Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 30:22
22Vous tiendrez pour impurs l'argent qui recouvre vos statues, Et l'or dont elles sont plaquées; Tu en disperseras les débris comme une souillure: Hors d'ici! leur diras-tu.
Ésaïe 30:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous tiendrez pour souillés l’argent qui recouvre vos idoles, Et l’or dont elles sont revêtues ; Tu en disperseras les débris comme une impureté : Hors d’ici ! leur diras-tu.
- Bible Segond 21 (S21)Vous considérerez comme impurs l'argent qui recouvre vos sculptures sacrées et l'or dont elles sont plaquées; tu disperseras leurs débris comme un linge souillé: «Dehors!» leur diras-tu.
- Bible du Semeur (BDS)Tu tiendras pour impur le placage d’argent recouvrant tes idoles, le revêtement d’or qui orne tes statues : tu les rejetteras comme une chose souillée, tu diras : Hors d’ici !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous tiendrez pour souillés l'argent qui recouvre vos idoles, Et l'or dont elles sont revêtues; Tu en disperseras les débris comme une impureté: Hors d'ici! leur diras-tu.
Contexte de Ésaïe 30:22
20Le Seigneur vous donnera du pain dans la détresse Et de l'eau dans la pénurie; Ceux qui t'instruisent ne se tiendront plus à l'écart, Mais tes yeux verront ceux qui t'instruisent. 21Tes oreilles entendront derrière toi cette parole: Voici le chemin, marchez-y! Quand vous irez à droite, Ou quand vous irez à gauche. Vous tiendrez pour impurs l'argent qui recouvre vos statues, Et l'or dont elles sont plaquées; Tu en disperseras les débris comme une souillure: Hors d'ici! leur diras-tu. 23Alors il répandra la pluie sur la semence Que tu auras mise en terre, Et le pain que produira la terre Sera substantiel et nourrissant; En ce jour-là tes troupeaux iront paître dans de vastes pâturages. 24Les bœufs et les ânes qui labourent la terre, Mangeront un fourrage salé, Qu'on aura vanné avec la fourche et le van.
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:22 mot à mot
וְטִמֵּאתֶ֗ם אֶת־צִפּוּי֙ פְּסִילֵ֣י כַסְפֶּ֔ךָ וְאֶת־אֲפֻדַּ֖ת מַסֵּכַ֣ת זְהָבֶ֑ךָ תִּזְרֵם֙ כְּמ֣וֹ דָוָ֔ה צֵ֖א תֹּ֥אמַר לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- souillésטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- recouvreצִפּוּיtsipûy · placageH6826
- idolesפָּסִילpesîyl · idoleH6456
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- ellesמַסֵּכָהmassêkâh · métal fonduH4541
- revêtuesאֲפֻדָּה'êphûddâh · éphodH642
- disperserasזָרָהzârâh · disperserH2219
- commeכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- impuretéדָּוֶהdâveh · maladeH1739
- iciיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- iciצֵאָהtsâ'âh · excrémentH6627
- dirasאָמַר'âmar · direH559
Références croisées de Ésaïe 30:22
- Ésaïe 2:20En ce jour, l'être humain jettera Ses faux dieux d'argent Et ses faux dieux d'or, Qu'il s'était fait pour se prosterner (devant eux), Aux rats et aux chauves-souris;
- Ésaïe 17:7En ce jour, le regard de l'homme se posera sur son créateur, Et ses yeux contempleront le Saint d'Israël.
- Ésaïe 27:9C'est ainsi que la faute de Jacob est expiée Et voici la conséquence du pardon de son péché: Il rend toutes les pierres des autels Pareilles à des pierres de chaux réduites en poussière; Les poteaux d'Achéra, les obélisques ne se relèveront plus.
- Ésaïe 31:7Alors en ce jour-là, chacun rejettera Ses faux dieux d'argent et ses faux dieux d'or, Ceux que vos mains ont fabriqués pour vous.
- 2 Rois 23:4Le roi ordonna au souverain sacrificateur Hilqiya, aux sacrificateurs de second ordre et aux gardiens du seuil, de sortir du temple de l'Éternel tous les objets qui avaient été faits pour Baal, pour Achéra et pour toute l'armée des cieux; il les brûla hors de Jérusalem, dans les terrains du Cédron, et en fit porter la poussière à Béthel.
- 2 Chroniques 31:1Lorsque tout cela fut terminé, tous ceux d'Israël qui étaient présents partirent pour les villes de Juda et ils brisèrent les stèles, abattirent les poteaux d'Achéra et renversèrent entièrement les hauts lieux et les autels de tout Juda et Benjamin ainsi que dans Éphraïm et Manassé. Puis tous les Israélites retournèrent dans leurs villes, chacun dans sa propriété.
- 2 Chroniques 34:3Pendant huit années de son règne, comme il était encore jeune, il se mit à rechercher le Dieu de David, son père; et la douzième année, il se mit à purifier Juda et Jérusalem des haut lieux, des poteaux d'Achéra, des statues et des idoles de métal fondu.
- Ézéchiel 36:31Alors vous vous souviendrez de votre conduite qui était mauvaise et de vos actions qui n'étaient pas bonnes; vous ne pourrez plus vous regarder en face, à cause de vos fautes et de vos horreurs.
- Michée 5:10Je retrancherai les villes de ton pays Et je renverserai toutes tes forteresses;
- Zacharie 13:2En ce jour-là – Oracle de l'Éternel des armées – Je retrancherai du pays les noms des idoles, Afin qu'on ne s'en souvienne plus; J'ôterai aussi du pays les prophètes et l'esprit d'impureté.
- Apocalypse 19:20Et la bête fut prise, et avec elle le faux prophète qui avait opéré devant elle les signes par lesquels il avait séduit ceux qui avaient reçu la marque de sa bête et qui se prosternaient devant son image. Tous deux furent jetés vivants dans l'étang de feu où brûle le soufre.
- Ésaïe 46:6Ils versent l'or de leur bourse Et pèsent l'argent à la balance; Ils paient un orfèvre, Pour qu'il en fasse un dieu, Et ils font des révérences Et se prosternent.
- Exode 32:2Aaron leur dit: Défaites les anneaux d'or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les moi.
- Juges 17:3Il rendit à sa mère les mille cent (sicles d') argent; et sa mère dit: Je veux consacrer de ma propre (main) cet argent à l'Éternel, afin d'en faire pour mon fils une statue et une image en métal fondu; c'est ainsi que je te le rendrai.
- Lamentations 1:17Sion a étendu les mains, Et personne ne l'a consolée; L'Éternel a donné des ordres contre Jacob A ses adversaires d'alentour; Jérusalem est devenue Impure au milieu d'eux.
- Ézéchiel 18:6qui ne mange pas sur les montagnes et ne lève pas les yeux vers les idoles de la maison d'Israël, qui ne séduit pas la femme de son prochain et ne s'approche pas d'une femme pendant son indisposition,
Commentaires sur Ésaïe 30:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Voussouillerez " Vous traiterez comme une souillure " - L'interdiction même de Moïse, Deutéronome 7:25, seulement jetée de la prose à la forme poétique : "Tu ne désireras ni l'argent ni l'or qui sont sur elles, et tu ne les prendras pas pour toi, de peur d'être pris au piège ; car c'est une abomination pour l'Éternel, ton DieuLire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Vous lessouillerez aussi - C'est-à-dire que vous les considérerez comme souillés et abominables. C'est un langage qui est souvent utilisé à propos de la façon dont ils traitaient les images et les autels de l'idolâtrie lorsqu'ils devenaient des objets d'abomination et qu'ils étaient amenés à les abandonner (voir 2 Rois 23:8, 2 Rois 23:10, 2 Rois 23:16). Il n'est pas improbable qu'avant de les détruire, ils aient exprimé leur aversion pour elles en les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-26Comme l'annonce le début de ce texte, le peuple de Dieu habitera bientôt en Sion, et il ne pleurera plus jamais. Même de nos jours, il bénéficierait d'un grand réconfort, en demeurant dans la sainteté, s'il était plus fidèle dans la prière. Un manque de pain n'est pas aussi tragique qu'une carence de la Parole de Dieu. Chacun commet des erreurs en tous domaines ; le « tentateur » s'affaire à nous détourner de notre piété par de nombreux moyens. Quelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Un volet des réformes d'Ézéchias consistait à supprimer les idoles en argent et autres idolâtries de l'époque d'Achaz et d'appeler le peuple à revenir au culte du Dieu d'Israël (2R 18.4–5 ; 2 Ch 29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires