Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 10:20
20Tabernaculum meum vastatum est ; omnes funiculi mei dirupti sunt : filii mei exierunt a me, et non subsistunt. Non est qui extendat ultra tentorium meum, et erigat pelles meas.
Jérémie 10:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ma tente est détruite, Tous mes cordages sont rompus ; Mes fils m’ont quittée, ils ne sont plus ; Je n’ai personne qui dresse de nouveau ma tente, Qui relève mes pavillons. -
- Bible Segond 21 (S21)Ma tente est dévastée, tous mes cordages sont coupés. Mes fils m'ont quittée, ils ne sont plus là. Je n'ai personne qui dresse de nouveau ma tente, qui relève mes abris en toile.»
- Bible du Semeur (BDS)Ma tente est dévastée, mes cordeaux sont rompus, mes enfants m’ont quittée, aucun d’eux n’est plus là, il n’y a plus personne |pour remonter ma tente et retendre mes toiles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ma tente est détruite, Tous mes cordages sont rompus; Mes fils m'ont quittée, ils ne sont plus; Je n'ai personne qui dresse de nouveau ma tente, Qui relève mes pavillons.
Contexte de Jérémie 10:20
18quia hæc dicit Dominus : Ecce ego longe projiciam habitatores terræ in hac vice, et tribulabo eos ita ut inveniantur. 19Væ mihi super contritione mea : pessima plaga mea. Ego autem dixi : Plane hæc infirmitas mea est, et portabo illam. Tabernaculum meum vastatum est ; omnes funiculi mei dirupti sunt : filii mei exierunt a me, et non subsistunt. Non est qui extendat ultra tentorium meum, et erigat pelles meas. 21Quia stulte egerunt pastores, et Dominum non quæsierunt : propterea non intellexerunt, et omnis grex eorum dispersus est. 22Vox auditionis ecce venit, et commotio magna de terra aquilonis : ut ponat civitates Juda solitudinem, et habitaculum draconum.
Lire Jérémie 10 en entierJérémie 10:20 mot à mot
אָהֳלִ֣י שֻׁדָּ֔ד וְכָל־מֵיתָרַ֖י נִתָּ֑קוּ בָּנַ֤י יְצָאֻ֙נִי֙ וְאֵינָ֔ם אֵין־נֹטֶ֥ה עוֹד֙ אָהֳלִ֔י וּמֵקִ֖ים יְרִיעוֹתָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- détruiteשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cordagesמֵיתָרmêythâr · cordeH4340
- rompusנָתַקnâthaq · déchirerH5423
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- quittéeיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- plusאַ֫יִן'ayin · rienH369
- aiעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- dresseנָטָהnâţâh · étendreH5186
- relèveקוּםqûm · se lever : établirH6965
- pavillonsיְרִיעָהyerîy‛âh · rideauH3407
Références croisées de Jérémie 10:20
- Jérémie 4:20Contritio super contritionem vocata est, et vastata est omnis terra : repente vastata sunt tabernacula mea ; subito pelles meæ.
- Ésaïe 54:2Dilata locum tentorii tui, et pelles tabernaculorum tuorum extende : ne parcas : longos fac funiculos tuos, et clavos tuos consolida.
- Lamentations 2:4Daleth Tetendit arcum suum quasi inimicus, firmavit dexteram suam quasi hostis, et occidit omne quod pulchrum erat visu in tabernaculo filiæ Sion ; effudit quasi ignem indignationem suam.
- Jérémie 31:15Hæc dicit Dominus : Vox in excelso audita est lamentationis : luctus, et fletus Rachel plorantis filios suos, et nolentis consolari super eis, quia non sunt.
- Job 7:8Nec aspiciet me visus hominis ; oculi tui in me, et non subsistam.
- Proverbes 12:7Verte impios, et non erunt ; domus autem justorum permanebit.
- Ésaïe 49:20Adhuc dicent in auribus tuis filii sterilitatis tuæ : Angustus est mihi locus ; fac spatium mihi ut habitem.
- Ésaïe 51:16Posui verba mea in ore tuo, et in umbra manus meæ protexi te, ut plantes cælos, et fundes terram, et dicas ad Sion : Populus meus es tu.
Commentaires sur Jérémie 10:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Mon tabernacle est dévasté - La ville est prise, et tous nos villages sont ruinés et dévastés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-25Versets 19-25 Les lamentations de la fille de Sion, l'Église juive, devant la dévastation du pays, et son humble prière à Dieu pour qu'il fasse preuve de miséricorde. Jérémie 10:19 Dommage - Plutôt " mortel ", c'est-à-dire fatal, incurable. Un chagrin - Ou, "mon chagrin". Jérémie 10:20 jérusalem se lamente parce que sa tente est pillée et que ses enfants sont emmenés en exil, et donc " ne sont pas ", sont morts Matthieu 2:18, soit absolument, soit morts…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Les juifs qui continuaient à séjourner dans le pays d'Israël, se sentaient en sécurité. Tôt ou tard, les pécheurs pourront constater que tout se déroule conformément aux déclarations de la Parole de Dieu, et que toutes ses menaces ne sont pas vaines. La soumission du croyant à cette Parole, le soutiendra dans toutes ses peines ; mais comment ceux qui tombent désespérément sous le coup de la vengeance divine, pourront-ils la supporter ? Comment ceux qui ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20La communauté bien-aimée de Jérémie, Anathoth, a été détruite ; même les enfants de la ville ont été emmenés en exil. Ce même sort s’est abattu sur toute la nation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 10:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires