Jérémie 16:12

Jérémie 16:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et vous, vous avez fait le mal plus encore que vos pères ; Et voici, vous suivez chacun les penchants de votre mauvais cœur, Pour ne point m’écouter.
• Bible Segond 21 (S21)Et vous, vous avez fait le mal plus encore que vos ancêtres. Chacun de vous suit les penchants de son cœur mauvais au lieu de m'écouter.
• Bible du Semeur (BDS)Et vous, vous avez fait pis encore que vos pères, chacun de vous suit les penchants de son cœur obstiné et mauvais, sans m’écouter.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous, vous avez fait le mal plus encore que vos pères; Et voici, chacun suit les penchants de son mauvais cœur, Pour ne point m'écouter.

Contexte de Jérémie 16:12

10Lorsque tu annonceras à ce peuple toutes ces paroles, Et qu'ils te diront: Pourquoi l'Éternel nous parle-t-il de tout ce grand malheur? Quelle est notre faute? Quel est ce péché Que nous avons commis contre l'Éternel, notre Dieu? 11Alors tu leur répondras: C'est que vos pères m'ont abandonné, – Oracle de l'Éternel – Ils se sont ralliés à d'autres dieux, Ils leur ont rendu un culte Et se sont prosternés devant eux; Mais moi, ils m'ont abandonné, Et n'ont pas gardé ma loi. Et vous, vous avez fait le mal plus encore que vos pères; Voici que vous suivez chacun l'obstination de votre cœur mauvais, Sans m'écouter. 13Je vous jetterai hors de ce pays Dans un pays que vous n'avez pas connu, Ni vous, ni vos pères; Et là, vous rendrez un culte aux autres dieux jour et nuit, Car je ne vous accorderai plus de rémission. 14C'est pourquoi voici que les jours viennent – Oracle de l'Éternel – Où l'on ne dira plus: L'Éternel est vivant, Lui qui a fait monter du pays d'Égypte les Israélites!

Jérémie 16:12 mot à mot

וְאַתֶּ֛ם הֲרֵעֹתֶ֥ם לַעֲשׂ֖וֹת מֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וְהִנְּכֶ֣ם הֹלְכִ֗ים אִ֚ישׁ אַֽחֲרֵי֙ שְׁרִר֣וּת לִבּֽוֹ־הָרָ֔ע לְבִלְתִּ֖י שְׁמֹ֥עַ אֵלָֽי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
• faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• malרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
• pèresאָב'âb · pèreH1
• voiciהֵןhên · voici !H2005
• suivezהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
• chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
• ·אַחַר'achar · aprèsH310
• penchantsשְׁרִירוּתsherîyrûth · obstinationH8307
• mauvaisרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
• cœurלֵבlêb · cœurH3820
• pointבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
• m’אֶל'êl 'el · versH413
• écouterשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085

Références croisées de Jérémie 16:12

• Jérémie 7:26Mais ils ne m'ont pas écouté, Ils n'ont pas prêté l'oreille; Ils ont raidi leur nuque, Ils ont fait le mal plus que leurs pères.
• Jérémie 13:10Ce peuple méchant qui refuse d'écouter mes paroles, Qui va selon l'obstination de son cœur, Et se rallie à d'autres dieux, Pour leur rendre un culte et se prosterner devant eux, Qu'il devienne comme cette ceinture, Qui n'est plus bonne à rien!
• 2 Timothée 3:13Mais les hommes méchants et imposteurs avanceront toujours plus dans le mal, égarant les autres et égarés eux-mêmes.
• Jérémie 7:24Et ils n'ont pas écouté, Ils n'ont pas tendu l'oreille; Ils ont suivi les conseils, L'obstination de leur cœur mauvais. Ils ont été en arrière et non en avant.
• Jérémie 9:14C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici que je vais nourrir ce peuple d'absinthe Et que je lui ferai boire des eaux empoisonnées.
• Deutéronome 9:27Souviens-toi de tes serviteurs, Abraham, Isaac et Jacob. N'aie pas égard à l'opiniâtreté de ce peuple, à sa méchanceté et à son péché,
• Deutéronome 29:19L'Éternel ne voudra pas lui pardonner. Mais alors la colère et la jalousie de l'Éternel s'allumeront contre cet homme, toute la malédiction écrite dans ce livre s'abattra sur lui, et l'Éternel effacera son nom de dessous les cieux.
• Juges 2:19Mais, à la mort du juge, ils se corrompaient de nouveau plus que leurs pères, en se ralliant à d'autres dieux pour leur rendre un culte et se prosterner devant eux, et ils n'abandonnaient rien de leurs agissements ni de l'endurcissement de leur conduite.
• 1 Samuel 15:23Car la rébellion (vaut bien) le péché de divination, Et la résistance (vaut) l'injustice et les téraphim. Puisque tu as rejeté la parole de l'Éternel, Il te rejette aussi comme roi.
• Jérémie 17:9Le cœur est tortueux par-dessus tout Et il est incurable: Qui peut le connaître?
• Genèse 6:5L'Éternel vit que la méchanceté de l'homme était grande sur la terre; et que chaque jour son cœur ne concevait que des pensées mauvaises.
• Ecclésiaste 8:12Cependant, quoique le pécheur fasse cent fois le mal et y prolonge (ses jours), moi je reconnais tout de même que le bonheur est pour ceux qui craignent Dieu, parce qu'ils ont de la crainte en sa présence.
• Ecclésiaste 9:3Voici un mal parmi tout ce qui se fait sous le soleil; c'est qu'il y a pour tous un même sort; et, aussi, le cœur des humains est rempli de mal, et la démence est dans leur cœur pendant leur vie; après quoi, (ils vont) chez les morts.
• Marc 7:21Car c'est du dedans, c'est du cœur des hommes que sortent les mauvaises pensées, prostitutions, vols, meurtres,
• Hébreux 3:12Prenez donc garde, frères, que personne parmi vous n'ait un cœur méchant et incrédule, au point de se détourner du Dieu vivant.

Commentaires sur Jérémie 16:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Vous avez fait pire que vos pères - Les péchés des pères ne seraient pas retombés sur les enfants, s'ils n'avaient pas suivi leur exemple et n'étaient pas devenus encore pires qu'eux.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Imagination - Lire entêtement.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-13Nous trouvons dans ce texte ce qui semble être une contestation des Juifs, au sujet de la véracité de la Parole divine : au lieu de s'humilier et de se culpabiliser, ils cherchèrent au contraire à se justifier, comme si l'Éternel les avait châtiés sans cause. Une réponse leur est ici clairement donnée : ils étaient encore plus obstinés à pratiquer le péché, que leurs pères, chacun marchant selon les penchants de son cœur. Parce qu'ils n'appliquèrent pas…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11-13La réponse de Jérémie était le message qu'il avait reçu lors de sa mission : le peuple avait abandonné l'Éternel pour suivre des idoles (chap. 2), et c'est pourquoi l'Éternel allait aussi les abandonner.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Il serait injuste de redemander les péchés des pères aux enfants, si ceux-ci s'en étaient corrigés ; mais il n'en est point ainsi quand ils y persévèrent ; car ils en deviennent par là solidaires. Comparez Luc 11.49-51.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 16:12

• Exemple
• Impénitence
• La dépravation de l'homme
• Péché

Dans les dictionnaires

• Jérémie

Commentaires sur Jérémie 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings