Bible du Semeur
Ésaïe 38:17
17Ma profonde affliction |s’est transformée en paix car toi, dans ton amour, |tu m’as arraché à la tombe et tu as rejeté toutes mes fautes |derrière toi.
Ésaïe 38:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, mes souffrances mêmes sont devenues mon salut ; Tu as pris plaisir à retirer mon âme de la fosse du néant, Car tu as jeté derrière toi tous mes péchés.
- Bible Segond 21 (S21)Mon amertume même s’est changée en bien-être. Tu m’as aimé au point de me retirer de la fosse de la destruction, car tu as jeté derrière toi tous mes péchés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, mes souffrances mêmes sont devenues mon salut; Tu as pris plaisir à retirer mon âme de la fosse de la destruction, Car tu as jeté derrière toi tous mes péchés.
- Bible Darby (DBY)Voici, au lieu de la paix j’avais amertume sur amertume ; mais toi, tu as aimé mon âme, [la retirant] de la fosse de destruction, car tu as jeté tous mes péchés derrière ton dos.
Contexte de Ésaïe 38:17
15Que puis-je dire ? Il m’a parlé et c’est lui qui agit. Je marcherai donc humblement |tout le temps de ma vie, à cause de mon affliction. 16Seigneur, c’est grâce à ton action |qu’on jouit de la vie, c’est grâce à elle |que je respire encore. Tu me rétabliras, |tu me feras revivre. Ma profonde affliction |s’est transformée en paix car toi, dans ton amour, |tu m’as arraché à la tombe et tu as rejeté toutes mes fautes |derrière toi. 18Personne ne te loue |dans le séjour des morts et ce n’est pas la mort |qui te célébrera. Ceux qui sont descendus |dans la tombe ne comptent plus sur ta fidélité. 19Ce sont les vivants seuls |qui peuvent te louer comme moi aujourd’hui. Le père enseignera aux fils |combien tu es fidèle.
Lire Ésaïe 38 en entierÉsaïe 38:17 mot à mot
הִנֵּ֥ה לְשָׁל֖וֹם מַר־לִ֣י מָ֑ר וְאַתָּ֞ה חָשַׁ֤קְתָּ נַפְשִׁי֙ מִשַּׁ֣חַת בְּלִ֔י כִּ֥י הִשְׁלַ֛כְתָּ אַחֲרֵ֥י גֵוְךָ֖ כָּל־חֲטָאָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- souffrancesמַרmar mârâh · amerH4751
- ·מָרַרmârar · provoquerH4843
- salutשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
- plaisirחָשַׁקchâshaq · désirerH2836
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- fosseשַׁ֫חַתshachath · fosse : enferH7845
- néantבְּלִיbelîy · sansH1097
- Carכִּיkîy · carH3588
- jetéשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- mesגֵּוgêv · dosH1460
- péchésחֵטְאchêţ' · péchéH2399
Références croisées de Ésaïe 38:17
- Job 3:25Tout ce que je redoute, |c’est cela qui m’arrive, les maux que je craignais |ont tous fondu sur moi.
- Job 29:18Je me disais alors : |« Je mourrai dans mon nid, j’aurai des jours nombreux |comme les grains de sable.
- Psaumes 30:6Son courroux dure un instant, sa faveur est pour la vie. Si, le soir, des pleurs subsistent, au matin, la joie éclate.
- Psaumes 30:3Eternel, mon Dieu, je t’ai appelé |à mon aide, |et tu m’as guéri :
- Psaumes 40:2J’ai mis tout mon espoir |en l’Eternel. Il s’est penché vers moi, |il a prêté l’oreille |à ma supplication.
- Psaumes 86:13Car ton amour |pour moi est grand, et toi, tu me délivres |du gouffre du séjour des morts.
- Psaumes 88:4Car je suis rassasié de maux, et je suis tout près de la mort.
- Jonas 2:6Les eaux m’environnaient |et menaçaient ma vie, l’abîme m’enserrait ; tout autour de ma tête, |les algues s’enlaçaient.
- Ésaïe 43:25Mais c’est moi, et moi seul, |qui efface tes transgressions |par égard pour moi-même, je ne tiendrai plus compte |de tes péchés.
- Psaumes 10:2Le méchant, dans son arrogance, |poursuit les pauvres, il les prend dans ses traquenards.
- Psaumes 85:2Eternel, tu as montré |ta faveur à ton pays. Tu as rétabli Jacob.
- Jérémie 31:34Ils n’auront plus besoin |de s’enseigner l’un l’autre, en répétant chacun |à son compagnon ou son frère : « Il faut que tu connaisses l’Eternel ! » Car tous me connaîtront, des plus petits jusqu’aux plus grands, l’Eternel le déclare, car je pardonnerai leurs fautes, je ne tiendrai plus compte |de leur péché.
- Michée 7:18Quel est le Dieu semblable à toi, qui efface les fautes |et qui pardonne les péchés du reste de ton peuple |qui t’appartient ? Toi, tu n’entretiens pas |ta colère à jamais, mais tu prends ton plaisir |à faire grâce.
Commentaires sur Ésaïe 38:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Pour la paix, j'avais une grande amertume " Mon angoisse est changée en facilité " - מר לי מר mar li mar," mutata mthi est amaritudo. " La paronomase ; une figure que le prophète admet fréquemment. Je ne la note pas toujours, parce qu'elle ne peut jamais être conservée dans la traduction, et que le sens en dépend rarement. Mais ici, elle éclaircit parfaitement la grande obscurité du passage. Voir Lowth sur le lieu. Tu as sauvé - חשכת chashachta, avec כ…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-22Dans ce texte, nous voyons Ézéchias rendre grâce à Dieu. Il est bon de nous rappeler les grâces que nous avons reçues du ciel, quand nous avons traversé victorieusement une épreuve. Ézéchias se remémore les conditions dans lesquelles il se trouvait. Il se rappelle bien toutes les épreuves qu'il a subies à ce sujet, disant même : « je ne verrai plus l'Éternel ». Un homme pieux ne souhaite pas vivre d'autre alternative que celle de servir Dieu, et d'être en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-20Le poème d'Ézéchias contient à la fois des lamentations (38.9–14) et des louanges (38.15–20), même si la louange reste modérée jusqu'au verset final.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Cette grande amertume (verset 15) n'a pas été pour son malheur, mais pour son salut. Elle a fait qu'il s'est adressé à l'amour divin, qui l'a exaucé ; et cette délivrance est pour lui la preuve que l'Eternel lui a pardonné tous ses péchés (33.21). Tu as jeté... derrière ton dos. Dieu les a jetés derrière son dos, de manière à ne les revoir jamais ; images analogues Psaumes 51.11 ; Michée 7.19. Remarquez ce contraste : lorsqu'il implorait sa grâce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 38:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 38
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires