Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 64:3
3Jamais on n’a appris ni entendu dire, jamais l’œil n’a vu qu’aucun dieu, à part toi, agisse ainsi pour celui qui l’attend.
Ésaïe 64:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jamais on n’a appris ni entendu dire, Et jamais l’œil n’a vu qu’un autre dieu que toi Fît de telles choses pour ceux qui se confient en lui.
- Bible Segond 21 (S21)*Jamais on n'a appris ni entendu dire pareille chose, jamais aucun œil n'a vu un autre dieu que toi agir de cette manière pour ceux qui comptent sur lui.
- Bible du Semeur (BDS)Jamais on n’a appris, |ni jamais entendu, jamais un œil n’a vu qu’un autre dieu que toi ait agi en faveur |de qui compte sur lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jamais on n'a appris ni entendu dire, Et jamais l'œil n'a vu qu'un autre dieu que toi Fasse de telles choses pour ceux qui se confient en lui.
Contexte de Ésaïe 64:3
1comme s’allume un feu de forge, comme s’évapore l’eau qui bouillonne ; tes ennemis connaîtraient ton nom, et les nations trembleraient devant toi. 2Lorsque tu fis des choses redoutables, que nous n’espérions pas, tu descendis, et les montagnes croulèrent devant toi. Jamais on n’a appris ni entendu dire, jamais l’œil n’a vu qu’aucun dieu, à part toi, agisse ainsi pour celui qui l’attend. 4Tu allais à la rencontre de celui qui était content d’agir selon la justice, de ceux qui se souvenaient de tes voies, par qui, de tout temps, nous étions sauvés ; mais tu t’es irrité parce que nous avons péché ; 5nous sommes tous devenus comme impurs, et tout ce que nous faisons pour la justice est comme un vêtement souillé ; nous sommes tous flétris comme des feuilles mortes, et nos fautes nous emportent comme le vent.
Lire Ésaïe 64 en entierÉsaïe 64:3 mot à mot
בַּעֲשׂוֹתְךָ֥ נוֹרָא֖וֹת לֹ֣א נְקַוֶּ֑ה יָרַ֕דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : antiquitéH5769
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- entenduאָזַן'âzan · écouterH238
- œilעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- autreזוּלָהzûlâh · exceptionH2108
- dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Fîtעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- confientחָכָהchâkâh · attendreH2442
Références croisées de Ésaïe 64:3
- Exode 34:10Il répondit : Je conclus moi-même une alliance. Je ferai, devant tout ton peuple, des choses étonnantes, telles qu’il n’y en a jamais eu sur toute la terre et dans toutes les nations ; tout le peuple qui t’entoure verra l’œuvre du Seigneur, cette œuvre redoutable que j’accomplirai avec toi.
- Deutéronome 4:34Un dieu a-t-il jamais tenté de venir prendre une nation du sein d’une autre nation au moyen d’épreuves, de signes, de prodiges et de combats, d’une main forte, d’un bras étendu, par des interventions grandes et redoutables – tout ce que le Seigneur (YHWH), votre Dieu, a fait pour vous en Egypte, sous tes yeux ?
- Deutéronome 10:21Il est ta gloire, il est ton Dieu : c’est lui qui a fait chez toi ces œuvres grandes et redoutables que tes yeux ont vues.
- Juges 5:4Seigneur, quand tu sortis de Séir, quand tu t’avanças depuis le pays d’Edom, la terre trembla, le ciel ruissela, les nuages ruisselèrent d’eau ;
- 2 Samuel 7:23Y a-t-il sur la terre une seule nation qui soit comme Israël, ton peuple, que les dieux soient allés libérer pour en faire leur peuple et pour lui donner un nom ? Tu as fait pour eux de grandes choses, tu as accompli des œuvres redoutables pour ton pays, devant ton peuple que tu as libéré de l’Egypte, de ses nations et de ses dieux, pour qu’il t’appartienne.
- Psaumes 65:6Par des actions redoutables, avec justice, tu nous réponds, Dieu de notre salut, toi à qui se fient toutes les extrémités lointaines de la terre et de la mer !
- Psaumes 66:3Dites à Dieu : Que tes œuvres sont redoutables ! A cause de ta grande force, tes ennemis te flattent.
- Psaumes 68:8O Dieu, quand tu sortis à la tête de ton peuple, quand tu marchais sur la terre aride – pause –
- Psaumes 76:12Faites des vœux au Seigneur, votre Dieu, et acquittez-vous-en ! Que tous ceux qui l’entourent apportent des dons au Redoutable !
- Psaumes 105:27Ils firent paraître ses signes au milieu d’eux, des prodiges au pays de Cham.
- Psaumes 106:22des actes étonnants au pays de Cham, des actions redoutables sur la mer des Joncs.
- Ésaïe 64:1comme s’allume un feu de forge, comme s’évapore l’eau qui bouillonne ; tes ennemis connaîtraient ton nom, et les nations trembleraient devant toi.
- Habacuc 3:3Dieu vient de Témân, le Saint vient du mont Parân. Pause. Son éclat couvre le ciel, sa louange remplit la terre.
Commentaires sur Ésaïe 64:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Quand tu as fait des choses terribles - En délivrant le peuple d'Égypte et en le conduisant à la terre promise. Ce que nous n'attendions pas - Ce que nous n'avions jamais vu auparavant, et ce à quoi nous n'avions pas le droit de nous attendre. Tu es descendu - Comme sur le mont Sinaï. Les montagnes ont coulé - (Voir les notes ci-dessus). L'allusion est faite aux manifestations de fumée et de feu lorsque Yahvé descendit sur le mont Sinaï (voir Exode 19:18).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Ceux qui appartiennent à la famille de Dieu, désirent qu'Il Se manifeste en toute occasion, de sorte que tous puissent voir Son œuvre. Ce texte peut s'appliquer à la seconde venue de Christ, quand le Seigneur en Personne descendra du ciel. Ces personnes rappellent à Dieu Ses « habitudes », et Ses Promesses à leur sujet. Ils n'ont aucune crainte à avoir, quant à Ses desseins, car ils Lui font une entière confiance : il est certain qu'Il ne décevra jamais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Les pensées du prophète sur le passé (63.7–14) l'incitent à prier pour que Dieu sauve son peuple comme il l'a fait auparavant.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3En faisant des choses... : comme en Egypte (Deutéronome 4.34 ; 2Samuel 7.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 64:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 64
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires