Septante française (AT)
Jérémie 17:18
18Qu'ils soient confondus ceux qui me persécutent, et que je ne sois pas confondu ; qu'ils soient alarmés, et que je n'aie point d'alarmes ; faites venir sur eux les jours mauvais ; fracassez-les d'une double fracture.
Jérémie 17:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que mes persécuteurs soient confus, et que je ne sois pas confus ; Qu’ils tremblent, et que je ne tremble pas, moi ! Fais venir sur eux le jour du malheur, Frappe-les d’une double plaie !
- Bible Segond 21 (S21)Que mes persécuteurs soient humiliés, mais que moi, je ne le sois pas! Qu'ils tremblent, mais que moi, je ne tremble pas! Fais venir sur eux le jour du malheur, brise-les par la répétition d’une catastrophe!»
- Bible du Semeur (BDS)Que mes persécuteurs |soient dans la confusion, et que je ne sois pas confus ! Qu’ils soient saisis de peur, et que je n’aie pas peur ! Fais arriver sur eux |le jour de la détresse, et brise-les |par un double désastre !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que mes persécuteurs soient confus, et que je ne sois pas confus; Qu'ils tremblent, et que je ne tremble pas, moi! Fais venir sur eux le jour du malheur, Frappe-les d'une double plaie!
Contexte de Jérémie 17:18
16Pour moi, je ne me suis point lassé de vous suivre, et je n'ai point désiré le jour de l'homme ; vous le savez, ce qui sort de mes lèvres est devant vous. 17Ne soyez point pour moi un étranger ; épargnez-moi quand viendra le jour mauvais. Qu'ils soient confondus ceux qui me persécutent, et que je ne sois pas confondu ; qu'ils soient alarmés, et que je n'aie point d'alarmes ; faites venir sur eux les jours mauvais ; fracassez-les d'une double fracture. 19Voici ce que dit le Seigneur : Va, et tiens-toi sur les portes des enfants de ton peuple, celles par où entrent les rois de Juda, et par où ils sortent, sur toutes les portes de Jérusalem, 20Et dis-leur : Écoutez la parole du Seigneur, rois de Juda, peuple de la Judée, peuple de Jérusalem, vous tous qui entrez par ces portes ;
Lire Jérémie 17 en entierJérémie 17:18 mot à mot
יֵבֹ֤שׁוּ רֹדְפַי֙ וְאַל־אֵבֹ֣שָׁה אָ֔נִי יֵחַ֣תּוּ הֵ֔מָּה וְאַל־אֵחַ֖תָּה אָ֑נִי הָבִ֤יא עֲלֵיהֶם֙ י֣וֹם רָעָ֔ה וּמִשְׁנֶ֥ה שִׁבָּר֖וֹן שָׁבְרֵֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- persécuteursרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- confusבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- pasאַל'al · ne pasH408
- Qu’אֲנִי'ănîy · jeH589
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- tremblentחָתַתchâthath · être consternéH2865
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- surעַל‛al · surH5921
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- Frappeשָׁבַרshâbar · briserH7665
- doubleמִשְׁנֶהmishneh · secondH4932
- plaieשִׁבָּרוֹןshibrôn · brisureH7670
Références croisées de Jérémie 17:18
- Jérémie 20:11Mais le Seigneur est avec moi, comme un puissant homme de guerre. Aussi m'ont-ils persécuté, mais ils n'ont pu rien découvrir contre moi ; et ils ont été grandement confondus, parce qu'ils n'avaient point prévu leur propre honte, qui ne sera plus jamais oubliée.
- Psaumes 35:4Les paroles de sa bouche sont fraude et iniquité ; il n'a pas voulu comprendre pour faire le bien.
- Psaumes 40:14Béni soit le Seigneur, Dieu d'Israël, dans tous les siècles des siècles ! Ainsi soit-il, ainsi soit-il !
- Psaumes 70:2Dans ta justice défends-moi, et délivre-moi ; incline vers moi ton oreille, et sauve-moi.
- Psaumes 25:2Éprouve-moi, Seigneur, et teste-moi ; purifie par le feu mon cœur et mes reins.
- Psaumes 71:1Pour Salomon. Ô Dieu, donne au roi ton jugement, et au fils du roi ton équité
- Jérémie 17:16Pour moi, je ne me suis point lassé de vous suivre, et je n'ai point désiré le jour de l'homme ; vous le savez, ce qui sort de mes lèvres est devant vous.
- Jérémie 18:19Écoutez-moi, Seigneur, écoutez la voix de ma justification.
- Jérémie 11:20Seigneur, qui jugez selon la justice, qui sondez les reins et les cœurs, puissé-je voir la vengeance que vous tirerez d'eux ; car je vous ai exposé ma cause.
- Jérémie 14:17Et tu leur diras cette parole : Que vos yeux versent des larmes nuit et jour, et que vos pleurs ne s'arrêtent pas ; car la fille de mon peuple a été écrasée et broyée, et sa blessure est pleine de douleurs.
- Jérémie 16:18Et je donnerai une double rétribution à leurs méchancetés et aux péchés dont ils ont souillé cette terre, avec les cadavres mêmes de leurs abominations et avec les iniquités qu'ils ont faites en mon héritage.
- Job 16:14Ils ont porté coup sur coup, les puissants ont couru contre moi.
Commentaires sur Jérémie 17:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Qu'ils soient confondus - Ils seront confondus. Ces mots doivent être compris comme de simples prédictions, plutôt que comme des prières.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-18Versets 5-18 Dans la suite de la prophétie, Jérémie s'attarde sur les fautes morales qui ont conduit à la ruine de Juda. Jérémie 17:6 Comme la lande - Ou, "comme un indigent" Psaume 102:17. Les verbes "il verra" (ou craindra) et "habitera" montrent clairement qu'il s'agit d'un homme et non d'une plante. Jérémie 17:8 Le fleuve - Ou, "le cours d'eau" Esaïe 30:25, fait à des fins d'irrigation. Ne verra pas - Ou, "ne craindra pas Jérémie 17:6". Le peuple de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Le prophète reconnaît la faveur divine dans l'établissement de la piété. On trouve en Dieu toute la plénitude du réconfort, une plénitude débordante, comme une fontaine qui ne peut tarir. Son eau est toujours claire et fraîche, comme de l'eau de source ; par contre, les plaisirs du péché ressemblent à des « eaux troubles et nauséabondes ». Jérémie prie l'Éternel, afin qu'Il lui accorde Sa Miséricorde salvatrice. Il Le sollicite pour qu'il puisse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Jérémie désirait que ses persécuteurs soient couverts de honte et de confusion, des épreuves qu'il subissait lui-même (17.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 17:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires