Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 34:6
6Gladius Domini repletus est sanguine, incrassatus est adipe, de sanguine agnorum et hircorum, de sanguine medullatorum arietum : victima enim Domini in Bosra, et interfectio magna in terra Edom.
Ésaïe 34:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’épée de l’Éternel est pleine de sang, couverte de graisse, Du sang des agneaux et des boucs, De la graisse des reins des béliers ; Car il y a des victimes de l’Éternel à Botsra, Et un grand carnage dans le pays d’Édom,
- Bible Segond 21 (S21)L'épée de l'Eternel est pleine de sang, recouverte de graisse, du sang des agneaux et des boucs, de la graisse des rognons des béliers. Oui, c’est un repas sacrificiel pour l'Eternel qui se déroule à Botsra, un grand carnage dans le pays d'Edom.
- Bible du Semeur (BDS)L’épée de l’Eternel |est saturée de sang |et couverte de graisse, du sang des boucs |et des agneaux, des parties grasses |des rognons de béliers. Car pour l’Eternel est prévu |un sacrifice dans Botsra et un grand carnage en Edom.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'épée de l'Eternel est pleine de sang, couverte de graisse, Du sang des agneaux et des boucs, De la graisse des reins des béliers; Car il y a des victimes de l'Eternel à Botsra, Et un grand carnage dans le pays d'Edom.
Contexte de Ésaïe 34:6
4Et tabescet omnis militia cælorum, et complicabuntur sicut liber cæli : et omnis militia eorum defluet, sicut defluit folium de vinea et de ficu. 5Quoniam inebriatus est in cælo gladius meus ; ecce super Idumæam descendet, et super populum interfectionis meæ, ad judicium. Gladius Domini repletus est sanguine, incrassatus est adipe, de sanguine agnorum et hircorum, de sanguine medullatorum arietum : victima enim Domini in Bosra, et interfectio magna in terra Edom. 7Et descendent unicornes cum eis, et tauri cum potentibus ; inebriabitur terra eorum sanguine, et humus eorum adipe pinguium. 8Quia dies ultionis Domini, annus retributionum judicii Sion.
Lire Ésaïe 34 en entierÉsaïe 34:6 mot à mot
חֶ֣רֶב לַיהוָ֞ה מָלְאָ֥ה דָם֙ הֻדַּ֣שְׁנָה מֵחֵ֔לֶב מִדַּ֤ם כָּרִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים מֵחֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת אֵילִ֑ים כִּ֣י זֶ֤בַח לַֽיהוָה֙ בְּבָצְרָ֔ה וְטֶ֥בַח גָּד֖וֹל בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pleineמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- sangדָּםdâm · sangH1818
- couverteדָּשֵׁןdâshên · prospérerH1878
- graisseחֵ֫לֶבcheleb chêleb · graisseH2459
- agneauxכַּרkar · bélierH3733
- boucsעַתּוּד‛attûd ‛attûd · boucH6260
- reinsכִּלְיָהkilyâh · reinH3629
- béliersאַ֫יִל'ayil · bélierH352
- Carכִּיkîy · carH3588
- victimesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- Botsraבׇּצְרָהbotsrâh · BotsraH1224
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- carnageטֶ֫בַחţebach · abattageH2874
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
Références croisées de Ésaïe 34:6
- Ésaïe 63:3Torcular calcavi solus, et de gentibus non est vir mecum ; calcavi eos in furore meo, et conculcavi eos in ira mea : et aspersus est sanguis eorum super vestimenta mea, et omnia indumenta mea inquinavi.
- Jérémie 49:13Quia per memetipsum juravi, dicit Dominus, quod in solitudinem, et in opprobrium, et in desertum, et in maledictionem erit Bosra, et omnes civitates ejus erunt in solitudines sempiternas.
- Ézéchiel 21:4Pro eo autem quod occidi in te justum et impium, idcirco egredietur gladius meus de vagina sua ad omnem carnem, ab austro usque ad aquilonem :
- Deutéronome 32:14butyrum de armento, et lac de ovibus cum adipe agnorum, et arietum filiorum Basan : et hircos cum medulla tritici, et sanguinem uvæ biberet meracissimum.
- Ésaïe 34:5Quoniam inebriatus est in cælo gladius meus ; ecce super Idumæam descendet, et super populum interfectionis meæ, ad judicium.
- Ésaïe 63:1Quis est iste, qui venit de Edom, tinctis vestibus de Bosra ? iste formosus in stola sua, gradiens in multitudine fortitudinis suæ ? Ego qui loquor justitiam, et propugnator sum ad salvandum.
- Jérémie 50:27Dissipate universos fortes ejus : descendant in occisionem : væ eis, quia venit dies eorum, tempus visitationis eorum !
- Jérémie 51:40Deducam eos quasi agnos ad victimam, et quasi arietes cum hædis.
- Ézéchiel 39:17Tu ergo, fili hominis, hæc dicit Dominus Deus : Dic omni volucri, et universis avibus, cunctisque bestiis agri : Convenite, properate, concurrite undique ad victimam meam quam ego immolo vobis, victimam grandem super montes Israël, ut comedatis carnem, et bibatis sanguinem.
- Sophonie 1:7Silete a facie Domini Dei, quia juxta est dies Domini : quia præparavit Dominus hostiam ; sanctificavit vocatos suos.
- Apocalypse 19:17Et vidi unum angelum stantem in sole, et clamavit voce magna, dicens omnibus avibus, quæ volabant per medium cæli : Venite, et congregamini ad cœnam magnam Dei :
Commentaires sur Ésaïe 34:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6L'Éternel a un sacrifice " Car l'Éternel célèbre un sacrifice " - Ézéchiel, Ézéchiel 39:16, Ézéchiel 39:17, a manifestement imité ce passage d'Ésaïe. Il a présenté les grands chefs et les princes des puissances adverses sous les mêmes emblèmes de boucs, de taureaux, de béliers, d'animaux gras, etc., et il a ajouté à la hardiesse de l'image en présentant Dieu comme convoquant tous les oiseaux du ciel et toutes les bêtes des champs, et en les invitant au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6L'épée de l'Éternel est rassasiée de sang - L'idée est ici tirée de la notion de sacrifice, et c'est que Dieu vouerait au sacrifice ou à la destruction les habitants de l'Idumée, et qu'à ce propos il dit que son épée serait rassasiée de sang. Il dit à ce propos que son épée, l'instrument du massacre, serait rassasiée de sang : " Elle est engraissée de graisse ", allusion aux sacrifices pour le péché, dans lesquels le sang et la graisse étaient offerts à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Voici une prophétie relative à la fureur de l'Éternel, combattant victorieusement, dans Sa Justice. Toutes les nations sont concernées : ayant bénéficié de la Patience divine, elles doivent alors s'attendre maintenant au ressentiment du Seigneur. La description d'un tel carnage fait discerner le côté terrible des jugements divins. Édom, mentionnée dans ce texte, représente les nations hostiles à l'église ; ce nom symbolise également le royaume de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Bozrah était une ville en Édom, au sud-est de la mer Morte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Au chapitre 63, l'Eternel est comparé à un pressureur et les peuples à des raisins que l'on foule ; ici les peuples sont des victimes que l'on égorge, et Jéhova celui qui offre le sacrifice. Botsra (63.1) : l'une des principales villes des Edomites, mentionnée déjà Genèse 36.33, et dont les ruines se trouvent près du petit village de Busêra, dans le district de Djébal, à 60 km au nord de Pétra (ne pas la confondre avec le Botsra situé dans le Hauran…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 34:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 34
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires