Jérémie 17:18

Jérémie 17:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Que mes persécuteurs soient confus, et que je ne sois pas confus ; Qu’ils tremblent, et que je ne tremble pas, moi ! Fais venir sur eux le jour du malheur, Frappe-les d’une double plaie !
• Bible Segond 21 (S21)Que mes persécuteurs soient humiliés, mais que moi, je ne le sois pas! Qu'ils tremblent, mais que moi, je ne tremble pas! Fais venir sur eux le jour du malheur, brise-les par la répétition d’une catastrophe!»
• Bible du Semeur (BDS)Que mes persécuteurs |soient dans la confusion, et que je ne sois pas confus ! Qu’ils soient saisis de peur, et que je n’aie pas peur ! Fais arriver sur eux |le jour de la détresse, et brise-les |par un double désastre !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que mes persécuteurs soient confus, et que je ne sois pas confus; Qu'ils tremblent, et que je ne tremble pas, moi! Fais venir sur eux le jour du malheur, Frappe-les d'une double plaie!

Contexte de Jérémie 17:18

16Ce n'est pas moi qui t'ai pressé de déclencher le malheur, Seigneur; je n'ai pas souhaité que vienne le jour de la catastrophe. Tu le sais, tu as pu vérifier tout ce que j'ai annoncé. 17Ne sois donc pas pour moi une cause de désarroi, toi qui es mon refuge quand le malheur est là. La honte devrait être pour mes persécuteurs, et non pas pour moi! Pour eux aussi la consternation, mais non pas pour moi! Fais venir sur eux le jour du malheur, mets-les complètement en pièces. 19Voici ce que le Seigneur me déclara: «Va te placer à la porte du Peuple, par laquelle passent les rois de Juda pour entrer ou sortir de la ville; tu feras de même ensuite aux autres portes de la ville. 20Tu diras à tous ceux qui les franchissent: “Vous, les rois, et vous tous, peuple de Juda et habitants de Jérusalem, écoutez ce que dit le Seigneur.

Jérémie 17:18 mot à mot

יֵבֹ֤שׁוּ רֹדְפַי֙ וְאַל־אֵבֹ֣שָׁה אָ֔נִי יֵחַ֣תּוּ הֵ֔מָּה וְאַל־אֵחַ֖תָּה אָ֑נִי הָבִ֤יא עֲלֵיהֶם֙ י֣וֹם רָעָ֔ה וּמִשְׁנֶ֥ה שִׁבָּר֖וֹן שָׁבְרֵֽם׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• persécuteursרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
• confusבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
• pasאַל'al · ne pasH408
• Qu’אֲנִי'ănîy · jeH589
• ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• tremblentחָתַתchâthath · être consternéH2865
• venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
• surעַל‛al · surH5921
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
• Frappeשָׁבַרshâbar · briserH7665
• doubleמִשְׁנֶהmishneh · secondH4932
• plaieשִׁבָּרוֹןshibrôn · brisureH7670

Références croisées de Jérémie 17:18

• Jérémie 20:11Mais, Seigneur, tu es fort et tu combats pour moi. Ce sont mes persécuteurs qui trébucheront; ils n'auront pas le dernier mot. Humiliés d'avoir échoué, ils seront déshonorés pour toujours, et personne ne l'oubliera.
• Psaumes 35:4Honte et déshonneur à ceux qui veulent ma mort! Qu'ils reculent, déçus dans leurs espoirs, ceux qui projettent de me faire du mal!
• Psaumes 40:14Seigneur, veuille me délivrer; Seigneur, viens vite à mon aide.
• Psaumes 70:2O Dieu, délivre-moi, Seigneur, viens vite à mon aide.
• Psaumes 83:17Fais-leur monter la honte au front, pour qu'ils se tournent vers toi, Seigneur.
• Psaumes 25:2mon Dieu, je me suis fié à toi, ne me laisse pas déçu. Ne laisse pas mes ennemis crier victoire à mon sujet.
• Psaumes 71:1Seigneur, c'est à toi que j'ai recours, ne me laisse pas déçu.
• Jérémie 17:16Ce n'est pas moi qui t'ai pressé de déclencher le malheur, Seigneur; je n'ai pas souhaité que vienne le jour de la catastrophe. Tu le sais, tu as pu vérifier tout ce que j'ai annoncé.
• Jérémie 18:19Accorde-moi ton attention, Seigneur, écoute les propos de ceux qui m'accusent.
• Jérémie 11:20Mais toi, Seigneur de l'univers, tu es un juge loyal. Tu perces le secret des consciences. Je pourrai voir la revanche que tu prendras sur eux, car c'est à toi que je confie ma cause.
• Jérémie 14:17«Voici ce que tu devras leur dire: Je voudrais que mes yeux ruissellent de larmes, sans répit, de jour et de nuit, car mon pauvre peuple a subi un grand désastre, sa blessure est vraiment inguérissable.
• Jérémie 16:18Je vais les payer du montant total de leur crime, la faute elle-même et son dédommagement, parce qu'ils ont souillé mon pays avec leurs abominables idoles mortes, et ils ont rempli ma propriété de leurs horribles faux dieux.»
• Job 16:14Comme un guerrier, il se précipite sur moi, me frappe et m'inflige blessure après blessure.
• Apocalypse 18:6Traitez-la comme elle a traité les autres, payez-lui le double de ce qu'elle a fait. Remplissez sa coupe d'une boisson deux fois plus forte que celle qu'elle a fait boire aux autres.

Commentaires sur Jérémie 17:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Qu'ils soient confondus - Ils seront confondus. Ces mots doivent être compris comme de simples prédictions, plutôt que comme des prières.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-18Versets 5-18 Dans la suite de la prophétie, Jérémie s'attarde sur les fautes morales qui ont conduit à la ruine de Juda. Jérémie 17:6 Comme la lande - Ou, "comme un indigent" Psaume 102:17. Les verbes "il verra" (ou craindra) et "habitera" montrent clairement qu'il s'agit d'un homme et non d'une plante. Jérémie 17:8 Le fleuve - Ou, "le cours d'eau" Esaïe 30:25, fait à des fins d'irrigation. Ne verra pas - Ou, "ne craindra pas Jérémie 17:6". Le peuple de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Le prophète reconnaît la faveur divine dans l'établissement de la piété. On trouve en Dieu toute la plénitude du réconfort, une plénitude débordante, comme une fontaine qui ne peut tarir. Son eau est toujours claire et fraîche, comme de l'eau de source ; par contre, les plaisirs du péché ressemblent à des « eaux troubles et nauséabondes ». Jérémie prie l'Éternel, afin qu'Il lui accorde Sa Miséricorde salvatrice. Il Le sollicite pour qu'il puisse…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18Jérémie désirait que ses persécuteurs soient couverts de honte et de confusion, des épreuves qu'il subissait lui-même (17.15).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 17:18

• Afflictions et adversités
• Jérémie
• Persécution
• Prière

Dans les dictionnaires

• Double
• Élie
• Jérémie

Commentaires sur Jérémie 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings