Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 31:1
1Væ qui descendunt in Ægyptum ad auxilium, in equis sperantes, et habentes fiduciam super quadrigis, quia multæ sunt ; et super equitibus, quia prævalidi nimis ; et non sunt confisi super Sanctum Israël, et Dominum non requisierunt !
Ésaïe 31:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour avoir du secours, Qui s’appuient sur des chevaux, Et se fient à la multitude des chars et à la force des cavaliers, Mais qui ne regardent pas vers le Saint d’Israël, Et ne recherchent pas l’Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à ceux qui descendent en Egypte pour avoir du secours, qui s'appuient sur des chevaux et placent leur confiance dans le grand nombre de chars et la force des cavaliers, mais qui ne portent pas le regard sur le Saint d'Israël et ne recherchent pas l'Eternel!
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à ceux |qui s’en vont en Egypte |pour avoir du secours, et qui comptent sur les chevaux, qui mettent leur confiance |dans le nombre des chars et dans la grande force |des équipages, mais ne regardent pas |vers le Saint d’Israël et ne se soucient pas |de l’Eternel !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à ceux qui descendent en Egypte pour avoir du secours, Qui s'appuient sur des chevaux, Et se fient à la multitude des chars et à la force des cavaliers, Mais qui ne regardent pas vers le Saint d'Israël, Et ne recherchent pas l'Eternel!
Contexte de Ésaïe 31:1
Væ qui descendunt in Ægyptum ad auxilium, in equis sperantes, et habentes fiduciam super quadrigis, quia multæ sunt ; et super equitibus, quia prævalidi nimis ; et non sunt confisi super Sanctum Israël, et Dominum non requisierunt ! 2Ipse autem sapiens adduxit malum, et verba sua non abstulit ; et consurget contra domum pessimorum, et contra auxilium operantium iniquitatem. 3Ægyptus homo, et non deus ; et equi eorum caro, et non spiritus ; et Dominus inclinabit manum suam, et corruet auxiliator, et cadet cui præstatur auxilium, simulque omnes consumentur.
Lire Ésaïe 31 en entierÉsaïe 31:1 mot à mot
ה֣וֹי הַיֹּרְדִ֤ים מִצְרַ֙יִם֙ לְעֶזְרָ֔ה עַל־סוּסִ֖ים יִשָּׁעֵ֑נוּ וַיִּבְטְח֨וּ עַל־רֶ֜כֶב כִּ֣י רָ֗ב וְעַ֤ל פָּֽרָשִׁים֙ כִּֽי־עָצְמ֣וּ מְאֹ֔ד וְלֹ֤א שָׁעוּ֙ עַל־קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־יְהוָ֖ה לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurהוֹיhôy · malheur !H1945
- descendentיָרַדyârad · descendreH3381
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- secoursעֶזְרָה‛ezrâh ‛ezrâth · aideH5833
- appuientשָׁעַןshâ‛an · s’appuyerH8172
- surעַל‛al · surH5921
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- fientבָּטַחbâţach · se confierH982
- ·כִּיkîy · carH3588
- multitudeרַבrab · nombreuxH7227
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- forceמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- cavaliersפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
- quiעָצֹם‛âtsam · être immenseH6105
- regardentשָׁעָהshâ‛âh · regarder fixementH8159
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- recherchentדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Ésaïe 31:1
- Ésaïe 30:1Væ filii desertores, dicit Dominus, ut faceretis consilium, et non ex me, et ordiremini telam, et non per spiritum meum, ut adderetis peccatum super peccatum ;
- Ésaïe 36:6Ecce confidis super baculum arundineum confractum istum, super Ægyptum ; cui si innixus fuerit homo, intrabit in manum ejus, et perforabit eam : sic Pharao, rex Ægypti, omnibus qui confidunt in eo.
- Ésaïe 57:9Et ornasti te regi unguento, et multiplicasti pigmenta tua. Misisti legatos tuos procul, et humiliata es usque ad inferos.
- Ézéchiel 17:15Qui recedens ab eo misit nuntios ad Ægyptum, ut daret sibi equos et populum multum : numquid prosperabitur, vel consequetur salutem, qui fecit hæc ? et qui dissolvit pactum, numquid effugiet ?
- Osée 11:5Non revertetur in terram Ægypti, et Assur ipse rex ejus, quoniam noluerunt converti.
- Ésaïe 30:16et dixistis : Nequaquam, sed ad equos fugiemus : ideo fugietis ; et : Super veloces ascendemus : ideo velociores erunt qui persequentur vos.
- Ésaïe 36:9et quomodo sustinebis faciem judicis unius loci ex servis domini mei minoribus ? Quod si confidis in Ægypto, in quadrigis et in equitibus,
- Deutéronome 17:16Cumque fuerit constitutus, non multiplicabit sibi equos, nec reducet populum in Ægyptum, equitatus numero sublevatus, præsertim cum Dominus præceperit vobis ut nequaquam amplius per eamdem viam revertamini.
- Psaumes 20:7Quoniam dabis eum in benedictionem in sæculum sæculi ; lætificabis eum in gaudio cum vultu tuo.
- Psaumes 33:16Oculi Domini super justos, et aures ejus in preces eorum.
- Ésaïe 5:12Cithara, et lyra, et tympanum, et tibia, et vinum in conviviis vestris ; et opus Domini non respicitis, nec opera manuum ejus consideratis.
- Ésaïe 17:7In die illa inclinabitur homo ad factorem suum, et oculi ejus ad Sanctum Israël respicient ;
- Ésaïe 22:11Et lacum fecistis inter duos muros ad aquam piscinæ veteris ; et non suspexistis ad eum qui fecerat eam, et operatorem ejus de longe non vidistis.
- 2 Chroniques 16:7In tempore illo venit Hanani propheta ad Asa regem Juda, et dixit ei : Quia habuisti fiduciam in rege Syriæ, et non in Domino Deo tuo, idcirco evasit Syriæ regis exercitus de manu tua.
- Jérémie 2:13Duo enim mala fecit populus meus : me dereliquerunt fontem aquæ vivæ, et foderunt sibi cisternas, cisternas dissipatas, quæ continere non valent aquas.
- Jérémie 17:5Hæc dicit Dominus : Maledictus homo qui confidit in homine, et ponit carnem brachium suum, et a Domino recedit cor ejus.
Commentaires sur Ésaïe 31:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Wo à ceux qui descendent en Égypte - C'est un reproche aux Israélites de former une alliance avec les Égyptiens, et de ne pas se confier à l'Éternel. Et restent sur les chevaux "Qui se confient aux chevaux" - Pour ועל veau, et sur, les vingt premiers MSS de Kennicott, trente de De Rossi, un des miens, et les Septante, l'arabe et la Vulgate, lisent על al, sur, sans la conjonction, ce qui dérange le sens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Wo - (voir la note à Esaïe 30:1). A ceux qui descendent en Egypte - (voir la note à Esaïe 30:2). Et restent sur les chevaux - (voir la note à Esaïe 30:16). Et se confient aux chars - (voir la note à Esaïe 21:7). Le fait qu'ils étaient souvent utilisés dans la guerre, est apparent dans les endroits suivants Josué 11:4; Juges 1:19; 1 Samuel 13:5; 2 Samuel 8:4. Parce qu'ils sont nombreux - Parce qu'ils espèrent obtenir l'aide d'un grand nombre de personnes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dieu s'opposera à l'aide recherchée par les enfants d'Israël, parmi les ouvriers d'iniquité. Les pécheurs peuvent se rendre coupables, et agir par pure folie, en méprisant des vérités évidentes, qu'ils ne peuvent d'ailleurs nier, mais qu'ils refusent simplement d'admettre. Il n'y a aucune échappatoire aux jugements divins : le mal poursuit les pécheurs. L'Éternel des armées descendra pour combattre sur la montagne de Sion. Le « Lion de la tribu de Juda »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1C'est le cinquième des six malheurs (voir la note d'étude sur 28.1–33.24). • Chercher le Seigneur implique de demander son assistance avec une attitude de dévotion (voir Dt 4.29 ; Ps 105.3–4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 9 Ce n'est pas l'Egypte, c'est l'Eternel qui sauve Jérusalem. Comparez 30.1-2. L'Egypte était, à cette époque, très productive de chevaux, tandis que la Palestine en était pauvre. Voir 1Rois 10.28-29.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 31:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 31
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires