et judicabor vobiscum ibi facie ad faciem.
- Osée 2:2Judicate matrem vestram, judicate, quoniam ipsa non uxor mea, et ego non vir ejus. Auferat fornicationes suas a facie sua, et adulteria sua de medio uberum suorum ;
- Michée 6:2Audiant montes judicium Domini, et fortia fundamenta terræ ; quia judicium Domini cum populo suo, et cum Israël dijudicabitur.
- Exode 20:5Non adorabis ea, neque coles : ego sum Dominus Deus tuus fortis, zelotes, visitans iniquitatem patrum in filios, in tertiam et quartam generationem eorum qui oderunt me :
- Lévitique 20:5ponam faciem meam super hominem illum, et super cognationem ejus, succidamque et ipsum, et omnes qui consenserunt ei ut fornicarentur cum Moloch, de medio populi sui.
Commentaires sur Jérémie 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Je plaiderai encore avec vous - אריב arib, je maintiendrai mon procès, je justifierai ma propre conduite et je prouverai la méchanceté de la vôtre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Plaider - Le mot utilisé par le plaignant qui expose son accusation dans un tribunal (voir Job 33:13 note). Avec vous - La génération actuelle qui, en se joignant à l'apostasie de Manassé, a ouvertement violé l'alliance de Yahvé. Les pères ont fait de la nation ce qu'elle est maintenant, les enfants la recevront telle que la génération actuelle est en train de la faire devenir, et Dieu la jugera selon que le travail collectif du passé, du présent et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Avant que Dieu ne punisse les pécheurs, Il tente au préalable, de les « raisonner », pour les mener au repentir. Il nous indique ce que nous devrions Lui confesser. Il y a de quoi être effrayé, à la pensée de la colère divine et de la malédiction réservées à ceux qui rejettent la Grâce de Dieu et Son Amour ! La Grâce offerte par Christ est comparée à l'eau d'une fontaine, rafraîchissante et régénératrice, « lavant » le péché et produisant du fruit : il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9C'est pourquoi : ce connecteur logique indique souvent que l'Éternel est sur le point de décréter quelque chose (par exemple, 5.14 ; 6.21). • Le mot hébreu traduit par « contester » peut signifier « lutter » ou « défendre ». Il peut aussi s'utiliser dans le contexte d'un combat, comme lors d'une bataille, d'une dispute ou d'une querelle juridique devant un tribunal. Puisque les dirigeants de la nation (2.8) n'ont pas réussi à attirer le peuple à lui…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Plaider contre vous : c'est-à-dire vous accuser, vous condamner et bientôt vous frapper. Encore : contre vous, après avoir plaidé contre vos pères. Les fils de vos fils : c'est la loi du décalogue (deuxième commandement). Ces idolâtres auront des fils qui seront des captifs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires