Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 64:3
3Cum feceris mirabilia, non sustinebimus ; descendisti, et a facie tua montes defluxerunt.
Ésaïe 64:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jamais on n’a appris ni entendu dire, Et jamais l’œil n’a vu qu’un autre dieu que toi Fît de telles choses pour ceux qui se confient en lui.
- Bible Segond 21 (S21)*Jamais on n'a appris ni entendu dire pareille chose, jamais aucun œil n'a vu un autre dieu que toi agir de cette manière pour ceux qui comptent sur lui.
- Bible du Semeur (BDS)Jamais on n’a appris, |ni jamais entendu, jamais un œil n’a vu qu’un autre dieu que toi ait agi en faveur |de qui compte sur lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jamais on n'a appris ni entendu dire, Et jamais l'œil n'a vu qu'un autre dieu que toi Fasse de telles choses pour ceux qui se confient en lui.
Contexte de Ésaïe 64:3
1Utinam dirumperes cælos, et descenderes ; a facie tua montes defluerent ; 2sicut exustio ignis tabescerent, aquæ arderent igni : ut notum fieret nomen tuum inimicis tuis ; a facie tua gentes turbarentur. Cum feceris mirabilia, non sustinebimus ; descendisti, et a facie tua montes defluxerunt. 4A sæculo non audierunt, neque auribus perceperunt ; oculus non vidit, Deus, absque te, quæ præparasti exspectantibus te. 5Occurristi lætanti, et facienti justitiam ; in viis tuis recordabuntur tui. Ecce tu iratus es, et peccavimus ; in ipsis fuimus semper, et salvabimur.
Lire Ésaïe 64 en entierÉsaïe 64:3 mot à mot
בַּעֲשׂוֹתְךָ֥ נוֹרָא֖וֹת לֹ֣א נְקַוֶּ֑ה יָרַ֕דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : antiquitéH5769
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- entenduאָזַן'âzan · écouterH238
- œilעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- autreזוּלָהzûlâh · exceptionH2108
- dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Fîtעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- confientחָכָהchâkâh · attendreH2442
Références croisées de Ésaïe 64:3
- Exode 34:10Respondit Dominus : Ego inibo pactum videntibus cunctis : signa faciam quæ numquam visa sunt super terram, nec in ullis gentibus, ut cernat populus iste, in cujus es medio, opus Domini terribile quod facturus sum.
- Deutéronome 4:34si fecit Deus ut ingrederetur, et tolleret sibi gentem de medio nationum, per tentationes, signa atque portenta, per pugnam et robustam manum, extentumque brachium, et horribiles visiones juxta omnia quæ fecit pro vobis Dominus Deus vester in Ægypto, videntibus oculis tuis :
- Deutéronome 10:21Ipse est laus tua, et Deus tuus, qui fecit tibi hæc magnalia et terribilia, quæ viderunt oculi tui.
- Juges 5:4Domine, cum exires de Seir, et transires per regiones Edom, terra mota est, cælique ac nubes distillaverunt aquis.
- 2 Samuel 7:23Quæ est autem ut populus tuus Israël gens in terra, propter quam ivit Deus ut redimeret eam sibi in populum, et poneret sibi nomen, faceretque eis magnalia et horribilia super terram a facie populi tui quem redemisti tibi ex Ægypto, gentem, et deum ejus.
- Psaumes 65:6Qui convertit mare in aridam ; in flumine pertransibunt pede : ibi lætabimur in ipso.
- Psaumes 66:3ut cognoscamus in terra viam tuam, in omnibus gentibus salutare tuum.
- Psaumes 68:8Quoniam propter te sustinui opprobrium ; operuit confusio faciem meam.
- Psaumes 76:12Memor fui operum Domini, quia memor ero ab initio mirabilium tuorum :
- Psaumes 105:27et ut dejiceret semen eorum in nationibus, et dispergeret eos in regionibus.
- Psaumes 106:22Et sacrificent sacrificium laudis, et annuntient opera ejus in exsultatione.
- Ésaïe 64:1Utinam dirumperes cælos, et descenderes ; a facie tua montes defluerent ;
- Habacuc 3:3Deus ab austro veniet, et Sanctus de monte Pharan : operuit cælos gloria ejus, et laudis ejus plena est terra.
Commentaires sur Ésaïe 64:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Quand tu as fait des choses terribles - En délivrant le peuple d'Égypte et en le conduisant à la terre promise. Ce que nous n'attendions pas - Ce que nous n'avions jamais vu auparavant, et ce à quoi nous n'avions pas le droit de nous attendre. Tu es descendu - Comme sur le mont Sinaï. Les montagnes ont coulé - (Voir les notes ci-dessus). L'allusion est faite aux manifestations de fumée et de feu lorsque Yahvé descendit sur le mont Sinaï (voir Exode 19:18).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Ceux qui appartiennent à la famille de Dieu, désirent qu'Il Se manifeste en toute occasion, de sorte que tous puissent voir Son œuvre. Ce texte peut s'appliquer à la seconde venue de Christ, quand le Seigneur en Personne descendra du ciel. Ces personnes rappellent à Dieu Ses « habitudes », et Ses Promesses à leur sujet. Ils n'ont aucune crainte à avoir, quant à Ses desseins, car ils Lui font une entière confiance : il est certain qu'Il ne décevra jamais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Les pensées du prophète sur le passé (63.7–14) l'incitent à prier pour que Dieu sauve son peuple comme il l'a fait auparavant.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3En faisant des choses... : comme en Egypte (Deutéronome 4.34 ; 2Samuel 7.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 64:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 64
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires