Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 64:2
2sicut exustio ignis tabescerent, aquæ arderent igni : ut notum fieret nomen tuum inimicis tuis ; a facie tua gentes turbarentur.
Ésaïe 64:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque tu fis des prodiges que nous n’attendions pas, Tu descendis, et les montagnes s’ébranlèrent devant toi.
- Bible Segond 21 (S21)»Lorsque tu as fait des prodiges que nous n'attendions pas, tu es descendu et les montagnes se sont effondrées devant toi.
- Bible du Semeur (BDS)Si tu accomplissais |des actes redoutables que nous n’attendons pas, oui, si tu descendais, devant toi, les montagnes |s’effondreraient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque tu fis des prodiges que nous n'attendions pas, Tu descendis, et les montagnes s'ébranlèrent devant toi.
Contexte de Ésaïe 64:2
1Utinam dirumperes cælos, et descenderes ; a facie tua montes defluerent ; sicut exustio ignis tabescerent, aquæ arderent igni : ut notum fieret nomen tuum inimicis tuis ; a facie tua gentes turbarentur. 3Cum feceris mirabilia, non sustinebimus ; descendisti, et a facie tua montes defluxerunt. 4A sæculo non audierunt, neque auribus perceperunt ; oculus non vidit, Deus, absque te, quæ præparasti exspectantibus te.
Lire Ésaïe 64 en entierÉsaïe 64:2 mot à mot
כִּקְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ הֲמָסִ֗ים מַ֚יִם תִּבְעֶה־אֵ֔שׁ לְהוֹדִ֥יעַ שִׁמְךָ֖ לְצָרֶ֑יךָ מִפָּנֶ֖יךָ גּוֹיִ֥ם יִרְגָּֽזוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 64:2
- Ésaïe 37:20Et nunc, Domine Deus noster, salva nos de manu ejus, et cognoscant omnia regna terræ quia tu es Dominus solus.
- Ésaïe 63:12qui eduxit ad dexteram Moysen, brachio majestatis suæ ; qui scidit aquas ante eos, ut faceret sibi nomen sempiternum ;
- Exode 14:4Et indurabo cor ejus, ac persequetur vos : et glorificabor in Pharaone, et in omni exercitu ejus ; scientque Ægyptii quia ego sum Dominus. Feceruntque ita.
- 1 Samuel 17:46hodie, et dabit te Dominus in manu mea, et percutiam te, et auferam caput tuum a te : et dabo cadavera castrorum Philisthiim hodie volatilibus cæli, et bestiis terræ, ut sciat omnis terra quia est Deus in Israël,
- 1 Rois 8:41Insuper et alienigena, qui non est de populo tuo Israël, cum venerit de terra longinqua propter nomen tuum (audietur enim nomen tuum magnum, et manus tua fortis, et brachium tuum
- Psaumes 46:10Principes populorum congregati sunt cum Deo Abraham, quoniam dii fortes terræ vehementer elevati sunt.
- Psaumes 67:1In finem. Psalmus cantici ipsi David.
- Psaumes 79:10Dux itineris fuisti in conspectu ejus ; plantasti radices ejus, et implevit terram.
- Psaumes 83:13Non privabit bonis eos qui ambulant in innocentia : Domine virtutum, beatus homo qui sperat in te.
- Psaumes 98:1Psalmus ipsi David. Dominus regnavit : irascantur populi ; qui sedet super cherubim : moveatur terra.
- Psaumes 102:15Homo, sicut fœnum dies ejus ; tamquam flos agri, sic efflorebit :
- Psaumes 106:8Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
- Ézéchiel 38:22Et judicabo eum peste, et sanguine, et imbre vehementi, et lapidibus immensis : ignem et sulphur pluam super eum, et super exercitum ejus, et super populos multos qui sunt cum eo.
- Ézéchiel 39:27et reduxero eos de populis, et congregavero de terris inimicorum suorum, et sanctificatus fuero in eis, in oculis gentium plurimarum.
- Daniel 4:1Ego Nabuchodonosor quietus eram in domo mea, et florens in palatio meo :
- Daniel 6:25Tunc Darius rex scripsit universis populis, tribubus, et linguis habitantibus in universa terra : Pax vobis multiplicetur.
Commentaires sur Ésaïe 64:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Comme lorsque le feu fondant brûle "Comme le feu enflamme le combustible sec" - המסים hamasim. " Il signifie chaume sec, et la racine est המס hamas", dit Rabbi Jonas, apud Sal ben Belec in loc. Ce qui est approuvé par Schultens, Orig. Hebrews p. 30. " Le feu qui enflamme le chaume ne ressemble pas assez à la fonte des montagnes pour qu'on lui apporte un simulacre. Et si c'était le cas ? - que les montagnes s'effondrent en ta présence ! Comme le feu des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Comme lorsque le feu de la fonte brûle - Marge, " Le feu de la fonte ". Lowth rend : " Comme lorsque le feu enflamme le combustible sec ", et Noyes : " Comme le feu enflamme le chaume sec ".les Septante le rendent ainsi : ὡ ὸ ἀὸ ́ ὸ ή Hōs kēros apo prosōpou puros tēketai - comme la cire est fondue devant le feu ", c'est ainsi que le syriaque le rend. Le mot hébreu rendu ici dans la marge 'fondre'(המסים hămâsı̂ym ), signifie proprement, selon Gesenius…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Ceux qui appartiennent à la famille de Dieu, désirent qu'Il Se manifeste en toute occasion, de sorte que tous puissent voir Son œuvre. Ce texte peut s'appliquer à la seconde venue de Christ, quand le Seigneur en Personne descendra du ciel. Ces personnes rappellent à Dieu Ses « habitudes », et Ses Promesses à leur sujet. Ils n'ont aucune crainte à avoir, quant à Ses desseins, car ils Lui font une entière confiance : il est certain qu'Il ne décevra jamais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Les pensées du prophète sur le passé (63.7–14) l'incitent à prier pour que Dieu sauve son peuple comme il l'a fait auparavant.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Deux images pour décrire le jugement qu'accomplit Jéhova : ses ennemis sont anéantis comme de la broussaille consumée au feu, dissipés comme de l'eau qui se vaporise. Le jugement de Dieu, comparé à l'action du feu : voyez 10.17 ; 33.12,14. Ton nom : la révélation de ta sainteté dans le jugement ! (30.27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 64:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 64
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires