Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 42:8
8Ego Dominus, hoc est nomen meum ; gloriam meam alteri non dabo, et laudem meam sculptilibus.
Ésaïe 42:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis l’Éternel, c’est là mon nom ; Et je ne donnerai pas ma gloire à un autre, Ni mon honneur aux idoles.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis l'Eternel, voilà quel est mon nom, et je ne donnerai pas ma gloire à un autre ni la louange qui m’est due aux sculptures sacrées.
- Bible du Semeur (BDS)Moi, je suis l’Eternel, |tel est mon nom. Et je ne donnerai |ma gloire à aucun autre. Je ne livrerai pas |mon honneur aux idoles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis l'Eternel, c'est là mon nom; Et je ne donnerai pas ma gloire à un autre, Ni mon honneur aux idoles.
Contexte de Ésaïe 42:8
6Ego Dominus vocavi te in justitia, et apprehendi manum tuam, et servavi te : et dedi te in fœdus populi, in lucem gentium, 7ut aperires oculos cæcorum, et educeres de conclusione vinctum, de domo carceris sedentes in tenebris. Ego Dominus, hoc est nomen meum ; gloriam meam alteri non dabo, et laudem meam sculptilibus. 9Quæ prima fuerunt, ecce venerunt ; nova quoque ego annuntio : antequam oriantur, audita vobis faciam. 10Cantate Domino canticum novum, laus ejus ab extremis terræ, qui descenditis in mare, et plenitudo ejus ; insulæ, et habitatores earum.
Lire Ésaïe 42 en entierÉsaïe 42:8 mot à mot
אֲנִ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא שְׁמִ֑י וּכְבוֹדִי֙ לְאַחֵ֣ר לֹֽא־אֶתֵּ֔ן וּתְהִלָּתִ֖י לַפְּסִילִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- autreאַחֵר'achêr · autreH312
- honneurתְּהִלָּהtehillâh · louangeH8416
- idolesפָּסִילpesîyl · idoleH6456
Références croisées de Ésaïe 42:8
- Exode 3:13Ait Moyses ad Deum : Ecce ego vadam ad filios Israël, et dicam eis : Deus patrum vestrorum misit me ad vos. Si dixerint mihi : Quod est nomen ejus ? quid dicam eis ?
- Exode 4:5Ut credant, inquit, quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum suorum, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Jacob.
- Jean 8:58Dixit eis Jesus : Amen, amen dico vobis, antequam Abraham fieret, ego sum.
- Ésaïe 48:11Propter me, propter me faciam, ut non blasphemer ; et gloriam meam alteri non dabo.
- Exode 20:3Non habebis deos alienos coram me.
- Exode 34:14noli adorare deum alienum. Dominus zelotes nomen ejus ; Deus est æmulator.
- Jean 5:23ut omnes honorificent Filium, sicut honorificant Patrem ; qui non honorificat Filium, non honorificat Patrem, qui misit illum.
Commentaires sur Ésaïe 42:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Je suis le Seigneur - יהוה אני ani Yehovah. C'est le fameux tétragramme, ou nom de quatre lettres, que nous écrivons Jéhovah Yehovah, Yehveh, Yeveh, Jhuh, Javah, etc. Les lettres sont Y H U H. Les Juifs ne le prononcent jamais, et la véritable prononciation est totalement inconnue. C'est mon nom - Un nom qui m'est propre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Je suis le Seigneur - je suis Yahvé. Voici également un changement d'adresse. Dans les versets précédents, Dieu s'était adressé au Messie. Ici, il se tourne vers le peuple, et l'assure qu'il est le seul vrai Dieu, et qu'il ne souffrira pas que la louange qui lui est due soit donnée à un autre, ou à une quelconque image gravée. Le nom Yahvé signifie l'être, ou l'existence essentielle (voir la note d'Isaïe 1:9). C'est un nom qui n'est donné qu'au vrai Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12L'œuvre de la Rédemption enseigne à l'homme l'obéissance qu'il doit exercer envers Dieu, son Créateur. Christ est la Lumière du monde. Par Sa Grâce, Il nous révèle ce que Satan a caché, et nous libère de l'esclavage du péché. Le Seigneur soutient Son église. Il établit de nouvelles promesses, qui s'accompliront de manière aussi certaine que celles qu'Il avait annoncées auparavant. Quand les « Gentils » firent partie de l'église, Il fut encore glorifié…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9En tant que Créateur du monde et seul à pouvoir réaliser ce qu'il prédit, le Seigneur est glorieux et digne de louange.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Le nom de Dieu est le gage de l'accomplissement fidèle de ses promesses ; son honneur serait compromis, sa gloire obscurcie, et les idoles triompheraient, si sa parole ne s'accomplissait pas. C'est là mon nom : le nom de Jéhova qui exprime la souveraineté absolue et la vie infinie de Dieu (Exode 3.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 42:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 42
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires