Bible de Lausanne 1872
Jérémie 10:20
20Ma tente est dévastée et tous mes cordages sont rompus ; mes fils sont sortis d'avec moi, et ils ne sont plus ; personne n'étendra plus ma tente et ne relèvera plus mes tentures.
Jérémie 10:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ma tente est détruite, Tous mes cordages sont rompus ; Mes fils m’ont quittée, ils ne sont plus ; Je n’ai personne qui dresse de nouveau ma tente, Qui relève mes pavillons. -
- Bible Segond 21 (S21)Ma tente est dévastée, tous mes cordages sont coupés. Mes fils m'ont quittée, ils ne sont plus là. Je n'ai personne qui dresse de nouveau ma tente, qui relève mes abris en toile.»
- Bible du Semeur (BDS)Ma tente est dévastée, mes cordeaux sont rompus, mes enfants m’ont quittée, aucun d’eux n’est plus là, il n’y a plus personne |pour remonter ma tente et retendre mes toiles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ma tente est détruite, Tous mes cordages sont rompus; Mes fils m'ont quittée, ils ne sont plus; Je n'ai personne qui dresse de nouveau ma tente, Qui relève mes pavillons.
Contexte de Jérémie 10:20
18Voici, à cette fois je vais lancer avec la fronde les habitants de la terre, et je les fais serrer de près afin qu'on [les] trouve. 19¶ Malheur à moi à cause de ma brisure ! ma plaie est douloureuse ! Mais moi, j'ai dit : Eh bien ! c'est une maladie, et je la supporterai. Ma tente est dévastée et tous mes cordages sont rompus ; mes fils sont sortis d'avec moi, et ils ne sont plus ; personne n'étendra plus ma tente et ne relèvera plus mes tentures. 21Car les bergers sont devenus stupides, et ils n'ont point cherché l'Eternel ; c'est pourquoi ils n'ont pas agi sagement, et tout le [troupeau] qu'ils paissaient s'est dispersé. 22¶ Un bruit se fait entendre ; voici, il vient de la terre du nord avec un grand fracas pour faire des villes de Juda une désolation, une retraite de chacals.
Lire Jérémie 10 en entierJérémie 10:20 mot à mot
אָהֳלִ֣י שֻׁדָּ֔ד וְכָל־מֵיתָרַ֖י נִתָּ֑קוּ בָּנַ֤י יְצָאֻ֙נִי֙ וְאֵינָ֔ם אֵין־נֹטֶ֥ה עוֹד֙ אָהֳלִ֔י וּמֵקִ֖ים יְרִיעוֹתָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- détruiteשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cordagesמֵיתָרmêythâr · cordeH4340
- rompusנָתַקnâthaq · déchirerH5423
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- quittéeיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- plusאַ֫יִן'ayin · rienH369
- aiעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- dresseנָטָהnâţâh · étendreH5186
- relèveקוּםqûm · se lever : établirH6965
- pavillonsיְרִיעָהyerîy‛âh · rideauH3407
Références croisées de Jérémie 10:20
- Jérémie 4:20On annonce ruine sur ruine, car toute la terre est dévastée ; soudain mes tentes sont dévastées, et en un moment, mes pavillons.
- Ésaïe 54:2Elargis le lieu de ta tente, et qu'on étende les tentures de tes demeures. N'épargne pas ! Allonge tes cordages et affermis tes piquets.
- Lamentations 2:4¶ Il a bandé son arc comme un ennemi ; il s'est tenu, menaçant de sa main droite, comme un adversaire, et il a tué tout ce qui était désirable à l'œil. Sur la tente de la fille de Sion il a versé, comme un feu, sa colère.
- Jérémie 31:15¶ Ainsi dit l'Eternel : Une voix s'est fait entendre dans Rama, des lamentations, des pleurs, des plaintes amères, Rachel pleurant sur ses fils, refusant de se consoler touchant ses fils, parce qu'ils ne sont plus !
- Job 7:8l'œil qui me voit ne m'apercevra plus ; tes yeux [se porteront] vers moi, et je n'y serai plus.
- Proverbes 12:7¶ On renverse les méchants et ils ne sont plus, et la maison des justes reste debout.
- Ésaïe 49:20Les fils dont tu étais privée diront encore à tes oreilles : Ce lieu est étroit pour moi ; fais-moi de la place, pour que j'y habite.
- Ésaïe 51:16Et j'ai mis mes paroles dans ta bouche, et je t'ai couvert de l'ombre de ma main, pour établir {Héb> pour planter.} des cieux et pour fonder une terre, et pour dire à Sion : Tu es mon peuple !
Commentaires sur Jérémie 10:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Mon tabernacle est dévasté - La ville est prise, et tous nos villages sont ruinés et dévastés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-25Versets 19-25 Les lamentations de la fille de Sion, l'Église juive, devant la dévastation du pays, et son humble prière à Dieu pour qu'il fasse preuve de miséricorde. Jérémie 10:19 Dommage - Plutôt " mortel ", c'est-à-dire fatal, incurable. Un chagrin - Ou, "mon chagrin". Jérémie 10:20 jérusalem se lamente parce que sa tente est pillée et que ses enfants sont emmenés en exil, et donc " ne sont pas ", sont morts Matthieu 2:18, soit absolument, soit morts…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Les juifs qui continuaient à séjourner dans le pays d'Israël, se sentaient en sécurité. Tôt ou tard, les pécheurs pourront constater que tout se déroule conformément aux déclarations de la Parole de Dieu, et que toutes ses menaces ne sont pas vaines. La soumission du croyant à cette Parole, le soutiendra dans toutes ses peines ; mais comment ceux qui tombent désespérément sous le coup de la vengeance divine, pourront-ils la supporter ? Comment ceux qui ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20La communauté bien-aimée de Jérémie, Anathoth, a été détruite ; même les enfants de la ville ont été emmenés en exil. Ce même sort s’est abattu sur toute la nation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 10:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 10
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires