Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 41:27
27Primus ad Sion dicet : Ecce adsunt, et Jerusalem evangelistam dabo.
Ésaïe 41:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est moi le premier qui ai dit à Sion : Les voici, les voici ! Et à Jérusalem : J’envoie un messager de bonnes nouvelles !
- Bible Segond 21 (S21)J’ai été le premier à dire à Sion: «Les voici», à donner à Jérusalem un messager de bonnes nouvelles.
- Bible du Semeur (BDS)Mais moi, j’ai été le premier |qui ai dit à Sion : « Les voici ! Les voici ! » J’ai donné à Jérusalem |un messager, |porteur de la bonne nouvelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est moi le premier qui ai dit à Sion: Les voici, les voici! Et à Jérusalem: J'envoie un messager de bonnes nouvelles!
Contexte de Ésaïe 41:27
25Suscitavi ab aquilone, et veniet ab ortu solis : vocabit nomen meum, et adducet magistratus quasi lutum, et velut plastes conculcans humum. 26Quis annuntiavit ab exordio ut sciamus, et a principio ut dicamus : Justus es ? Non est neque annuntians, neque prædicens, neque audiens sermones vestros. Primus ad Sion dicet : Ecce adsunt, et Jerusalem evangelistam dabo. 28Et vidi, et non erat neque ex istis quisquam qui iniret consilium, et interrogatus responderet verbum. 29Ecce omnes injusti, et vana opera eorum ; ventus et inane simulacra eorum.
Lire Ésaïe 41 en entierÉsaïe 41:27 mot à mot
רִאשׁ֥וֹן לְצִיּ֖וֹן הִנֵּ֣ה הִנָּ֑ם וְלִירוּשָׁלִַ֖ם מְבַשֵּׂ֥ר אֶתֵּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 41:27
- Ésaïe 41:4Quis hæc operatus est, et fecit, vocans generationes ab exordio ? Ego Dominus : primus et novissimus ego sum.
- Ésaïe 43:10Vos testes mei, dicit Dominus, et servus meus quem elegi : ut sciatis, et credatis mihi, et intelligatis quia ego ipse sum ; ante me non est formatus Deus, et post me non erit.
- Ésaïe 44:6Hæc dicit Dominus, rex Israël, et redemptor ejus, Dominus exercituum : Ego primus, et ego novissimus, et absque me non est deus.
- Ésaïe 48:12Audi me, Jacob, et Israël, quem ego voco : ego ipse, ego primus, et ego novissimus.
- Apocalypse 2:8Et angelo Smyrnæ ecclesiæ scribe : Hæc dicit primus, et novissimus, qui fuit mortuus, et vivit :
- Ésaïe 40:9Super montem excelsum ascende, tu qui evangelizas Sion ; exalta in fortitudine vocem tuam, qui evangelizas Jerusalem : exalta, noli timere. Dic civitatibus Juda : Ecce Deus vester :
- Ésaïe 44:28qui dico Cyro : Pastor meus es, et omnem voluntatem meam complebis ; qui dico Jerusalem : Ædificaberis, et templo : Fundaberis.
- Ésaïe 52:7Quam pulchri super montes pedes annuntiantis et prædicantis pacem ; annuntiantis bonum, prædicantis salutem, dicentis Sion : Regnabit Deus tuus !
- Esdras 1:1In anno primo Cyri regis Persarum, ut compleretur verbum Domini ex ore Jeremiæ, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum : et traduxit vocem in omni regno suo, etiam per scripturam, dicens :
- Nahum 1:15Ecce super montes pedes evangelizantis, et annuntiantis pacem. Celebra, Juda, festivitates tuas, et redde vota tua, quia non adjiciet ultra ut pertranseat in te Belial : universus interiit.
- Luc 2:10Et dixit illis angelus : Nolite timere : ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo :
- Romains 10:15quomodo vero prædicabunt nisi mittantur ? sicut scriptum est : Quam speciosi pedes evangelizantium pacem, evangelizantium bona !
Commentaires sur Ésaïe 41:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Le premier dira à Sion : Voici, voici... " C'est moi qui, le premier, ai dit à Sion : Voici, ils sont là " - Ce verset est quelque peu obscur par la transposition des parties de la phrase et par la manière particulière dont elle est divisée en deux lignes parallèles. Le verbe à la fin de la phrase appartient aux deux parties ; et l'expression, Voici, ils sont ici ! est parallèle au messager de bonnes nouvelles ; et se tient comme lui, comme le cas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Le premier dira à Sion - Cette traduction est malheureuse. Elle ne donne aucun sens clair, et il n'est pas possible, à partir de la traduction, de conjecturer ce à quoi le mot "premier" fait référence. La traduction correcte est sans aucun doute : " J'ai d'abord dit à Sion ", et le sens est : " Moi, Yahvé, j'ai d'abord annoncé ces choses à Sion. J'ai prédit le rétablissement des Juifs dans leur pays et le relèvement de l'homme qui devait les délivrer, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Il n'est pas nécessaire de démontrer davantage la folie du péché, ni tenter de chercher à l'excuser. Il n'y a rien dans l'idolâtrie qui soit digne de respect. Toute idole est en effet moins que rien, elle est la pire des choses. Que les défenseurs d'autres doctrines que celle du salut offert par Christ, tentent de présenter leurs arguments ! Peuvent-ils fournir un remède contre la dépravation humaine ? Jéhovah dispose d'une puissance à laquelle il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Le messager porteur de bonnes nouvelles a annoncé la venue de Dieu pour sauver son peuple (voir 40.9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Les bonnes nouvelles sont avant tout celle de la libération et du retour des exilés : Les voici ! Le messager, ce sont les prophètes qui, à la fin de l'exil, se lèveront pour proclamer le salut (40.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 41:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 41
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires