King James Française
Ésaïe 3:8
8Car Jérusalem est en ruine et Juda est tombé, parce que leur langue et leur façon d’agir sont contre le SEIGNEUR, pour provoquer les yeux de sa gloire.
Ésaïe 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jérusalem chancelle, Et Juda s’écroule, Parce que leurs paroles et leurs œuvres sont contre l’Éternel, Bravant les regards de sa majesté.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, Jérusalem trébuche et Juda s'écroule, parce que leurs paroles et leur manière d’agir sont dirigées contre l'Eternel, défiant ses glorieux regards.
- Bible du Semeur (BDS)Jérusalem chancelle, et Juda est tombé, parce qu’ils se révoltent |contre la gloire |de l’Eternel par leurs paroles |et leurs actions |à son égard.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jérusalem chancelle, Et Juda s'écroule, Parce que leurs paroles et leurs œuvres sont contre l'Eternel, Bravant les regards de sa majesté.
Contexte de Ésaïe 3:8
6Quand un homme saisira son frère de la maison de son père, disant: tu as un vêtement, sois notre gouverneur et que cette ruine soit sous ta main. 7En ce jour-là, il jurera disant: je ne serai pas un guérisseur, car dans ma maison il n’y a ni pain ni vêtement; ne me faites pas gouverneur du peuple. Car Jérusalem est en ruine et Juda est tombé, parce que leur langue et leur façon d’agir sont contre le SEIGNEUR, pour provoquer les yeux de sa gloire. 9L’aspect de leur visage témoigne contre eux, et ils déclarent leur péché comme Sodome, ils ne le cachent pas. Malheur à leur âme! Car ils ont attiré le mal sur eux-mêmes. 10Dites à l’homme droit, qu’il lui arrivera du bien, car ils mangeront le fruit de leurs œuvres.
Lire Ésaïe 3 en entierÉsaïe 3:8 mot à mot
כִּ֤י כָשְׁלָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וִיהוּדָ֖ה נָפָ֑ל כִּֽי־לְשׁוֹנָ֤ם וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙ אֶל־יְהוָ֔ה לַמְר֖וֹת עֵנֵ֥י כְבוֹדֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- chancelleכָּשַׁלkâshal · trébucherH3782
- ,כִּיkîy · carH3588
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- écrouleנָפַלnâphal · tomberH5307
- parolesלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- œuvresמַעֲלָלma‛ălâl · actionH4611
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Bravantמָרָהmârâh · se rebellerH4784
- regardsעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- majestéכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
Références croisées de Ésaïe 3:8
- 2 Chroniques 28:5Et le SEIGNEUR son Dieu le livra entre les mains du roi de Syrie; et les Syriens le battirent et lui prirent un grand nombre de prisonniers, qu’ils emmenèrent à Damas. Il fut aussi livré entre les mains du roi d’Israël, qui lui fit essuyer une grande défaite.
- 2 Chroniques 33:11Alors le SEIGNEUR fit venir contre eux les chefs de l’armée du roi des Assyriens, qui mirent Manassé dans les fers; ils le lièrent d’une double chaîne d’airain, et l’emmenèrent à Babylone.
- 2 Chroniques 36:17Alors il fit monter contre eux le roi des Caldéens, et tua leurs jeunes gens par l’épée, dans la maison de leur sanctuaire; il n’épargna ni le jeune homme, ni la vierge, ni le vieillard, ni l’homme à cheveux blancs; il livra tout entre ses mains.
- Jérémie 26:6Alors je ferai de cette maison comme Silo, et je ferai de cette ville une malédiction à toutes les nations de la terre.
- Lamentations 5:16La couronne est tombée de notre tête; malheur à nous, d’autant que nous avons péché!
- Michée 3:12C’est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem deviendra des monceaux de pierres, et la montagne de la maison comme les hauts lieux de la forêt.
- Ésaïe 5:18Malheur à ceux qui tirent l’iniquité avec des cordes de vanité, et le péché comme avec le cordage d’un chariot;
- Ésaïe 57:4De qui avez-vous fait votre passe-temps? Contre qui ouvrez-vous grand la bouche, et tirez-vous la langue? N’êtes-vous pas des enfants de transgression, une semence de mensonge,
- Psaumes 73:8Ils sont corrompus et parlent malicieusement d’opprimer; ils parlent avec supériorité.
- Ézéchiel 8:12Et il me dit: As-tu vu, fils de l’homme, ce que font les anciens de la maison d’Israël, dans les ténèbres, chacun dans son cabinet d’images? Car ils disent: Le SEIGNEUR ne nous voit point; le SEIGNEUR a abandonné le pays.
- Ézéchiel 9:9Et il me dit: L’iniquité de la maison d’Israël et de Juda est grande au-delà de toute mesure; le pays est rempli de meurtres, et la ville pleine d’injustices; car ils disent: Le SEIGNEUR a abandonné le pays; le SEIGNEUR ne voit rien.
- Osée 7:16Ils retournent, mais non pas au Très-Haut; ils sont comme un arc trompeur: leurs princes tomberont par l’épée, à cause de la fureur de leur langue: cela sera leur moquerie dans le pays d’Égypte.
- Malachie 3:13Vos paroles ont été fortes contre moi, dit le SEIGNEUR. Maintenant vous dites: Qu’avons-nous tant dit entre nous contre toi?"
- Matthieu 12:36Mais je vous dis, que les hommes rendront compte, de toute parole inutile qu’ils auront dite; au jour du jugement.
- Jude 1:15Pour exécuter jugement sur tous, et convaincre tous les impies parmi eux de toutes leurs œuvres d’impiété qu’ils ont commises sans piété, et de tous leurs durs propos que les pécheurs impies ont proférés contre lui.
- Ésaïe 65:3Un peuple qui m’affronte continuellement, qui sacrifient dans les jardins et brûle de l’encens sur les autels de briques;
Commentaires sur Ésaïe 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Les yeux "La nuée" - Ce mot semble être d'une forme très douteuse, d'après les éditions imprimées, les MSS et les versions anciennes. Le premier yod dans עיני eyney, qui est nécessaire selon l'interprétation commune, est omis dans beaucoup d'entre elles ; les deux dernières lettres sont sur une rature dans deux MSS. Je pense que c'est ענן anan, " une nuée ", comme le dit le syriaque, et l'allusion est faite à la nuée dans laquelle la gloire du Seigneur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Pour Jérusalem - Le prophète poursuit en montrant la cause de cet état de choses : " Ce sont là les paroles du prophète, et non de celui qui a été choisi comme chef " - " Jérôme ". Est ruinée - Elle serait tellement ruinée, et la perspective de la préserver serait si complètement anéantie, que personne ne pourrait être incité à entreprendre de la défendre et de la protéger. Juda - Le royaume de Juda, dont Jérusalem était la capitale ; Note Ésaïe 1:1. Est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dieu était sur le point de priver Juda de toute aide et de tout appui. La ville, comme le pays, étaient en pleine désolation, à cause de leurs paroles rebelles contre l'Éternel, même au sein du temple. Si les hommes ne s'appuient pas sur Dieu, ce Dernier leur ôtera rapidement tout soutien, ce qui provoquera leur chute. Christ est le « Pain de vie », « l'Eau vive » ; si en Lui, repose notre espérance, nous trouverons tout avantage à demeurer en Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9L'échec de la force humaine et de l'organisation de la société peut constituer une forme de jugement divin. • Le peuple de Juda était devenu téméraire dans sa méchanceté, comme le peuple de Sodome (3.9 ; voir aussi 1.9–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires