Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 41:27
27Le premier (arrivé) à Sion (dit): Voici, les voici! A Jérusalem, je donne un messager de bonheur.
Ésaïe 41:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est moi le premier qui ai dit à Sion : Les voici, les voici ! Et à Jérusalem : J’envoie un messager de bonnes nouvelles !
- Bible Segond 21 (S21)J’ai été le premier à dire à Sion: «Les voici», à donner à Jérusalem un messager de bonnes nouvelles.
- Bible du Semeur (BDS)Mais moi, j’ai été le premier |qui ai dit à Sion : « Les voici ! Les voici ! » J’ai donné à Jérusalem |un messager, |porteur de la bonne nouvelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est moi le premier qui ai dit à Sion: Les voici, les voici! Et à Jérusalem: J'envoie un messager de bonnes nouvelles!
Contexte de Ésaïe 41:27
25Je l'ai suscité du nord, Et il est venu de l'orient, Il invoque mon nom; Il piétine les dirigeants comme de la boue, Comme de l'argile que foule un potier. 26Qui l'a annoncé dès le commencement, Pour que nous le reconnaissions, Et (longtemps) d'avance, Pour que nous disions: C'est juste? Nul ne l'annonce, Nul ne le fait entendre Et personne n'entend vos paroles. Le premier (arrivé) à Sion (dit): Voici, les voici! A Jérusalem, je donne un messager de bonheur. 28Je regarde, et il n'y a personne, Personne parmi eux qui donne un avis Et qui puisse répondre quelque chose si je l'interroge. 29Voici qu'ils ne sont tous qu'un rien, Leurs œuvres ne sont que néant, Leurs idoles du vent et du vide.
Lire Ésaïe 41 en entierÉsaïe 41:27 mot à mot
רִאשׁ֥וֹן לְצִיּ֖וֹן הִנֵּ֣ה הִנָּ֑ם וְלִירוּשָׁלִַ֖ם מְבַשֵּׂ֥ר אֶתֵּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 41:27
- Ésaïe 41:4Qui a fait et exécuté (ces choses)? C'est celui qui convoque Les générations dès le commencement, Moi l'Éternel qui suis le premier Et qui serai encore avec les derniers.
- Ésaïe 43:10C'est vous qui êtes mes témoins, – Oracle de l'Éternel – (Vous), et mon serviteur que j'ai choisi, Afin que vous le reconnaissiez, Que vous me croyiez Et compreniez que c'est moi: Avant moi il n'a pas été formé de Dieu, Et après moi il n'y en aura pas.
- Ésaïe 44:6Ainsi parle l'Éternel, le roi d'Israël, Celui qui le rachète, L'Éternel des armées: Je suis le premier et je suis le dernier, En dehors de moi il n'y a point de Dieu.
- Ésaïe 48:12Écoute-moi Jacob! Israël, que j'ai appelé! C'est moi, moi qui suis le premier, C'est aussi moi qui suis le dernier.
- Apocalypse 2:8Écris à l'ange de l'Église de Smyrne: Voici ce que dit le premier et le dernier, celui qui était mort et qui est revenu à la vie:
- Ésaïe 40:9Monte sur une haute montagne, Sion, messagère de bonheur; Élève avec force ta voix, Jérusalem, messagère de bonheur; Élève (ta voix), sois sans crainte, Dis aux villes de Juda: Voici votre Dieu!
- Ésaïe 44:28Je dis à Cyrus: Mon berger! Il accomplira tous mes désirs, Il dira de Jérusalem: Qu'elle soit rebâtie! Et du temple: Qu'il soit fondé!
- Ésaïe 52:7Qu'ils sont beaux sur les montagnes, Les pieds du messagers de bonnes nouvelles, Qui publie la paix! Du messager de très bonnes nouvelles, Qui publie le salut! Qui dit à Sion: Ton Dieu règne!
- Esdras 1:1La première année de Cyrus, roi de Perse, afin que s'accomplisse la parole de l'Éternel (prononcée) par la bouche de Jérémie, l'Éternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit faire de vive voix et par écrit cette publication dans tout son royaume:
- Luc 2:10Mais l'ange leur dit: Soyez sans crainte, car je vous annonce la bonne nouvelle d'une grande joie qui sera pour tout le peuple:
- Romains 10:15Et comment y aura-t-il des prédicateurs, s'ils ne sont pas envoyés? selon qu'il est écrit: Qu'ils sont beaux, Les pieds de ceux qui annoncent de bonnes nouvelles.
Commentaires sur Ésaïe 41:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Le premier dira à Sion : Voici, voici... " C'est moi qui, le premier, ai dit à Sion : Voici, ils sont là " - Ce verset est quelque peu obscur par la transposition des parties de la phrase et par la manière particulière dont elle est divisée en deux lignes parallèles. Le verbe à la fin de la phrase appartient aux deux parties ; et l'expression, Voici, ils sont ici ! est parallèle au messager de bonnes nouvelles ; et se tient comme lui, comme le cas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Le premier dira à Sion - Cette traduction est malheureuse. Elle ne donne aucun sens clair, et il n'est pas possible, à partir de la traduction, de conjecturer ce à quoi le mot "premier" fait référence. La traduction correcte est sans aucun doute : " J'ai d'abord dit à Sion ", et le sens est : " Moi, Yahvé, j'ai d'abord annoncé ces choses à Sion. J'ai prédit le rétablissement des Juifs dans leur pays et le relèvement de l'homme qui devait les délivrer, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Il n'est pas nécessaire de démontrer davantage la folie du péché, ni tenter de chercher à l'excuser. Il n'y a rien dans l'idolâtrie qui soit digne de respect. Toute idole est en effet moins que rien, elle est la pire des choses. Que les défenseurs d'autres doctrines que celle du salut offert par Christ, tentent de présenter leurs arguments ! Peuvent-ils fournir un remède contre la dépravation humaine ? Jéhovah dispose d'une puissance à laquelle il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Le messager porteur de bonnes nouvelles a annoncé la venue de Dieu pour sauver son peuple (voir 40.9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Les bonnes nouvelles sont avant tout celle de la libération et du retour des exilés : Les voici ! Le messager, ce sont les prophètes qui, à la fin de l'exil, se lèveront pour proclamer le salut (40.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 41:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 41
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires