Bible du Semeur
Ésaïe 64:3
3Jamais on n’a appris, |ni jamais entendu, jamais un œil n’a vu qu’un autre dieu que toi ait agi en faveur |de qui compte sur lui.
Ésaïe 64:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jamais on n’a appris ni entendu dire, Et jamais l’œil n’a vu qu’un autre dieu que toi Fît de telles choses pour ceux qui se confient en lui.
- Bible Segond 21 (S21)*Jamais on n'a appris ni entendu dire pareille chose, jamais aucun œil n'a vu un autre dieu que toi agir de cette manière pour ceux qui comptent sur lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jamais on n'a appris ni entendu dire, Et jamais l'œil n'a vu qu'un autre dieu que toi Fasse de telles choses pour ceux qui se confient en lui.
- Bible Darby (DBY)Et jamais on n’a entendu, [jamais] on n’a entendu de l’oreille, [jamais] l’œil n’a vu, hors toi, ô Dieu, ce que [Dieu] a préparé pour celui qui s’attend à lui.
Contexte de Ésaïe 64:3
1Comme le feu |consume les taillis et fait bouillonner l’eau, ainsi tu ferais connaître ton nom |à tous tes adversaires, et tous les peuples |trembleraient devant toi. 2Si tu accomplissais |des actes redoutables que nous n’attendons pas, oui, si tu descendais, devant toi, les montagnes |s’effondreraient. Jamais on n’a appris, |ni jamais entendu, jamais un œil n’a vu qu’un autre dieu que toi ait agi en faveur |de qui compte sur lui. 4Tu viens à la rencontre de celui qui pratique |la justice avec joie, et tient compte de toi |pour suivre les chemins |que tu prescris. Mais tu t’es irrité |car nous avons péché. C’est sur ces chemins de toujours |que nous serons sauvés. 5Nous sommes tous semblables |à des êtres impurs, toute notre « justice » |est comme des linges souillés. Nous sommes tous flétris |comme un feuillage, nos fautes nous emportent |comme le vent.
Lire Ésaïe 64 en entierÉsaïe 64:3 mot à mot
בַּעֲשׂוֹתְךָ֥ נוֹרָא֖וֹת לֹ֣א נְקַוֶּ֑ה יָרַ֕דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : antiquitéH5769
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- entenduאָזַן'âzan · écouterH238
- œilעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- autreזוּלָהzûlâh · exceptionH2108
- dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Fîtעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- confientחָכָהchâkâh · attendreH2442
Références croisées de Ésaïe 64:3
- Exode 34:10Dieu répondit : Je vais conclure une alliance avec vous. En présence de tout ton peuple, je ferai des prodiges tels qu’il ne s’en est jamais produit sur la terre entière chez aucun autre peuple, et tout le peuple qui t’entoure verra combien est impressionnante l’œuvre de l’Eternel que j’accomplis avec toi.
- Deutéronome 4:34Et quel dieu a jamais entrepris d’aller se chercher un peuple du milieu d’un autre peuple, à force d’épreuves, de signes miraculeux, de prodiges, par des combats, et en intervenant avec puissance, en semant la terreur, comme tout ce que l’Eternel, votre Dieu, a fait pour vous en Egypte, et dont tu as été témoin ?
- Deutéronome 10:21Il est le sujet de tes louanges, il est ton Dieu ; c’est lui qui a accompli pour toi ces œuvres extraordinaires et redoutables dont tu as été témoin.
- Juges 5:4O Eternel, |lorsque tu sortis de Séir, lorsque tu t’avanças |depuis les champs d’Edom, la terre se mit à trembler |et le ciel se fondit en eau : les nuées déversèrent |une pluie abondante.
- 2 Samuel 7:23Y a-t-il un seul autre peuple sur terre qui soit comme Israël, ton peuple, que des dieux soient allés libérer pour en faire leur peuple et le rendre célèbre en accomplissant pour eux et en faveur de ton pays des choses grandes et redoutables ? N’as-tu pas chassé d’autres peuples avec leurs dieux devant ton peuple que tu as libéré pour toi de l’Egypte ?
- Psaumes 65:6Dans ta justice, |tu nous réponds par des interventions terribles, |ô Dieu sauveur, toi en qui mettent leur espoir |les hommes jusqu’aux confins de la terre, |jusqu’au-delà des mers.
- Psaumes 66:3Parlez ainsi à Dieu : |« Que tes actions sont imposantes ! » Devant ton immense puissance, |tes ennemis s’inclinent.
- Psaumes 68:8O notre Dieu, |quand tu sortis |en tête de ton peuple, quand tu marchas |dans le désert, Pause
- Psaumes 76:12Vous tous qui entourez |l’Eternel votre Dieu, faites des vœux |et accomplissez-les ! Apportez vos présents |à ce Dieu redoutable.
- Psaumes 105:27En Egypte, ils accomplirent |sur son ordre des miracles et de grands prodiges |au pays de Cham.
- Psaumes 106:22ses grands miracles au pays de Cham, ses actes redoutables sur la mer des Roseaux.
- Ésaïe 64:1Comme le feu |consume les taillis et fait bouillonner l’eau, ainsi tu ferais connaître ton nom |à tous tes adversaires, et tous les peuples |trembleraient devant toi.
- Habacuc 3:3Dieu viendra de Témân, le Saint viendra du mont Parân. Pause Sa majesté |couvre le ciel, et sa louange |remplit la terre.
Commentaires sur Ésaïe 64:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Quand tu as fait des choses terribles - En délivrant le peuple d'Égypte et en le conduisant à la terre promise. Ce que nous n'attendions pas - Ce que nous n'avions jamais vu auparavant, et ce à quoi nous n'avions pas le droit de nous attendre. Tu es descendu - Comme sur le mont Sinaï. Les montagnes ont coulé - (Voir les notes ci-dessus). L'allusion est faite aux manifestations de fumée et de feu lorsque Yahvé descendit sur le mont Sinaï (voir Exode 19:18).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Ceux qui appartiennent à la famille de Dieu, désirent qu'Il Se manifeste en toute occasion, de sorte que tous puissent voir Son œuvre. Ce texte peut s'appliquer à la seconde venue de Christ, quand le Seigneur en Personne descendra du ciel. Ces personnes rappellent à Dieu Ses « habitudes », et Ses Promesses à leur sujet. Ils n'ont aucune crainte à avoir, quant à Ses desseins, car ils Lui font une entière confiance : il est certain qu'Il ne décevra jamais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Les pensées du prophète sur le passé (63.7–14) l'incitent à prier pour que Dieu sauve son peuple comme il l'a fait auparavant.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3En faisant des choses... : comme en Egypte (Deutéronome 4.34 ; 2Samuel 7.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 64:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 64
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires