Vulgate clémentine (latin)
Amos 2:14
14Et peribit fuga a veloce, et fortis non obtinebit virtutem suam, et robustus non salvabit animam suam :
Amos 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui est agile ne pourra fuir, Celui qui a de la force ne pourra s’en servir, Et l’homme vaillant ne sauvera pas sa vie ;
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui est agile ne pourra pas fuir, celui qui a de la force ne pourra pas s'en servir, et l'homme vaillant ne sauvera pas sa vie.
- Bible du Semeur (BDS)Alors les plus agiles mêmes |ne trouveront pas de refuge, et les plus vigoureux |ne pourront rassembler leurs forces, ni le guerrier |sauver sa vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui est agile ne pourra fuir, Celui qui a de la force ne pourra s'en servir, Et l'homme vaillant ne sauvera pas sa vie;
Contexte de Amos 2:14
12Et propinabitis nazaræis vinum, et prophetis mandabitis, dicentes : Ne prophetetis. 13Ecce ego stridebo subter vos, sicut stridet plaustrum onustum fœno. Et peribit fuga a veloce, et fortis non obtinebit virtutem suam, et robustus non salvabit animam suam : 15et tenens arcum non stabit, et velox pedibus suis non salvabitur, et ascensor equi non salvabit animam suam : 16et robustus corde inter fortes nudus fugiet in illa die, dicit Dominus.
Lire Amos 2 en entierAmos 2:14 mot à mot
וְאָבַ֤ד מָנוֹס֙ מִקָּ֔ל וְחָזָ֖ק לֹא־יְאַמֵּ֣ץ כֹּח֑וֹ וְגִבּ֖וֹר לֹא־יְמַלֵּ֥ט נַפְשֽׁוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- agileקַלqal · rapideH7031
- pourraאָבַד'âbad · périrH6
- fuirמָנוֹסmânôs · refugeH4498
- forceחָזָקchâzâq · fortH2389
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- servirאָמֵץ'âmats · fortifierH553
- hommeכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- vaillantגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- sauveraמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
Références croisées de Amos 2:14
- Amos 9:1Vidi Dominum stantem super altare, et dixit : Percute cardinem, et commoveantur superliminaria : avaritia enim in capite omnium, et novissimum eorum in gladio interficiam ; non erit fuga eis. Fugient, et non salvabitur ex eis qui fugerit.
- Job 11:20Oculi autem impiorum deficient, et effugium peribit ab eis : et spes illorum abominatio animæ.
- Ecclésiaste 9:11Verti me ad aliud, et vidi sub sole nec velocium esse cursum, nec fortium bellum, nec sapientium panem, nec doctorum divitias, nec artificum gratiam ; sed tempus casumque in omnibus.
- Ésaïe 30:16et dixistis : Nequaquam, sed ad equos fugiemus : ideo fugietis ; et : Super veloces ascendemus : ideo velociores erunt qui persequentur vos.
- Jérémie 9:23Hæc dicit Dominus : Non glorietur sapiens in sapientia sua, et non glorietur fortis in fortitudine sua, et non glorietur dives in divitiis suis :
Commentaires sur Amos 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14La fuite succède à la rapidité - Le plus rapide ne peut se sauver d'une destruction plus rapide. Nul ne pourra échapper à la ruine imminente par la force, le conseil ou la rapidité. En un mot, Dieu est si bien décidé à venger la querelle de son alliance rompue, que toute tentative d'échapper à ses jugements sera inutile.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16On doit souvent se rappeler les diverses grâces que nous avons reçues ; cela ajoute encore de la culpabilité à celle accumulée par nos péchés commis. Chacun des enfants d'Israël se voyait rappeler comment jouir convenablement des plaisirs terrestres et comment en percevoir toute leur valeur. Les serviteurs fidèles sont de grandes bénédictions pour tous ; mais c'est à Dieu qu'il appartient de les élever. La conscience des pécheurs pourra témoigner que la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Le chapitre se termine par une description de la bataille future au cours de laquelle Israël sera vaincu et devra fuir (voir Ps 33.16–17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires