Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 1:13
13Et factum est verbum Domini secundo ad me, dicens : Quid tu vides ? Et dixi : Ollam succensam ego video, et faciem ejus a facie aquilonis.
Jérémie 1:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La parole de l’Éternel me fut adressée une seconde fois, en ces mots : Que vois-tu ? Je répondis : Je vois une chaudière bouillante, du côté du septentrion.
- Bible Segond 21 (S21)La parole de l'Eternel m’a été adressée une deuxième fois: «Que vois-tu?» J’ai répondu: «Je vois une marmite bouillante. Son ouverture est orientée vers le nord.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis l’Eternel m’adressa une seconde fois la parole : Que vois-tu encore ? Et je répondis : Je vois un chaudron en train de bouillir et qui se trouve au nord.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La parole de l'Eternel me fut adressée une seconde fois, en ces mots: Que vois-tu? Je répondis: Je vois une chaudière bouillante, du côté du septentrion.
Contexte de Jérémie 1:13
11Et factum est verbum Domini ad me, dicens : Quid tu vides, Jeremia ? Et dixi : Virgam vigilantem ego video. 12Et dixit Dominus ad me : Bene vidisti : quia vigilabo ego super verbo meo, ut faciam illud. Et factum est verbum Domini secundo ad me, dicens : Quid tu vides ? Et dixi : Ollam succensam ego video, et faciem ejus a facie aquilonis. 14Et dixit Dominus ad me : Ab aquilone pandetur malum super omnes habitatores terræ : 15quia ecce ego convocabo omnes cognationes regnorum aquilonis, ait Dominus : et venient, et ponent unusquisque solium suum in introitu portarum Jerusalem, et super omnes muros ejus in circuitu, et super universas urbes Juda :
Lire Jérémie 1 en entierJérémie 1:13 mot à mot
וַיְהִ֨י דְבַר־יְהוָ֤ה׀ אֵלַי֙ שֵׁנִ֣ית לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר סִ֤יר נָפ֙וּחַ֙ אֲנִ֣י רֹאֶ֔ה וּפָנָ֖יו מִפְּנֵ֥י צָפֽוֹנָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- adresséeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- uneאֶל'êl 'el · versH413
- secondeשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- motsאָמַר'âmar · direH559
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- chaudièreסִירsîyr sîyrâh sirâh · marmiteH5518
- bouillanteנָפַחnâphach · respirerH5301
- côtéפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
Références croisées de Jérémie 1:13
- Genèse 41:32Quod autem vidisti secundo ad eamdem rem pertinens somnium : firmitatis indicium est, eo quod fiat sermo Dei, et velocius impleatur.
- 2 Corinthiens 13:1Ecce tertio hoc venio ad vos : in ore duorum vel trium testium stabit omne verbum.
- Ézéchiel 11:3dicentes : Nonne dudum ædificatæ sunt domus ? hæc est lebes, nos autem carnes.
- Ézéchiel 24:3Et dices per proverbium ad domum irritatricem parabolam, et loqueris ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Pone ollam ; pone, inquam, et mitte in eam aquam.
Commentaires sur Jérémie 1:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Une marmite bouillonnante - vers le nord - Nous trouvons dans Ezéchiel 24:3, etc. qu'une marmite bouillonnante était un emblème de la guerre et des désolations qu'elle produit. Certains ont pensé que le chaudron bouillonnant désignait la Judée, agitée par l'invasion des Chaldéens, dont le territoire s'étendait au nord de la Judée. Mais le Dr Blayney soutient que צפונה מפני mippeney tsaphonah doit être traduit par De la face du nord, comme c'est le cas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13La première vision était destinée à soutenir la foi du prophète au cours de sa longue lutte avec ses compatriotes ; la seconde lui explique la nature générale de sa mission. Il devait être le messager d'une grande calamité nationale sur le point d'éclater au nord. Il voit un chaudron. C'était un récipient de métal Ezéchiel 24:11, assez grand pour préparer le repas d'une communauté nombreuse 2 Rois 4:38, et large au sommet, car on s'en servait aussi pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19Dans ce texte, Dieu annonce à Jérémie la destruction de Juda et de Jérusalem, par les Chaldéens. La fleur d'amandier, qui, au printemps, est la plus précoce, représente l'approche imminente de ces jugements. Dieu indique également d'où surgira la ruine ici prédite : Jérémie voit une marmite en ébullition, représentant Jérusalem et Juda, dans une grande agitation. L'ouverture de cette fournaise, provenait du septentrion : de là devait surgir le feu et tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Les armées d'invasion susciteront la terreur du peuple de Juda. Bien que Babylone soit directement à l'est de Juda, le désert situé entre eux oblige l'armée babylonienne à attaquer Juda par le nord. Cette invasion sera aussi destructrice que de l'eau bouillante et tumultueuse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 1:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires