Nouvelle Segond révisée
Jérémie 11:13
13Car tu as autant de dieux que de villes, Juda! Tu as disposé autant d'autels de la honte Que tu as de rues, Jérusalem, Oui, d'autels pour y encenser Baal…
Jérémie 11:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car tu as autant de dieux que de villes, ô Juda ! Et autant Jérusalem a de rues, Autant vous avez dressé d’autels aux idoles, D’autels pour offrir de l’encens à Baal…
- Bible Segond 21 (S21)Oui, tu as autant de dieux que de villes, Juda! Et autant Jérusalem a de rues, autant vous avez dressé d’autels dédiés à la honte, d’autels pour faire brûler de l'encens en l’honneur de Baal.
- Bible du Semeur (BDS)Autant tu as de villes, autant tu as de dieux, Juda. Autant tu as de rues, Jérusalem, autant tu as dressé d’autels à l’infamie, des autels pour offrir des parfums à Baal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car tu as autant de dieux que de villes, ô Juda! Et autant Jérusalem a de rues, Autant vous avez dressé d'autels aux idoles, D'autels pour offrir de l'encens à Baal…
Contexte de Jérémie 11:13
11C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici! Je fais venir sur eux le malheur, Ils ne pourront s'en sortir. Ils crieront vers moi, Et je ne les écouterai pas. 12Les villes de Juda et les habitants de Jérusalem Iront invoquer les dieux auxquels ils offrent de l'encens, Mais qui ne les sauveront certes pas au temps de leur malheur. Car tu as autant de dieux que de villes, Juda! Tu as disposé autant d'autels de la honte Que tu as de rues, Jérusalem, Oui, d'autels pour y encenser Baal… 14Et toi, ne prie pas en faveur de ce peuple, N'élève en leur faveur ni cri, ni prière; Car je ne les écoute point, Quand ils m'invoquent à cause de leur malheur. 15Qu'est-ce que mon bien-aimé a encore à faire dans ma Maison? On commet des infamies sans nombre! Qu'on enlève de chez toi la viande sacrée, Car c'est quand tu fais le mal que tu exultes!
Lire Jérémie 11 en entierJérémie 11:13 mot à mot
כִּ֚י מִסְפַּ֣ר עָרֶ֔יךָ הָי֥וּ אֱלֹהֶ֖יךָ יְהוּדָ֑ה וּמִסְפַּ֞ר חֻצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֗ם שַׂמְתֶּ֤ם מִזְבְּחוֹת֙ לַבֹּ֔שֶׁת מִזְבְּח֖וֹת לְקַטֵּ֥ר לַבָּֽעַל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- asהָיָהhâyâh · êtreH1961
- autantמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- ruesחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- dresséשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- autelsמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- idolesבֹּ֫שֶׁתbôsheth · honteH1322
- offrirקָטַרqâţar · offrirH6999
- Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
Références croisées de Jérémie 11:13
- Jérémie 2:28Où donc sont tes dieux que tu t'es faits? Qu'ils se lèvent, s'ils peuvent te sauver au temps du malheur! Car tu as autant de dieux que de villes, ô Juda!
- Jérémie 3:1(Il me faut) dire: Lorsqu'un homme répudie sa femme, Qu'elle le quitte et appartient à un autre, Retournera-t-il encore vers elle? Ce pays n'en serait-il pas complètement souillé? Et toi, tu t'es prostituée à de nombreux amants, Et tu reviendrais à moi! – Oracle de l'Éternel.
- Deutéronome 32:16Ils excitent sa jalousie par des (dieux) étrangers, Ils l'irritent par d'horribles pratiques;
- 2 Rois 23:4Le roi ordonna au souverain sacrificateur Hilqiya, aux sacrificateurs de second ordre et aux gardiens du seuil, de sortir du temple de l'Éternel tous les objets qui avaient été faits pour Baal, pour Achéra et pour toute l'armée des cieux; il les brûla hors de Jérusalem, dans les terrains du Cédron, et en fit porter la poussière à Béthel.
- Ésaïe 2:8Son pays est rempli de faux dieux; On se prosterne devant l'ouvrage de ses mains, Devant ce que ses doigts ont fabriqué.
- Osée 12:11J'ai parlé aux prophètes, J'ai multiplié les visions, Et par l'intermédiaire des prophètes j'ai proposé des paraboles.
- Jérémie 19:5Ils ont bâti des hauts lieux à Baal Pour brûler au feu leurs fils en holocaustes à Baal: Ce que je n'avais pas ordonné, Ce dont je n'avais pas parlé, Ce qui ne m'était pas venu à la pensée.
- Jérémie 32:35Ils ont bâti des hauts-lieux à Baal Dans la vallée de Ben-Hinnom, Pour faire passer à Molok leurs fils et leurs filles: Ce que je ne leur avais pas ordonné Ce qui ne m'était pas venu à la pensée: Commettre une telle horreur Pour faire pécher Juda.
- 2 Rois 21:4Il bâtit des autels dans la maison de l'Éternel, dont l'Éternel avait dit: C'est à Jérusalem que je placerai mon nom.
Commentaires sur Jérémie 11:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Cette chose honteuse - c'est-à-dire Baal ; l'établissement public de l'idolâtrie, tel qu'il s'est effectivement produit sous le règne de Manassé(2 Chroniques 33:3; contraste avec 2 Rois 18:4).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Le mal poursuit les pécheurs, ils s'empêtrent alors dans différents pièges, dont ils ne peuvent se libérer. Dans leur détresse, tous leurs autels et leurs différents dieux ne leur sont alors guère utiles ! Ceux dont les prières ne sont pas « entendues » par le ciel, ne doivent pas s'attendre à bénéficier de celles des autres. Leur prétendue piété sera alors complètement inutile ! Quand l'épreuve les surprend, ils tentent de placer leur confiance en une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13L'idolâtrie était tellement répandue en Juda qu'il était impossible de trouver une ville ou même une rue sans idole.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Autant tu as de villes. Comparez 2.28.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 11:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires