Bible de Lausanne 1872
Ésaïe 40:31
31mais ceux qui s'attendent à l'Eternel revêtent de nouvelles forces ; ils prennent un haut vol {Héb> ils montent [avec] des pennes.} comme l'aigle ; ils courent et ne se lassent point, ils marchent et ne se fatiguent point.
Ésaïe 40:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ceux qui se confient en l’Éternel renouvellent leur force. Ils prennent le vol comme les aigles ; Ils courent, et ne se lassent point, Ils marchent, et ne se fatiguent point.
- Bible Segond 21 (S21)mais ceux qui comptent sur l'Eternel renouvellent leur force. Ils prennent leur envol comme les aigles. Ils courent sans s’épuiser, ils marchent sans se fatiguer.
- Bible du Semeur (BDS)mais ceux qui comptent |sur l’Eternel |renouvellent leur force : ils prennent leur envol |comme de jeunes aigles ; sans se lasser, ils courent, ils marchent en avant, |et ne s’épuisent pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ceux qui se confient en l'Eternel renouvellent leur force. Ils prennent leur vol comme les aigles; Ils courent, et ne se lassent point, Ils marchent, et ne se fatiguent point.
Contexte de Ésaïe 40:31
29Il donne la force à celui qui est fatigué, et multiplie la vigueur à celui qui est sans force. 30Les jeunes gens se fatiguent et se lassent, les jeunes hommes chancellent, mais ceux qui s'attendent à l'Eternel revêtent de nouvelles forces ; ils prennent un haut vol {Héb> ils montent [avec] des pennes.} comme l'aigle ; ils courent et ne se lassent point, ils marchent et ne se fatiguent point.
Lire Ésaïe 40 en entierÉsaïe 40:31 mot à mot
וְקוֹיֵ֤ יְהוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֙וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- confientקָוָהqâvâh · attendreH6960
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- renouvellentחָלַףchâlaph · passerH2498
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- prennentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- volאֵ֫בֶר'êber · aileH83
- aiglesנֶשֶׁרnesher · aigleH5404
- courentרוּץrûts · courir : courirH7323
- lassentיָגֵעַyâga‛ · se fatiguer, peinerH3021
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- marchentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchentהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- fatiguentיָעֵףyâ‛aph · défaillirH3286
Références croisées de Ésaïe 40:31
- Ésaïe 8:17¶ Je m'attendrai à l'Eternel, qui cache sa face à la maison de Jacob, et j'espérerai en lui.
- Ésaïe 25:9¶ Et en ce jour-là l'on dira : Voici, c'est notre Dieu que nous avons attendu, et il nous sauvera ; c'est l'Eternel que nous avons attendu : tressaillons de joie et réjouissons-nous de son salut !
- Ésaïe 30:18C'est pourquoi aussi l'Eternel attendra pour vous faire grâce ; c'est pourquoi aussi il se tiendra éloigné d'avoir {Ou il s'élèvera pour avoir.} compassion de vous. Car l'Eternel est un Dieu de justice. Heureux tous ceux qui s'attendent à lui !
- Psaumes 25:3Aucun de ceux qui s'attendent à toi ne sera confus. Ils seront confus, ceux qui agissent avec perfidie sans cause.
- Psaumes 27:14Attends-toi à l'Eternel ; demeure ferme et que ton cœur se montre fort. Oui, attends-toi à l'Eternel.
- Psaumes 37:34¶ Attends-toi à l'Eternel et garde sa voie ; il t'élèvera pour que tu possèdes la terre : quand les méchants seront retranchés, tu le verras.
- Psaumes 40:1(40:1) ¶ Au chef de musique. De David. Psaume. (40:2) ¶ Je me suis patiemment attendu à l'Eternel, et il s'est penché vers moi et il a entendu mon cri ;
- Psaumes 84:7(84:8) Ils marchent de force en force, ils se présentent devant Dieu en Sion.
- Psaumes 92:1(92:1) ¶ Psaume. Chant pour le jour du sabbat (repos). (92:2) ¶ Il est bon de louer l'Eternel et de chanter à ton nom, ô Très-Haut !
- Psaumes 123:2Voici, comme les yeux des esclaves [se tournent] vers la main de leur maître, comme les yeux de la servante [regardent] vers la main de sa maîtresse, ainsi nos yeux [se lèvent] vers l'Eternel, notre Dieu, jusqu'à ce qu'il ait pitié de nous.
- Lamentations 3:25¶ L'Eternel est bon pour ceux qui s'attendent à lui, pour l'âme qui le cherche.
- Romains 8:25Or, si nous espérons ce que nous ne voyons pas, nous l'attendons d'une attente patiente.
- 1 Thessaloniciens 1:10et pour attendre des cieux son Fils, qu'il a réveillé d'entre les morts, Jésus qui nous délivre de la colère à venir.
- Juges 16:28Et Samson cria à l'Eternel, et dit : Seigneur Eternel ! souviens-toi de moi, je te prie, et fortifie-moi, seulement cette fois-ci, ô Dieu ! et que je puisse, d'une seule vengeance pour mes deux yeux, me venger des Philistins !
- Job 17:9le juste, néanmoins, s'attache à sa voie, et celui qui a les mains pures redouble de fermeté.
- Job 33:24il a pitié de lui, et dit : Rachète-le, pour qu'il ne descende pas dans la fosse ; j'ai trouvé une rançon.
Commentaires sur Ésaïe 40:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Ils s'élanceront avec des ailes comme des aigles "Ils sortiront des plumes fraîches comme l'aigle qui mue" - C'est une opinion commune et populaire que l'aigle vit et conserve sa vigueur jusqu'à un âge avancé ; et que, au-delà du lot commun des autres oiseaux, il mue dans sa vieillesse, et renouvelle ses plumes, et avec elles sa jeunesse. " Tu renouvelleras ta jeunesse comme l'aigle, " dit le psalmiste, Psaume 103, 5; sur lequel saint Ambroise note…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Mais ceux qui attendent le Seigneur - Le mot rendu ici par "attendre" (de קוה qâvâh ), désigne proprement le fait d'attendre, dans le sens d'attendre. L'expression " attendre Yahvé " signifie attendre son aide, c'est-à-dire avoir confiance en lui, mettre son espoir ou sa confiance en lui. Elle s'applique à ceux qui se trouvent dans des circonstances de danger ou de besoin, et qui attendent de lui une interposition miséricordieuse. Ici, il s'agit de ceux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-31Le peuple de Dieu est réprimandé pour son incrédulité et son manque de confiance envers l'Éternel. Il aurait dû se rappeler que ses pères, qui portaient les noms de Jacob et d'Israël, avaient été conduits par un Dieu fidèle en toutes choses. Le fait, pour ce peuple, d'avoir de tels aïeux, représentait une véritable « alliance » avec Dieu. Bon nombre de tracasseries futiles et de vaines craintes, seraient insignifiantes, si elles étaient « déposées »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Voir 33.2 ; 49.23 ; 51.5. • Cette puissante image de délivrance rappelait aux lecteurs l'Exode d'il y a bien longtemps (Ex 19.4 ; Dt 32.10–12 ; voir aussi Ps 103.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 40:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 40
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires