Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 41:28
28Et vidi, et non erat neque ex istis quisquam qui iniret consilium, et interrogatus responderet verbum.
Ésaïe 41:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je regarde, et il n’y a personne, Personne parmi eux qui prophétise, Et qui puisse répondre, si je l’interroge.
- Bible Segond 21 (S21)Je regarde, mais personne ne se présente: personne parmi eux qui puisse donner un avis et qui puisse répondre si je l'interroge.
- Bible du Semeur (BDS)Alors que, parmi ces dieux-là, j’ai eu beau regarder, |je n’ai trouvé personne, |pas un seul conseiller, personne pour répondre |si je les interroge.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je regarde, et il n'y a personne, Personne parmi eux qui prophétise, Et qui puisse répondre, si je l'interroge.
Contexte de Ésaïe 41:28
26Quis annuntiavit ab exordio ut sciamus, et a principio ut dicamus : Justus es ? Non est neque annuntians, neque prædicens, neque audiens sermones vestros. 27Primus ad Sion dicet : Ecce adsunt, et Jerusalem evangelistam dabo. Et vidi, et non erat neque ex istis quisquam qui iniret consilium, et interrogatus responderet verbum. 29Ecce omnes injusti, et vana opera eorum ; ventus et inane simulacra eorum.
Lire Ésaïe 41 en entierÉsaïe 41:28 mot à mot
וְאֵ֙רֶא֙ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ וּמֵאֵ֖לֶּה וְאֵ֣ין יוֹעֵ֑ץ וְאֶשְׁאָלֵ֖ם וְיָשִׁ֥יבוּ דָבָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 41:28
- Ésaïe 63:5Circumspexi, et non erat auxiliator ; quæsivi, et non fuit qui adjuvaret : et salvavit mihi brachium meum, et indignatio mea ipsa auxiliata est mihi.
- Daniel 2:10Respondentes ergo Chaldæi coram rege, dixerunt : Non est homo super terram, qui sermonem tuum, rex, possit implere : sed neque regum quisquam magnus et potens verbum hujuscemodi sciscitatur ab omni ariolo, et mago, et Chaldæo.
- Daniel 4:7Visio capitis mei in cubili meo : videbam, et ecce arbor in medio terræ, et altitudo ejus nimia.
- Daniel 5:8Tunc ingressi omnes sapientes regis non potuerunt nec scripturam legere, nec interpretationem indicare regi.
Commentaires sur Ésaïe 41:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Parmi eux « Parmi les idoles » - Pour ומאלה umeelleh, je lis ומאלים umeellim, avec la Septante, : « et provenant des idoles ou parmi les idoles. » Voir Exode 15:11 ; Ésaïe 57:5. R. D. Kimchi a fait de nombreuses bonnes observations sur ce chapitre. L'évêque Lowth le suit en l'appliquant à Abraham, et non à Cyrus ; l'ensemble étant exprimé au passé, lequel n'est pas employé, ou l'est rarement, dans un tel cas pour le futur. Presque tous les rabbins le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Car j'ai vu...J'ai regardé le monde païen, parmi tous les prophètes prétendus, et les prêtres de l'idolâtrie païenne. Et il n'y avait aucun homme...Aucun d'entre eux ne pouvait prédire ces événements futurs. Pas de conseiller...Personne n'est qualifié pour donner un conseil, ou cela pourrait anticiper par sa sagacité ce qui aurait lieu. Quand je leur ai demandé...Comme il est indiqué dans le présent chapitre. Personne ne pourrait s'enquérir de ce qui se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Il n'est pas nécessaire de démontrer davantage la folie du péché, ni tenter de chercher à l'excuser. Il n'y a rien dans l'idolâtrie qui soit digne de respect. Toute idole est en effet moins que rien, elle est la pire des choses. Que les défenseurs d'autres doctrines que celle du salut offert par Christ, tentent de présenter leurs arguments ! Peuvent-ils fournir un remède contre la dépravation humaine ? Jéhovah dispose d'une puissance à laquelle il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-29Cette scène de procès expose les arguments du Seigneur contre l'idolâtrie. Les idoles ne sont rien d'autre qu'une création humaine, tandis que Dieu est le Créateur de toutes choses. Les idoles ne peuvent ni parler, ni agir, ni accomplir quoi que ce soit, ni sauver leurs adorateurs.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Le prophète formule, en terminant, le résultat de tout ce débat : les idolâtres ont eu la bouche fermée, le néant de leurs dieux a été démontré. Personne... : parmi les idolâtres qu'Esaïe avait interpellés (verset 1). Un conseiller, c'est-à-dire un homme capable de faire connaître l'avenir (Nombres 24.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 41:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 41
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires