Bible du Semeur
Ésaïe 65:1
1Je me suis laissé consulter par des personnes |qui ne demandaient rien, et je me suis laissé trouver par des personnes |qui ne me cherchaient pas. J’ai dit : « Je suis là, je suis là ! » aux gens d’un peuple |qui n’était pas appelé par mon nom.
Ésaïe 65:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai exaucé ceux qui ne demandaient rien, Je me suis laissé trouver par ceux qui ne me cherchaient pas ; J’ai dit : Me voici, me voici ! À une nation qui ne s’appelait pas de mon nom.
- Bible Segond 21 (S21)*Je me suis laissé consulter par ceux qui ne me demandaient rien, je me suis laissé trouver par ceux qui ne me cherchaient pas. J'ai dit: «Me voici! Me voici!» à une nation qui ne faisait pas appel à mon nom.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai exaucé ceux qui ne demandaient rien, Je me suis laissé trouver par ceux qui ne me cherchaient pas; J'ai dit: Me voici, me voici! A une nation qui ne s'appelait pas de mon nom.
- Bible Darby (DBY)Je suis recherché de ceux qui ne s’enquéraient pas [de moi], je suis trouvé de ceux qui ne me cherchaient pas. J’ai dit : Me voici, me voici, à une nation qui n’était pas appelée de mon nom.
Contexte de Ésaïe 65:1
Je me suis laissé consulter par des personnes |qui ne demandaient rien, et je me suis laissé trouver par des personnes |qui ne me cherchaient pas. J’ai dit : « Je suis là, je suis là ! » aux gens d’un peuple |qui n’était pas appelé par mon nom. 2Par contre, j’ai tendu les mains, |à longueur de journée, |vers un peuple rebelle qui suivait un chemin |qui n’est pas bon, au gré de ses pensées, 3un peuple qui, sans cesse, |provoque ma colère |ouvertement. Ses habitants offrent des sacrifices |dans les jardins sacrés, et brûlent des parfums |sur des autels de briques.
Lire Ésaïe 65 en entierÉsaïe 65:1 mot à mot
נִדְרַ֙שְׁתִּי֙ לְל֣וֹא שָׁאָ֔לוּ נִמְצֵ֖אתִי לְלֹ֣א בִקְשֻׁ֑נִי אָמַ֙רְתִּי֙ הִנֵּ֣נִי הִנֵּ֔נִי אֶל־גּ֖וֹי לֹֽא־קֹרָ֥א בִשְׁמִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- exaucéדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- demandaientשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- rienלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- trouverמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- cherchaientבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- ditאָמַר'âmar · direH559
- voiciהֵןhên · voici !H2005
- Àאֶל'êl 'el · versH413
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- appelaitקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de Ésaïe 65:1
- Ésaïe 2:2Dans l’avenir, il adviendra que le mont |sur lequel est le temple |de l’Eternel sera fermement établi |au-dessus des montagnes, et il s’élèvera |par-dessus toutes les hauteurs, et tous les peuples étrangers |y afflueront.
- Ésaïe 11:10Il adviendra |en ce jour-là |que le descendant d’Isaï se dressera |comme un étendard pour les peuples, et tous les peuples étrangers |se tourneront vers lui. Et son lieu de repos |resplendira de gloire.
- Ésaïe 55:5Oui, tu appelleras |une nation que tu ne connais pas ; une nation qui ne te connaît pas |va accourir vers toi ; c’est à cause de moi, |moi, l’Eternel ton Dieu, moi, le Saint d’Israël, qui te couvre de gloire.
- Psaumes 22:27Que les malheureux mangent, |et qu’ils soient rassasiés ! Oui, qu’ils louent l’Eternel, |ceux qui vivent pour lui ! Que votre vie dure toujours !
- Romains 9:24C’est nous qui sommes les objets de sa compassion, nous qu’il a appelés non seulement d’entre les Juifs, mais aussi d’entre les non-Juifs.
- Romains 10:20Esaïe pousse même la hardiesse jusqu’à dire : J’ai été trouvé |par ceux qui ne me cherchaient pas, Je me suis révélé |à ceux qui ne se souciaient pas de moi.
- Éphésiens 2:12En ce temps-là, vous étiez sans Messie, vous n’aviez pas le droit de faire partie du peuple d’Israël, vous étiez étrangers aux alliances conclues par Dieu pour garantir sa promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde.
- Ésaïe 40:9O Sion, messagère |d’une bonne nouvelle, gravis une haute montagne ! Crie avec force, Jérusalem, |messagère d’une bonne nouvelle ! Oui, crie sans crainte, annonce aux villes de Juda : « Voici votre Dieu vient ! »
- Ésaïe 41:27Mais moi, j’ai été le premier |qui ai dit à Sion : « Les voici ! Les voici ! » J’ai donné à Jérusalem |un messager, |porteur de la bonne nouvelle.
- Ésaïe 45:22Tournez-vous donc vers moi, |et vous serez sauvés, vous tous qui habitez |les confins de la terre ! Car moi seul je suis Dieu, il n’y en a pas d’autre.
- Jean 1:29Le lendemain, Jean aperçut Jésus qui se dirigeait vers lui ; alors il s’écria : Voici l’Agneau de Dieu, celui qui enlève le péché du monde.
- Ésaïe 43:1Maintenant, l’Eternel |qui t’a créé, |ô peuple de Jacob, et qui t’a façonné, |ô Israël, te déclare ceci : Ne sois pas effrayé car je t’ai délivré, je t’ai appelé par ton nom, tu es à moi.
- Ésaïe 63:19Nous sommes depuis bien longtemps comme des gens |sur qui tu ne régnerais pas, qui ne porteraient pas ton nom. Oh, si tu déchirais le ciel et si tu descendais ! Devant toi, les montagnes |s’effondreraient !
- Zacharie 2:11Allons, Sion ! Echappe-toi, toi qui es installée dans la cité de Babylone !
- Zacharie 8:22Ainsi des gens de peuples nombreux et de nations puissantes viendront rechercher la présence du Seigneur des armées célestes, à Jérusalem, et l’implorer.
Commentaires sur Ésaïe 65:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Je suis recherché par ceux qui ne m'ont pas demandé "Je suis connu de ceux qui ne m'ont pas demandé" - נדרשתי nidrashti, , la Septante, l'Alexandrin, et St. Paul, Romains 10 :20; qui a cependant interverti l'ordre des phrases, .," je me suis manifesté ", et ," j'ai été trouvé ", d'après ce qu'ils ont dans la Septante. נדרשתי nidrashti signifie : " On me cherche pour me trouver. " Vitringa. Si tel est le vrai sens du mot, alors שאלו shaalu, "qui a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Je suis recherché par ceux qui ne m'ont pas demandé - C'est-à-dire par les païens. C'est ainsi que Paul l'applique en Romains 10:20. Lowth traduit le mot rendu par " je suis recherché " par " je me suis fait connaître ", Noyes par " j'ai entendu ".les Septante le rendent par Ἐὴ ἐή . Emphanēs egenēthēn - jérôme : "Ils m'ont cherché alors qu'ils ne m'avaient pas cherché auparavant" Chaldéen : "Je suis cherché dans ma parole par ceux qui ne m'avaient pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les Gentils ont cherché à se rapprocher de l'Éternel : ils Le trouvèrent effectivement, car ils Le recherchaient de tout leur cœur. Il est fréquent de voir Dieu « rencontrer » ceux qui paraissent insignifiants, irréfléchis, voire opposés à Sa Personne. Il leur dit : « portez vos regards vers moi » ! C'est alors qu'un changement spirituel rapide intervient ! Durant tout le temps où Christ était ici-bas, Il ne cherchait qu'à répandre Sa Grâce. Les juifs de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Le Seigneur a donné au peuple d'Israël tous les moyens pour le chercher (55.6 ; 58.2), mais ils n'ont pas agi de la sorte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 7 La rébellion opiniâtre et le rejet d'Israël. Saint Paul cite, Romains 10.20-21, les versets 1 et 2 d'après la version des LXX et applique le verset 1 à la vocation des païens et le verset 2 à l'incrédulité des Juifs. Calvin, Zwingle interprètent ce passage de la même manière. La plupart des interprètes modernes, au contraire, appliquent déjà le verset 1 à Israël, dans ce sens : J'étais accessible (à portée). pour des gens (les Juifs) qui ne se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 65:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 65
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires