Septante française (AT)
Ésaïe 48:5
5Aussi t'ai-je prédit les choses longtemps avant qu'elles te fussent arrivées, et je te les ai fait connaître afin que tu ne puisses dire : Ce sont mes idoles qui m'ont fait ceci ; et que tu ne puisses dire : Ce sont mes sculptures ou mes statues en fonte qui m'ont ordonné cela.
Ésaïe 48:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je t’ai annoncé dès longtemps ces choses, je te les ai déclarées avant qu’elles arrivassent, Afin que tu ne dises pas : C’est mon idole qui les a faites, C’est mon image taillée ou mon image en fonte qui les a ordonnées.
- Bible Segond 21 (S21)je t'ai révélé depuis longtemps ces événements, je te les ai annoncés avant qu'ils ne se produisent, afin que tu ne dises pas: «C'est mon idole qui les a faits, c'est ma sculpture sacrée ou ma statue en métal fondu qui les a ordonnés.»
- Bible du Semeur (BDS)je t’ai annoncé ces événements |bien longtemps à l’avance, je t’en ai informé |avant qu’ils se produisent, pour que tu ne puisses pas dire : « C’est mon idole qui a fait |toutes ces choses, c’est ma statue de bois, |mon image en métal fondu, qui en a donné l’ordre ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je t'ai annoncé dès longtemps ces choses, Je te les ai déclarées avant qu'elles arrivent, Afin que tu ne dises pas: C'est mon idole qui les a faites, C'est mon image taillée ou mon image en métal fondu qui les a ordonnées.
Contexte de Ésaïe 48:5
3Je vous ai déjà fait connaître les choses des premiers temps : elles sont sorties de ma bouche, et tout s'est fait comme vous l'aviez entendu ; j'ai agi soudain, et les faits sont advenus. 4Je sais que tu es dur ; ton cou est un nerf de fer, et tu as un front d'airain. Aussi t'ai-je prédit les choses longtemps avant qu'elles te fussent arrivées, et je te les ai fait connaître afin que tu ne puisses dire : Ce sont mes idoles qui m'ont fait ceci ; et que tu ne puisses dire : Ce sont mes sculptures ou mes statues en fonte qui m'ont ordonné cela. 6Tout ce que vous avez entendu autrefois, vous ne le connaissiez pas ; mais je vais vous faire connaître des choses nouvelles, des choses présentes, et qui sont sur le point d'arriver, et dont vous n'avez rien dit. 7Maintenant, elles arrivent, et non il y a longtemps ; tu n'en avais jamais entendu parler autrefois ; ne dis donc pas : Assurément je connais ces choses.
Lire Ésaïe 48 en entierÉsaïe 48:5 mot à mot
וָאַגִּ֤יד לְךָ֙ מֵאָ֔ז בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ פֶּן־תֹּאמַר֙ עָצְבִּ֣י עָשָׂ֔ם וּפִסְלִ֥י וְנִסְכִּ֖י צִוָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- annoncéנָגַדnâgad · direH5046
- longtempsמֵאָז'âz · passéH227
- déclaréesשָׁמַעshâma‛ · entendre : proclamerH8085
- qu’טֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- arrivassentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Afinפֶּן־pên · de peur queH6435
- disesאָמַר'âmar · direH559
- idoleעֹ֫צֶב‛ôtseb · idoleH6090
- faitesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- tailléeפֶּ֫סֶלpesel · idoleH6459
- fonteנֶ֫סֶךְnesek nêsek · offrande de boissonH5262
- ordonnéesצָוָהtsâvâh · commanderH6680
Références croisées de Ésaïe 48:5
- Ésaïe 48:3Je vous ai déjà fait connaître les choses des premiers temps : elles sont sorties de ma bouche, et tout s'est fait comme vous l'aviez entendu ; j'ai agi soudain, et les faits sont advenus.
- Ésaïe 44:7Qui est semblable à moi ? Que celui-là se présente ; qu'il rappelle, proclame et m'explique ce que j'ai fait pour l'homme depuis le commencement des siècles ; qu'ils vous fassent connaître d'avance les choses de l'avenir.
- Ésaïe 46:10Moi qui annonce les choses de la fin avant qu'elles soient, et déjà elles sont accomplies. Et j'ai dit : Tous mes conseils seront stables, et tout ce que j'ai résolu, je le ferai.
- Ésaïe 42:8Je suis le Seigneur Dieu, c'est mon nom ; je ne donnerai pas ma gloire à un autre, ni mes vertus à des images gravées.
- Jérémie 44:17Et Sédécias l'envoya chercher, et il le questionna secrètement, disant : Est-ce la parole du Seigneur ? Et Jérémie répondit : C'est sa parole ; tu seras livré aux mains du roi de Babylone.
Commentaires sur Ésaïe 48:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Je te l'ai annoncé dès le commencement - Il avait annoncé les événements futurs, de sorte qu'ils avaient la preuve abondante qu'il était le vrai Dieu, et qu'ils ne pouvaient pas se tromper sur la source de leurs délivrances du danger. C'est mon idole qui les a faits - Les idoles et les images en fonte n'avaient pas prédit ces événements et quand ils se sont produits, on ne pouvait donc pas prétendre qu'ils avaient été produits par des idoles. En les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les Juifs disent représenter la descendance de Jacob, et utilisent le nom de Jéhovah, en tant que Dieu. Ils s'enorgueillissent du fait d'avoir bâti Jérusalem et le temple, bien qu'il n'y ait aucune trace réelle de sainteté dans leur vie. Si nous ne sommes pas sincères dans notre piété, nous ne faisons qu'invoquer le nom du Seigneur en vain. Par l'intermédiaire des prophéties, Dieu a révélé Ses plans aux enfants d'Israël, quant à leur avenir, bien avant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Cette prophétie est un débat, un discours dans lequel le prophète présente une série d'arguments pour convaincre son auditoire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 48:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 48
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires