Nouvelle Français courant
Ésaïe 30:16
16Vous répondez : « Pas du tout ! Nous irons au galop à cheval. » Oui, vous irez au galop à cheval, mais pour prendre la fuite ! Vous dites : « Nos chevaux sont rapides. » Oui, mais vos poursuivants seront plus rapides encore !
Ésaïe 30:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous avez dit : Non ! nous prendrons la course à cheval ! -C’est pourquoi vous fuirez à la course. -Nous monterons des coursiers légers ! -C’est pourquoi ceux qui vous poursuivront seront légers.
- Bible Segond 21 (S21)Vous avez dit: «Non! Nous nous enfuirons à cheval!» Voilà pourquoi vous vous enfuirez. «Nous monterons des chevaux rapides!» Voilà pourquoi vos poursuivants seront rapides.
- Bible du Semeur (BDS)et vous avez dit : « Non, |nous fuirons à cheval ! » Eh bien : Oui, vous fuirez ! Vous avez ajouté : |« Nous irons sur des chars rapides ! » Eh bien ! Vos poursuivants |seront rapides, eux aussi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous avez dit: Non! nous prendrons la course à cheval! – C'est pourquoi vous fuirez à la course. – Nous monterons des coursiers légers! – C'est pourquoi ceux qui vous poursuivront seront légers.
Contexte de Ésaïe 30:16
14La muraille est en miettes, comme la jarre d'un potier que l'on fracasse : c'est irrémédiable. On ne trouve même plus parmi les débris de quoi prendre un peu de braise dans le foyer ou recueillir un peu d'eau dans une flaque. » 15Voici ce que déclare le Seigneur Dieu, le Dieu d'Israël qui est saint : Vous ne serez sauvés qu'en revenant à moi et en restant paisibles. Votre seule force, c'est de garder votre calme et de me faire confiance. Mais vous ne le voulez pas. Vous répondez : « Pas du tout ! Nous irons au galop à cheval. » Oui, vous irez au galop à cheval, mais pour prendre la fuite ! Vous dites : « Nos chevaux sont rapides. » Oui, mais vos poursuivants seront plus rapides encore ! 17Un seul ennemi suffira à menacer mille d'entre vous ; sous la menace de cinq, vous prendrez tous la fuite. À la fin, les survivants seront isolés comme un mât dressé au sommet d'une montagne, comme un signal sur la colline. 18Cependant le Seigneur espère toujours vous montrer sa bonté, il voudrait se lever pour vous manifester sa tendresse. Car le Seigneur est un Dieu juste. Heureux tous ceux qui espèrent en lui !
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:16 mot à mot
וַתֹּ֨אמְר֥וּ לֹא־כִ֛י עַל־ס֥וּס נָנ֖וּס עַל־כֵּ֣ן תְּנוּס֑וּן וְעַל־קַ֣ל נִרְכָּ֔ב עַל־כֵּ֖ן יִקַּ֥לּוּ רֹדְפֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- prendronsכִּיkîy · carH3588
- courseנוּסnûs · fuirH5127
- àעַל‛al · surH5921
- chevalסוּסsûs sûs · chevalH5483
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- monteronsרָכַבrâkab · monterH7392
- légersקַלqal · rapideH7031
- poursuivrontרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- légersקָלַלqâlal · allégerH7043
Références croisées de Ésaïe 30:16
- Ésaïe 5:26Le Seigneur dresse un signal pour des peuples lointains ; il siffle pour faire venir cette troupe depuis le bout du monde. La voilà qui se hâte et arrive au plus vite.
- Ésaïe 10:28L'ennemi arrive près d'Ayath, il passe à Migron et laisse ses bagages à Mikmas.
- Ésaïe 31:1Quel malheur de voir ces gens qui descendent en Égypte y chercher du secours ! Ils comptent sur les chevaux, ils font confiance aux chars parce qu'ils sont nombreux, et à la cavalerie parce qu'elle représente une force appréciable. Mais leur regard ne cherche pas le Dieu d'Israël qui est saint, eux-mêmes ne consultent pas celui qui est le Seigneur.
- Deutéronome 28:25Le Seigneur donnera à tes ennemis la victoire sur toi. Si tu les attaques par un seul chemin, tu t'enfuiras devant eux par sept chemins. Tous les royaumes du monde seront épouvantés en voyant ce qui t'arrive.
- 2 Rois 25:5Mais les troupes babyloniennes se lancèrent à sa poursuite et ils le rattrapèrent dans la plaine de Jéricho ; toute son armée se dispersa loin de lui.
- Psaumes 33:17Le cheval n'est qu'un secours illusoire, sa grande force ne met pas pour autant le cavalier hors de danger.
- Psaumes 147:10La vigueur du cheval le laisse indifférent, il ne s'intéresse pas aux exploits du coureur,
- Jérémie 52:7les Babyloniens ouvrirent une brèche dans la muraille de la ville. À la nuit tombée, tous les combattants de Juda s'enfuirent. Malgré les Babyloniens qui encerclaient la ville, ils quittèrent Jérusalem par une porte située entre les deux murailles près du jardin du roi. Puis ils prirent le chemin qui mène à la vallée du Jourdain.
- Amos 2:14Il sera impossible aux plus lestes de gagner un refuge, et impossible aux plus forts de déployer leur vigueur ; il sera impossible aux soldats d'élite de sauver leur propre vie !
- Amos 9:1Je vis le Seigneur debout sur l'autel. Il disait : « Abattez le chapiteau des colonnes, et que les pivots des colonnes en soient ébranlés ! Brisez-les sur leur tête à tous, et s'il en reste encore, je les ferai massacrer. Personne ne parviendra à s'enfuir, il n'y aura aucun rescapé.
- Michée 1:13Habitante de Lakich, attelle les chevaux et le char ! Tu as imité les infidélités d'Israël et tu as ainsi entraîné Jérusalem dans la révolte.
- Deutéronome 28:49De très loin, du bout du monde, le Seigneur fera venir un peuple dont tu ne connaîtras pas la langue. Il le lancera contre toi, comme un aigle qui fond sur sa proie.
- Jérémie 4:13Voici : l'ennemi monte comme les nuages d'orage. Ses chars volent comme l'ouragan, ses chevaux foncent plus vite que l'aigle. Nous sommes perdus, c'est la ruine !
- Lamentations 4:19Nos poursuivants sont plus rapides que l'aigle dans les cieux. Sur les montagnes, ils nous pourchassent ; dans le désert, ils sont en embuscade.
- Habacuc 1:8Leurs chevaux sont plus rapides que les léopards, plus agiles que les loups qui chassent le soir. Arrivant de loin, leurs cavaliers bondissent, ils volent comme l'aigle qui fond sur sa proie.
Commentaires sur Ésaïe 30:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Mais vous avez dit : Non - Vous qui avez proposé une alliance avec l'Égypte. Car nous fuirons sur des chevaux - Le mot " fuir "(נוּס nûc ), signifie généralement fuir devant ou de toute personne ou chose. Mais ici, il semble avoir la notion de faire un mouvement rapide en général, et ne pas se référer au fait qu'ils s'attendaient à fuir "de" leur ennemi, car cela ne semble pas avoir fait partie de leur attente. L'idée semble être que, par leur alliance…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Les Juifs étaient les seuls à pouvoir témoigner au monde, de l'existence de l'Éternel ; cependant, il y avait parmi eux, de nombreux rebelles ! Ils étaient en possession de « la lumière » spirituelle, mais en fait, ils préféraient « l'obscurité ». Les prophètes les avertirent, afin qu'ils ne persistent pas dans cette voie d'iniquité, au risque de se trouver dans un total désarroi ; mais ils rejetèrent ces avertissements. Ces fidèles serviteurs de Dieu ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16En comptant sur l'Égypte pour lui fournir des chevaux rapides (voir Ps 33.17), Juda rejetait l'aide de Dieu et risquait ainsi sa chute.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Ils n'ont pas confiance en Jéhova ils se fient à leur cavalerie (2.7) et à celle des Egyptiens (31.1). Mais leurs chevaux, au lieu de les aider à vaincre, ne leur serviront qu'à fuir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires