Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 63:18
18Ton peuple saint n'a été en possession (du pays) que peu de temps; Nos ennemis ont foulé ton sanctuaire.
Ésaïe 63:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ton peuple saint n’a possédé le pays que peu de temps ; Nos ennemis ont foulé ton sanctuaire.
- Bible Segond 21 (S21)Ton peuple saint n'a été que peu de temps en possession du pays, et nos adversaires ont piétiné ton sanctuaire.
- Bible du Semeur (BDS)Ton peuple saint a possédé |le pays pour bien peu de temps ; nos ennemis ont piétiné |ton sanctuaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ton peuple saint n'a possédé le pays que peu de temps; Nos ennemis ont foulé ton sanctuaire.
Contexte de Ésaïe 63:18
16C'est toi, cependant, qui est notre Père, Ce n'est pas Abraham qui nous a connus, Ce n'est pas Israël qui nous a distingués; C'est toi, Éternel, qui es notre Père, Qui, dès l'éternité, t'appelles notre rédempteur. 17Pourquoi, Éternel, nous fais-tu errer loin de tes voies Et endurcis-tu notre cœur contre la crainte envers toi? Reviens, à cause de tes serviteurs, Des tribus de ton héritage! Ton peuple saint n'a été en possession (du pays) que peu de temps; Nos ennemis ont foulé ton sanctuaire. 19Nous sommes depuis longtemps Comme ceux que tu ne gouvernes pas, Et sur qui ton nom n'est pas proclamé… Ah! si tu déchirais les cieux Et si tu descendais, Les montagnes s'ébranleraient devant toi,
Lire Ésaïe 63 en entierÉsaïe 63:18 mot à mot
לַמִּצְעָ֕ר יָרְשׁ֖וּ עַם־קָדְשֶׁ֑ךָ צָרֵ֕ינוּ בּוֹסְס֖וּ מִקְדָּשֶֽׁךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 63:18
- Ésaïe 62:12On les appellera peuple saint, Rachetés de l'Éternel; Et toi, on t'appellera: Recherchée, Ville non délaissée.
- Exode 19:4Vous avez vu vous-mêmes ce que j'ai fait à l'Égypte: je vous ai portés sur des ailes d'aigle et fait venir vers moi.
- Deutéronome 7:6Car tu es un peuple saint pour l'Éternel ton Dieu; l'Éternel, ton Dieu, t'a choisi pour que tu sois un peuple qui lui appartienne en propre parmi tous les peuples qui sont à la surface de la terre.
- Deutéronome 26:19afin qu'il te donne sur toutes les nations qu'il a créées la supériorité en gloire, en renom et en magnificence, et afin que tu sois un peuple saint pour l'Éternel, ton Dieu, comme il te l'a dit.
- Daniel 8:24Sa puissance s'affermira, mais non par sa propre force; il fera d'incroyables destructions, réussira dans ses entreprises et détruira les puissants et le peuple des saints.
- 1 Pierre 2:9Vous, par contre, vous êtes une race élue, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple racheté, afin d'annoncer les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à son admirable lumière;
- Ésaïe 64:11Devant tout cela, Éternel, te contiendras-tu? Est-ce que tu te tairas Et nous humilieras à l'excès?
- Psaumes 74:3Porte tes pas vers ces endroits constamment dévastés! L'ennemi a tout mis à mal dans le saint lieu.
- Lamentations 1:10L'adversaire a étendu la main Sur tout ce qu'elle avait de précieux; Elle a vu pénétrer Dans son sanctuaire les nations Auxquelles tu avais défendu d'entrer Dans ton assemblée.
- Lamentations 4:1Quoi donc! l'or est terni! L'or pur est altéré! Les pierres saintes sont éparpillées Aux coins de toutes les rues!
- Matthieu 24:2Mais il leur répondit: Voyez-vous tout cela? En vérité je vous le dis, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit renversée.
- Apocalypse 11:2Mais le parvis extérieur du temple, laisse-le de côté et ne le mesure pas, car il a été donné aux nations, et elles fouleront aux pieds la ville sainte pendant quarante-deux mois.
Commentaires sur Ésaïe 63:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Le peuple de ta sainteté l'a possédée peu de temps " C'est peu de temps qu'ils ont pris possession de ta sainte montagne " - La difficulté de la construction à cet endroit est reconnue par tous. Vitringa préfère ce sens comme étant le moins exceptionnel que notre traduction ait exprimé ; dans lequel cependant il semble y avoir un grand défaut ; c'est-à-dire l'absence de ce qui, du point de vue de l'orateur, aurait dû être la partie principale de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Lepeuple de ta sainteté - Le peuple qui a été reçu dans une alliance solennelle avec toi. Ils l'ont possédé peu de temps - C'est-à-dire que le pays signifie que le temps pendant lequel ils ont joui d'une possession paisible, comparé à la perpétuité de la promesse faite, a été court. Telle est l'idée donnée au passage par nos traducteurs. Mais l'interprétation de ce passage varie considérablement d'un exposant à l'autre. Lowth le rend ainsi : C'est peu de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-19Les enfants d'Israël sollicitent l'Éternel, afin qu'Il constate le triste état dans lequel la nation « élue » se trouve. En ôtant le voile de leur cœur et en les faisant retourner dans leur pays « d'héritage », Son Nom ne pouvait-il pas qu'être glorifié ? La captivité des Juifs à Babylone, et leur affranchissement, n'étaient que des signes précurseurs des événements prévus à leur égard. Le Seigneur porte Ses regards sur nous, ici-bas, avec tendresse et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Le peuple était censé être saint, mais son manque de sainteté l'a conduit à la destruction. • Le lieu saint était le Temple, que les Babyloniens ont détruit en 586 av. J.-C. (64.11 ; 2R 25.1–21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Peuple saint, c'est-à-dire mis à part, consacré à l'Eternel (Deutéronome 7.6). Bien peu de temps : en comparaison de la possession perpétuelle qui lui était promise. Foulé aux pieds. Cette expression renferme l'idée d'une profanation du saint lieu par les païens. Comparez Jérémie 12.10 et la prophétie de Jésus : Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations (Luc 21.24), reproduite Apocalypse 11.2.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 63:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 63
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires