Bible Chouraqui 1985
Jérémie 10:20
20Ma tente a été razziée, toutes mes cordées sont désagrégées. Mes fils, sortis de moi, ne sont plus. Nul ne tend encore ma tente, ne relève mes tentures. »
Jérémie 10:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ma tente est détruite, Tous mes cordages sont rompus ; Mes fils m’ont quittée, ils ne sont plus ; Je n’ai personne qui dresse de nouveau ma tente, Qui relève mes pavillons. -
- Bible Segond 21 (S21)Ma tente est dévastée, tous mes cordages sont coupés. Mes fils m'ont quittée, ils ne sont plus là. Je n'ai personne qui dresse de nouveau ma tente, qui relève mes abris en toile.»
- Bible du Semeur (BDS)Ma tente est dévastée, mes cordeaux sont rompus, mes enfants m’ont quittée, aucun d’eux n’est plus là, il n’y a plus personne |pour remonter ma tente et retendre mes toiles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ma tente est détruite, Tous mes cordages sont rompus; Mes fils m'ont quittée, ils ne sont plus; Je n'ai personne qui dresse de nouveau ma tente, Qui relève mes pavillons.
Contexte de Jérémie 10:20
18Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : Me voici, je fronde les habitants de la terre ; cette fois, je les enserre, pour qu’ils trouvent. 19« Hoïe, moi, pour mon brisement, mon coup pernicieux ! Et moi, je dis : Ah ! Voilà ma dolence et je la porte. Ma tente a été razziée, toutes mes cordées sont désagrégées. Mes fils, sortis de moi, ne sont plus. Nul ne tend encore ma tente, ne relève mes tentures. » 21Oui, ils sont abrutis, les pâtres, ils ne consultent pas IHVH-Adonaï. Aussi, non perspicaces, tout leur pâturage est dispersé. 22Voix, rumeur, voici, il vient, le grand tremblement, de la terre du Septentrion, pour mettre les villes de Iehouda en désolation, en logis de chacals.
Lire Jérémie 10 en entierJérémie 10:20 mot à mot
אָהֳלִ֣י שֻׁדָּ֔ד וְכָל־מֵיתָרַ֖י נִתָּ֑קוּ בָּנַ֤י יְצָאֻ֙נִי֙ וְאֵינָ֔ם אֵין־נֹטֶ֥ה עוֹד֙ אָהֳלִ֔י וּמֵקִ֖ים יְרִיעוֹתָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- détruiteשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cordagesמֵיתָרmêythâr · cordeH4340
- rompusנָתַקnâthaq · déchirerH5423
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- quittéeיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- plusאַ֫יִן'ayin · rienH369
- aiעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- dresseנָטָהnâţâh · étendreH5186
- relèveקוּםqûm · se lever : établirH6965
- pavillonsיְרִיעָהyerîy‛âh · rideauH3407
Références croisées de Jérémie 10:20
- Jérémie 4:20Brisure sur brisure est criée : oui, elle est razziée, toute la terre ! Soudain, elles ont été razziées, mes tentes, en un instant, mes tentures.
- Ésaïe 54:2Élargis le lieu de la tente ; les tentures de tes demeures sont tendues. N’épargne rien, allonge tes cordées, renforce tes piquets !
- Lamentations 2:4Il tend son arc comme un ennemi, et poste sa droite comme un oppresseur. Il tue tous les raffinements de l’œil ; dans la tente de la fille Siôn, il répand sa fièvre comme un feu.
- Jérémie 31:15Ainsi dit IHVH-Adonaï : Une voix s’entend à Rama, une plainte, un pleur d’amertume : Rahél pleure sur ses fils. Elle refuse d’être réconfortée pour ses fils, qui ne sont plus.
- Job 7:8L’œil de qui me voit ne me fixe plus ; tes yeux sont sur moi, mais je ne suis plus !
- Proverbes 12:7Renverser les criminels, ils ne sont plus ; la maison des justes se dresse.
- Ésaïe 49:20Les fils de ton désenfantement disent encore à tes oreilles : « Le lieu est trop étroit pour moi. Avance pour moi, que je m’installe. »
- Ésaïe 51:16Je mets ma parole en ta bouche, je te couvre à l’ombre de ma main, pour planter les ciels, fonder la terre, et dire à Siôn : « Toi mon peuple. » La coupe d’ébriété
Commentaires sur Jérémie 10:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Mon tabernacle est dévasté - La ville est prise, et tous nos villages sont ruinés et dévastés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-25Versets 19-25 Les lamentations de la fille de Sion, l'Église juive, devant la dévastation du pays, et son humble prière à Dieu pour qu'il fasse preuve de miséricorde. Jérémie 10:19 Dommage - Plutôt " mortel ", c'est-à-dire fatal, incurable. Un chagrin - Ou, "mon chagrin". Jérémie 10:20 jérusalem se lamente parce que sa tente est pillée et que ses enfants sont emmenés en exil, et donc " ne sont pas ", sont morts Matthieu 2:18, soit absolument, soit morts…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Les juifs qui continuaient à séjourner dans le pays d'Israël, se sentaient en sécurité. Tôt ou tard, les pécheurs pourront constater que tout se déroule conformément aux déclarations de la Parole de Dieu, et que toutes ses menaces ne sont pas vaines. La soumission du croyant à cette Parole, le soutiendra dans toutes ses peines ; mais comment ceux qui tombent désespérément sous le coup de la vengeance divine, pourront-ils la supporter ? Comment ceux qui ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20La communauté bien-aimée de Jérémie, Anathoth, a été détruite ; même les enfants de la ville ont été emmenés en exil. Ce même sort s’est abattu sur toute la nation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 10:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires