Septante française (AT)
Ésaïe 64:3
3Depuis le commencement des siècles nous n'avons point entendu, nos yeux n'ont point vu de Dieu, hormis toi ; nous ne connaissons d'œuvres que les tiennes, et tu les accompliras pour ceux qui attendent ta miséricorde.
Ésaïe 64:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jamais on n’a appris ni entendu dire, Et jamais l’œil n’a vu qu’un autre dieu que toi Fît de telles choses pour ceux qui se confient en lui.
- Bible Segond 21 (S21)*Jamais on n'a appris ni entendu dire pareille chose, jamais aucun œil n'a vu un autre dieu que toi agir de cette manière pour ceux qui comptent sur lui.
- Bible du Semeur (BDS)Jamais on n’a appris, |ni jamais entendu, jamais un œil n’a vu qu’un autre dieu que toi ait agi en faveur |de qui compte sur lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jamais on n'a appris ni entendu dire, Et jamais l'œil n'a vu qu'un autre dieu que toi Fasse de telles choses pour ceux qui se confient en lui.
Contexte de Ésaïe 64:3
1Comme la cire devant le feu, et la flamme consumera les ennemis, et le nom du Seigneur sera manifesté parmi eux. A ton aspect les nations seront troublées. 2Lorsque tu feras des prodiges ; ta crainte saisira les montagnes. Depuis le commencement des siècles nous n'avons point entendu, nos yeux n'ont point vu de Dieu, hormis toi ; nous ne connaissons d'œuvres que les tiennes, et tu les accompliras pour ceux qui attendent ta miséricorde. 4Elle viendra au-devant de ceux qui pratiquent la justice, et ils se souviendront de ta voie. Tu t'es irrité, parce que nous avons péché, et que nous nous sommes égarés. 5Et nous sommes tous devenus impurs ; et notre justice n'a pas mieux valu qu'un linge souillé de sang. Et à cause de nos péchés nous sommes tombés comme des feuilles, et, comme elles, le vent nous balayera.
Lire Ésaïe 64 en entierÉsaïe 64:3 mot à mot
בַּעֲשׂוֹתְךָ֥ נוֹרָא֖וֹת לֹ֣א נְקַוֶּ֑ה יָרַ֕דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : antiquitéH5769
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- entenduאָזַן'âzan · écouterH238
- œilעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- autreזוּלָהzûlâh · exceptionH2108
- dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Fîtעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- confientחָכָהchâkâh · attendreH2442
Références croisées de Ésaïe 64:3
- Exode 34:10Et le Seigneur dit à Moïse : J'établis mon alliance avec toi devant tout ton peuple ; je ferai des choses glorieuses, que l'on n'a jamais vues sur la terre ni chez aucune nation. Et tout le peuple que tu conduis verra les œuvres de Dieu, les merveilles que je ferai pour toi.
- Deutéronome 4:34Si Dieu, se mêlant à une nation, a entrepris, pour la posséder en propre, de la prendre au milieu des peuples par des épreuves, par des signes et des prodiges, des combats, une main puissante, et un bras élevé, et de grandes merveilles, comme toutes celles que le Seigneur notre Dieu a faites en Egypte sous tes yeux ;
- Deutéronome 10:21Il est ta gloire ; il est ton Dieu, lui qui a fait toutes les choses grandes et glorieuses que tes yeux ont vues.
- Juges 5:4Seigneur, quand tu es sorti de Séir, quand tu as quitté les champs d'Edom, la terre a tremblé, le ciel s'est convulsé, les nuages ont répandu de l'eau.
- 2 Samuel 7:23Et quelle autre nation sur la terre est comme le peuple d'Israël, que vous avez guidé, racheté et fait votre peuple, pour qu'il divulgue votre nom, pour qu'il agisse avec éclat et grandeur, de telle sorte que vous chassiez les nations et leurs tabernacles devant le peuple que vous avez tiré de l'Égypte afin qu'il soit à vous ?
- Psaumes 65:6Il change la mer en une plage aride ; on traversera le fleuve à pied. Là nous nous réjouirons en lui,
- Psaumes 66:3Pour qu'en cette terre nous connaissions ta voie, et que le salut soit parmi toutes les nations.
- Psaumes 68:8Car, pour l'amour de toi, j'ai supporté les outrages ; la confusion a couvert ma face.
- Psaumes 76:12Je me suis souvenu des œuvres du Seigneur, et je me souviendrai de tes merveilles dès le commencement.
- Psaumes 105:27Et pour rejeter leur race parmi les nations, et les disperser en diverses régions.
- Psaumes 106:22Qu'ils offrent un sacrifice de louange, et qu'ils annoncent ses œuvres avec des transports d'allégresse.
- Ésaïe 64:1Comme la cire devant le feu, et la flamme consumera les ennemis, et le nom du Seigneur sera manifesté parmi eux. A ton aspect les nations seront troublées.
- Habacuc 3:3Dieu viendra de Théman, et le Saint de la montagne ténébreuse de Pharan. sa vertu est le vêtement des cieux, et la terre est pleine de sa louange.
Commentaires sur Ésaïe 64:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Quand tu as fait des choses terribles - En délivrant le peuple d'Égypte et en le conduisant à la terre promise. Ce que nous n'attendions pas - Ce que nous n'avions jamais vu auparavant, et ce à quoi nous n'avions pas le droit de nous attendre. Tu es descendu - Comme sur le mont Sinaï. Les montagnes ont coulé - (Voir les notes ci-dessus). L'allusion est faite aux manifestations de fumée et de feu lorsque Yahvé descendit sur le mont Sinaï (voir Exode 19:18).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Ceux qui appartiennent à la famille de Dieu, désirent qu'Il Se manifeste en toute occasion, de sorte que tous puissent voir Son œuvre. Ce texte peut s'appliquer à la seconde venue de Christ, quand le Seigneur en Personne descendra du ciel. Ces personnes rappellent à Dieu Ses « habitudes », et Ses Promesses à leur sujet. Ils n'ont aucune crainte à avoir, quant à Ses desseins, car ils Lui font une entière confiance : il est certain qu'Il ne décevra jamais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Les pensées du prophète sur le passé (63.7–14) l'incitent à prier pour que Dieu sauve son peuple comme il l'a fait auparavant.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3En faisant des choses... : comme en Egypte (Deutéronome 4.34 ; 2Samuel 7.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 64:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 64
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires