Martin 1744
Ésaïe 65:1
1Je me suis fait rechercher de ceux qui ne me demandaient point, et je me suis fait trouver à ceux qui ne me cherchaient point ; j'ai dit à la nation qui ne s'appelait point de mon Nom ; me voici, me voici.
Ésaïe 65:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai exaucé ceux qui ne demandaient rien, Je me suis laissé trouver par ceux qui ne me cherchaient pas ; J’ai dit : Me voici, me voici ! À une nation qui ne s’appelait pas de mon nom.
- Bible Segond 21 (S21)*Je me suis laissé consulter par ceux qui ne me demandaient rien, je me suis laissé trouver par ceux qui ne me cherchaient pas. J'ai dit: «Me voici! Me voici!» à une nation qui ne faisait pas appel à mon nom.
- Bible du Semeur (BDS)Je me suis laissé consulter par des personnes |qui ne demandaient rien, et je me suis laissé trouver par des personnes |qui ne me cherchaient pas. J’ai dit : « Je suis là, je suis là ! » aux gens d’un peuple |qui n’était pas appelé par mon nom.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai exaucé ceux qui ne demandaient rien, Je me suis laissé trouver par ceux qui ne me cherchaient pas; J'ai dit: Me voici, me voici! A une nation qui ne s'appelait pas de mon nom.
Contexte de Ésaïe 65:1
Je me suis fait rechercher de ceux qui ne me demandaient point, et je me suis fait trouver à ceux qui ne me cherchaient point ; j'ai dit à la nation qui ne s'appelait point de mon Nom ; me voici, me voici. 2J'ai tout le jour étendu mes mains au peuple rebelle, à ceux qui marchent dans le mauvais chemin, savoir après leurs pensées ; 3Au peuple de ceux qui m'irritent continuellement en face, qui sacrifient dans les jardins, et qui font des parfums sur les autels de briques.
Lire Ésaïe 65 en entierÉsaïe 65:1 mot à mot
נִדְרַ֙שְׁתִּי֙ לְל֣וֹא שָׁאָ֔לוּ נִמְצֵ֖אתִי לְלֹ֣א בִקְשֻׁ֑נִי אָמַ֙רְתִּי֙ הִנֵּ֣נִי הִנֵּ֔נִי אֶל־גּ֖וֹי לֹֽא־קֹרָ֥א בִשְׁמִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- exaucéדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- demandaientשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- rienלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- trouverמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- cherchaientבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- ditאָמַר'âmar · direH559
- voiciהֵןhên · voici !H2005
- Àאֶל'êl 'el · versH413
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- appelaitקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de Ésaïe 65:1
- Ésaïe 2:2Or il arrivera aux derniers jours que la montagne de la maison de l'Eternel sera affermie au sommet des montagnes, et qu'elle sera élevée par-dessus les coteaux, et toutes les nations y aborderont.
- Ésaïe 11:10Car en ce jour-là il arrivera que les nations rechercheront la racine d'Isaï, dressée pour être l'enseigne des peuples ; et son séjour ne sera que gloire.
- Ésaïe 55:5Voici, tu appelleras la nation que tu ne connaissais point, et les nations qui ne te connaissaient point accourront à toi, à cause de l'Eternel ton Dieu et du Saint d'Israël qui t'aura glorifié.
- Psaumes 22:27Les débonnaires mangeront, et seront rassasiés ; ceux qui cherchent l'Eternel le loueront ; votre coeur vivra à perpétuité.
- Romains 9:24Et qu'il a appelés, c'est à savoir nous, non seulement d'entre les Juifs, mais aussi d'entre les Gentils.
- Romains 10:20Et Esaïe s'enhardit tout à fait, et dit : j'ai été trouvé de ceux qui ne me cherchaient point, et je me suis clairement manifesté à ceux qui ne s'enquéraient point de moi.
- Éphésiens 2:12Etiez en ce temps-là hors de Christ, n'ayant rien de commun avec la République d'Israël, étant étrangers des alliances de la promesse, n'ayant point d'espérance, et étant sans Dieu, au monde.
- Ésaïe 40:9Sion, qui annonces de bonnes nouvelles, monte sur une haute montagne ; Jérusalem, qui annonces de bonnes nouvelles, élève ta voix avec force ; élève-la, ne crains point ; dis aux villes de Juda ; voici votre Dieu.
- Ésaïe 41:27Le premier sera pour Sion, disant ; voici, les voici ; et je donnerai quelqu'un à Jérusalem qui annoncera de bonnes nouvelles.
- Ésaïe 45:22Vous tous les bouts de la terre, regardez vers moi, et soyez sauvés ; car je suis le Dieu Fort, et il n'y en a point d'autre.
- Jean 1:29Le lendemain Jean vit Jésus venir à lui, et il dit : voilà l'Agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde.
- Ésaïe 43:1Mais maintenant ainsi a dit l'Eternel, qui t'a créé, ô Jacob ! et qui t'a formé, ô Israël ? Ne crains point, car je t'ai racheté, je t'ai appelé par ton Nom ; tu es à moi.
- Ésaïe 63:19Nous avons été comme ceux sur lesquels tu ne domines point depuis longtemps, et sur lesquels ton Nom n'est point réclamé.
- Osée 1:10Toutefois il arrivera que le nombre des enfants d'Israël sera comme le sable de la mer, qui ne se peut ni mesurer, ni compter ; et il arrivera qu'au lieu où on leur aura dit : Vous êtes Lo-hammi, il leur sera dit : Vous êtes les enfants du Dieu vivant.
- Zacharie 2:11Et plusieurs nations se joindront à l'Eternel en ce jour-là, et deviendront mon peuple ; et j'habiterai au milieu de toi ; et tu sauras que l'Eternel des armées m'a envoyé vers toi.
- Zacharie 8:22Ainsi plusieurs peuples, et de puissantes nations viendront rechercher l'Eternel des armées à Jérusalem, et y supplier l'Eternel.
Commentaires sur Ésaïe 65:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Je suis recherché par ceux qui ne m'ont pas demandé "Je suis connu de ceux qui ne m'ont pas demandé" - נדרשתי nidrashti, , la Septante, l'Alexandrin, et St. Paul, Romains 10 :20; qui a cependant interverti l'ordre des phrases, .," je me suis manifesté ", et ," j'ai été trouvé ", d'après ce qu'ils ont dans la Septante. נדרשתי nidrashti signifie : " On me cherche pour me trouver. " Vitringa. Si tel est le vrai sens du mot, alors שאלו shaalu, "qui a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Je suis recherché par ceux qui ne m'ont pas demandé - C'est-à-dire par les païens. C'est ainsi que Paul l'applique en Romains 10:20. Lowth traduit le mot rendu par " je suis recherché " par " je me suis fait connaître ", Noyes par " j'ai entendu ".les Septante le rendent par Ἐὴ ἐή . Emphanēs egenēthēn - jérôme : "Ils m'ont cherché alors qu'ils ne m'avaient pas cherché auparavant" Chaldéen : "Je suis cherché dans ma parole par ceux qui ne m'avaient pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les Gentils ont cherché à se rapprocher de l'Éternel : ils Le trouvèrent effectivement, car ils Le recherchaient de tout leur cœur. Il est fréquent de voir Dieu « rencontrer » ceux qui paraissent insignifiants, irréfléchis, voire opposés à Sa Personne. Il leur dit : « portez vos regards vers moi » ! C'est alors qu'un changement spirituel rapide intervient ! Durant tout le temps où Christ était ici-bas, Il ne cherchait qu'à répandre Sa Grâce. Les juifs de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Le Seigneur a donné au peuple d'Israël tous les moyens pour le chercher (55.6 ; 58.2), mais ils n'ont pas agi de la sorte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 7 La rébellion opiniâtre et le rejet d'Israël. Saint Paul cite, Romains 10.20-21, les versets 1 et 2 d'après la version des LXX et applique le verset 1 à la vocation des païens et le verset 2 à l'incrédulité des Juifs. Calvin, Zwingle interprètent ce passage de la même manière. La plupart des interprètes modernes, au contraire, appliquent déjà le verset 1 à Israël, dans ce sens : J'étais accessible (à portée). pour des gens (les Juifs) qui ne se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 65:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 65
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires