Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 1:14
14Et dixit Dominus ad me : Ab aquilone pandetur malum super omnes habitatores terræ :
Jérémie 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel me dit : C’est du septentrion que la calamité se répandra sur tous les habitants du pays.
- Bible Segond 21 (S21)Et l'Eternel m’a dit: «C'est du nord que le mal se déversera sur tous les habitants du pays.
- Bible du Semeur (BDS)Et l’Eternel me dit : C’est, en effet, du nord |que le malheur viendra se déverser |sur tous les habitants de ce pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel me dit: C'est du septentrion que la calamité se répandra sur tous les habitants du pays.
Contexte de Jérémie 1:14
12Et dixit Dominus ad me : Bene vidisti : quia vigilabo ego super verbo meo, ut faciam illud. 13Et factum est verbum Domini secundo ad me, dicens : Quid tu vides ? Et dixi : Ollam succensam ego video, et faciem ejus a facie aquilonis. Et dixit Dominus ad me : Ab aquilone pandetur malum super omnes habitatores terræ : 15quia ecce ego convocabo omnes cognationes regnorum aquilonis, ait Dominus : et venient, et ponent unusquisque solium suum in introitu portarum Jerusalem, et super omnes muros ejus in circuitu, et super universas urbes Juda : 16et loquar judicia mea cum eis super omnem malitiam eorum qui dereliquerunt me, et libaverunt diis alienis, et adoraverunt opus manuum suarum.
Lire Jérémie 1 en entierJérémie 1:14 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י מִצָּפוֹן֙ תִּפָּתַ֣ח הָרָעָ֔ה עַ֥ל כָּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- calamitéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- répandraפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- surעַל‛al · surH5921
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Jérémie 1:14
- Jérémie 4:6Levate signum in Sion ; confortamini, nolite stare : quia malum ego adduco ab aquilone, et contritionem magnam.
- Jérémie 6:1Confortamini, filii Benjamin, in medio Jerusalem : et in Thecua clangite buccina, et super Bethacarem levate vexillum, quia malum visum est ab aquilone, et contritio magna.
- Jérémie 10:22Vox auditionis ecce venit, et commotio magna de terra aquilonis : ut ponat civitates Juda solitudinem, et habitaculum draconum.
- Jérémie 31:8Ecce ego adducam eos de terra aquilonis, et congregabo eos ab extremis terræ : inter quos erunt cæcus et claudus, prægnans et pariens simul, cœtus magnus revertentium huc.
- Jérémie 46:20Vitula elegans atque formosa Ægyptus, stimulator ab aquilone veniet ei.
- Jérémie 50:9Quoniam ecce ego suscito, et adducam in Babylonem congregationem gentium magnarum de terra aquilonis, et præparabuntur adversus eam, et inde capietur : sagitta ejus quasi viri fortis interfectoris : non revertetur vacua.
- Ésaïe 41:25Suscitavi ab aquilone, et veniet ab ortu solis : vocabit nomen meum, et adducet magistratus quasi lutum, et velut plastes conculcans humum.
- Ézéchiel 1:4Et vidi, et ecce ventus turbinis veniebat ab aquilone, et nubes magna, et ignis involvens, et splendor in circuitu ejus : et de medio ejus, quasi species electri, id est, de medio ignis :
Commentaires sur Jérémie 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14S'ouvrira- תפתח tippathach, s'ouvrira. La porte sera écartée, afin que ces calamités puissent s'écouler librement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Du nord - Le chaudron représente les grands empires militaires sur l'Euphrate. Au temps d'Ézéchias, Ninive était à leur tête ; mais prise d'assaut par les armées de Cyaxarès et de Nabopalassar, elle est maintenant elle-même la victime dont les membres bouillonnent dans le chaudron, et le siège de l'empire a été transféré à Babylone. Mais quels que soient les vainqueurs du moment, le flot de passion et de carnage finira certainement par se déverser sur la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19Dans ce texte, Dieu annonce à Jérémie la destruction de Juda et de Jérusalem, par les Chaldéens. La fleur d'amandier, qui, au printemps, est la plus précoce, représente l'approche imminente de ces jugements. Dieu indique également d'où surgira la ruine ici prédite : Jérémie voit une marmite en ébullition, représentant Jérusalem et Juda, dans une grande agitation. L'ouverture de cette fournaise, provenait du septentrion : de là devait surgir le feu et tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Les armées d'invasion susciteront la terreur du peuple de Juda. Bien que Babylone soit directement à l'est de Juda, le désert situé entre eux oblige l'armée babylonienne à attaquer Juda par le nord. Cette invasion sera aussi destructrice que de l'eau bouillante et tumultueuse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires