Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 2:33
33Quid niteris bonam ostendere viam tuam ad quærendam dilectionem, quæ insuper et malitias tuas docuisti vias tuas,
Jérémie 2:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme tu es habile dans tes voies pour chercher ce que tu aimes ! C’est même au crime que tu les exerces.
- Bible Segond 21 (S21)»Comme tu traces bien ton chemin pour chercher l’amour! C'est en commettant le mal que tu as appris tes voies.
- Bible du Semeur (BDS)Oh ! comme tu sais bien rechercher tes amants ! Par ta conduite, |tu en remontrerais |à la pire des femmes !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme tu es habile dans tes voies pour chercher ce que tu aimes! C'est même au crime que tu les exerces.
Contexte de Jérémie 2:33
31generatio vestra. Videte verbum Domini : numquid solitudo factus sum Israëli, aut terra serotina ? quare ergo dixit populus meus : Recessimus ; non veniemus ultra ad te ? 32Numquid obliviscetur virgo ornamenti sui, aut sponsa fasciæ pectoralis suæ ? populus vero meus oblitus est mei diebus innumeris. Quid niteris bonam ostendere viam tuam ad quærendam dilectionem, quæ insuper et malitias tuas docuisti vias tuas, 34et in alis tuis inventus est sanguis animarum pauperum et innocentum ? non in fossis inveni eos, sed in omnibus quæ supra memoravi. 35Et dixisti : Absque peccato et innocens ego sum, et propterea avertatur furor tuus a me. Ecce ego judicio contendam tecum, eo quod dixeris : Non peccavi.
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:33 mot à mot
מַה־תֵּיטִ֥בִי דַּרְכֵּ֖ךְ לְבַקֵּ֣שׁ אַהֲבָ֑ה לָכֵן֙ גַּ֣ם אֶת־הָרָע֔וֹת לִמַּ֖דְתְּ אֶת־דְּרָכָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- habileיָטַבyâţab · être bonH3190
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- chercherבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- aimesאַהֲבָה'ahăbâh · amourH160
- estכֵּןkên · ainsiH3651
- auגַּםgam · aussiH1571
- crimeרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- exercesלָמַדlâmad · enseignerH3925
Références croisées de Jérémie 2:33
- Jérémie 2:23Quomodo dicis : Non sum polluta ; post Baalim non ambulavi ? Vide vias tuas in convalle ; scito quid feceris : cursor levis explicans vias suas.
- Jérémie 3:1Vulgo dicitur : Si dimiserit vir uxorem suam, et recedens ab eo duxerit virum alterum, numquid revertetur ad eam ultra ? numquid non polluta et contaminata erit mulier illa ? Tu autem fornicata es cum amatoribus multis : tamen revertere ad me, dicit Dominus, et ego suscipiam te.
- Ésaïe 57:7Super montem excelsum et sublimem posuisti cubile tuum, et illuc ascendisti ut immolares hostias.
- Osée 2:5Quia fornicata est mater eorum, confusa est quæ concepit eos ; quia dixit : Vadam post amatores meos, qui dant panes mihi, et aquas meas, lanam meam, et linum meum, oleum meum, et potum meum.
- 2 Chroniques 33:9Igitur Manasses seduxit Judam, et habitatores Jerusalem, ut facerent malum super omnes gentes quas subverterat Dominus a facie filiorum Israël.
- Ézéchiel 16:27Ecce ego extendam manum meam super te, et auferam justificationem tuam, et dabo te in animas odientium te filiarum Palæstinarum, quæ erubescunt in via tua scelerata.
Commentaires sur Jérémie 2:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Pourquoi as-tu tracé ta voie - Vous avez utilisé une multitude d'artifices pour gagner des alliances avec les nations idolâtres voisines. As-tu aussi enseigné tes voies aux méchants - Vous avez rendu même ces idolâtres pires qu'ils n'étaient auparavant. Le Dr Blayney traduit : "C'est pourquoi j'ai enseigné à la calamité tes voies" Une prosopopée : "J'ai appris à la calamité où te trouver." Tu n'échapperas pas au châtiment.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Pourquoi ta voie - Littéralement, "Pourquoi ta voie est-elle bonne", expression utilisée ici pour désigner les efforts déployés par les Juifs pour apprendre les idolâtries des nations étrangères. Les méchants - Ou bien, "c'est pourquoi tu as enseigné" tes méchancetés.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-37La nation d'Israël n'avait pas été encore atteinte par les jugements divins, en conséquence, elle ne cherchait qu'à se justifier devant l'Éternel. Le monde appartient à ceux qui le bâtissent : il n'est que désert et ténèbres spirituels pour les impies ; ceux qui, par contre, demeurent en Dieu, vivent dans Sa lumière, en des endroits plaisants. Ce texte traduit l'expression de pécheurs présomptueux. Les Juifs avaient longtemps rejeté les avertissements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-34Les Israélites complotent avec leurs amants, leurs voisins dotés d'armées puissantes, en formant des pactes pour obtenir la protection que l'Éternel leur avait déjà promise. Dieu le voit comme un acte de prostitution qui laisse une tache de sang sur l'identité d'Israël. Comme ses voisins païens, Israël écrase maintenant ses propres pauvres et innocents (7.6 ; 2R 21.16 ; 24.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Israël emploie son temps et son habileté à se chercher de nouveaux dieux et de nouveaux alliés. Ils regardent, mais non pas en-haut. (Osée 7.16). Tu n'as pas même reculé devant le crime. Littéralement : Tu as enseigné le crime à ta voie, ou : Tu as accoutumé tes voies au crime. Le crime, c'était le meurtre des prophètes dont il va être parlé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires